Nemesis

3

„Za chvíli zde bude,“ řekl pan Broadribb panu Schusterovi.

„Celá ta záležitost je opravdu mimořádná, viďte?“

„Zpočátku jsem tomu nemohl uvěřit,“ řekl Broadribb. „Víte, když chudák starý Rafiel umíral, pokládal jsem to všechno za projev jeho senility nebo něčeho takového. Zase však tak starý ovšem také nebyl.“

Telefon zazvonil a pan Schuster zvedl sluchátko.

„Ach, ona je zde, že? Přiveďte ji nahoru,“ řekl. „Přišla,“ oznamoval. „Přemýšlím o tom. Víte je to to nejpodivnější, co jsem kdy v životě slyšel. Takhle přesvědčit starou paní, aby se potloukala po kraji a hledala něco, když neví co. Víte, že přivedla policii na to, že nebyla spáchána jedna — ale hned tři vraždy? Tři! A teď poslouchejte! Tělo Verity Huntové našli pod nějakou hromadou v zahradě, a bylo to právě tak, jak ta stará paní řekla. Nebyla uškrcena ani neměla zohavený obličej.“

„Divím se jen, že neoddělala i tu starou paní,“ řekl pan Broadribb. „Je příliš stará, aby mohla sama na sebe dát pozor.“

„Hlídali ji přece dva detektivové.“

„Cože — hned dva?“

„Ano — sám jsem to nevěděl.“

Slečna Marplová byla uvedena k nim do místnosti.

„Gratuluji, slečno Marplová,“ zvolal pan Broadribb a běžel jí naproti.

„Přeji to nejlepší. Skvělá práce,“ potřásal jí rukou pan Schuster.

Slečna Marplová si klidně sedla na druhou stranu psacího stolu.

„Jak už jsem vám sdělila v dopise,“ začala, „vyhověla jsem podmínkám návrhu, který jsem přijala. Úspěšně jsem splnila to, oč jsem byla žádána.“

„Víme o tom… Ano, už jsme slyšeli. Slyšeli jsme to od profesora Wansteada, od policie i z ministerstva. Ano, byla to skvělá práce, slečno Marplová. Blahopřejeme.“

„Měla jsem obavy,“ přiznávala slečna Marplová, „že nebudu schopna splnit to, co se ode mne žádalo. Připadalo mně to velmi obtížné — zpočátku téměř nemožné.“

„Ano — máte pravdu. I mně to připadalo nemožné. Nevím, jak jste to dokázala, slečno Marplová?“

„Nu — jedině vytrvalost může člověka někam přivést, viďte?“ řekla stará dáma.

„A teď k tomu obnosu, který máme pro vás. Je vám kdykoliv k dispozici. Nevím, jestli vám máme poukázat peníze do vaší banky nebo jestli se chcete s námi poradit ohledně jejich investice? Je to velký obnos peněz.“

„Dvacet tisíc liber,“ upřesňovala slečna Marplová. „Ano — to je na mé poměry opravdu velký obnos. A to zcela mimořádný,“ dodala.

„Kdybyste si přála, seznámil bych vás s našimi partnery, kteří by vám navrhli možnost dalších investic.“

„Ach, ni…