II / „Odešel.“ Dveře bytu se zavřely s ostrým zaklapnutím; Eva zůstala v pokoji sama. „Přála bych si, aby umřel.“ / Rukama se křečovitě chytila křesla: vzpomněla si na otcovy oči. Darbédat se prve se sebejistým výrazem sklonil k Pierrovi; řekl mu: „To je dobrota, co!“ jako člověk, který to s nemocnými umí. Podíval se na něho a Pierrův obličej se zrcadlil v jeho velkých těkavých očích. „Nenávidím ho,…

Více
  • 5. 4. 2025

Je šedivo, slunce zapadá; za dvě hodiny odjíždí vlak. Poprvé jsem prošel park a procházím se Boulibetovou ulicí. Vím, že to je Boulibetova ulice, ale nepoznávám ji. Když jsem normálně do ní vstupoval, míval jsem dojem, že procházím silnou vrstvou zdravého rozumu; Boulibetova ulice, obhroublá a hranatá, připomínala svou mohutnou dávkou nemilosti a svou vyboulenou, zadehtovanou jízdní drahou státní silnice, když…

Více
  • 5. 4. 2025

Charles Schweitzer se v životě nepokládal za spisovatele, ale ještě v sedmdesáti letech ho francouzský jazyk okouzloval, protože se ho naučil s velkými obtížemi a nikdy nebyl plně jeho pánem: hrál si s ním, nacházel zalíbení ve slovech, rád je vyslovoval a jeho nelítostná výslovnost si neodpouštěla jedinou slabiku; když měl čas, vázal ze slov perem kytice. Ochotně oslavoval rodinné i univerzitní události… / …

Více
  • 5. 4. 2025

(Vstupuje číšník. Pokyne ke vstupuje Martha) / GARCON 1: Prosím, madame…(k Arthurovi)…Měl jste snad nějaký problém, pane? / ARTHUR: Ne…(schoulí se na židli tak, aby byl co nejméně vidět) / GARCON 1: Nuže madame, jste doma…Máte-li snad nějaký dotaz…Zákazníci se většinou rádi informují…Nenutím vás. Ostatně co se týče kotlů a kartáčků na zuby, pán je již informován, takže se v případě potřeby obraťte…

Více
  • 5. 4. 2025

Godliman a Bloggs šli bok po boku po chodníku bombardováním poškozené londýnské obchodní ulice. Byli nesourodým párem, nahrbený, jako pták vypadající profesor se silnými brýlemi, nesledující, kam jde, dělající dlouhé rychlé kroky, a nemotorný mladík, světlovlasý a účelně kráčející v pršiplášti detektiva a v melodramatickém klobouku, obrázek lákající k zachycení. / Godliman právě říkal: „Myslím si,…

Více
  • 7. 3. 2025

Štvrtá časť /   / Keď sa Lucy prebudila, búrka, čo sa strhla predošlého večera, ešte vždy zúrila. Naklonila sa ponad peľasť postele, dávala pozor, aby nevyrušila Davida, a vzala si z dlážky náramkové hodinky. Bolo čosi po šiestej. Vietor zavýjal okolo strechy. David mohol pokojne spať ďalej, dnes sa nedalo ktoviečo robiť. / Premýšľala, či im v noci nepostŕhalo zo strechy dajaké škridlice. Bude treba prezrieť…

Více
  • 7. 3. 2025

{VII} / Nakonec to samozřejmě nebyl jen jeden kočár. Král s královnou jeli v prvním se sirem Alanem a jednou dvorní dámou; Fitz a Bea následovali ve druhém s biskupem; a bryčka s různými sluhy tvořila závěr. Perceval Jones chtěl být jedním z účastníků, ale Fitz tu myšlenku kategoricky odmítl. Jak Ethel upozornila, pozůstalé rodiny by mu mohly jít po krku. / Byl větrný den a studený déšť bičoval koně klusající po…

Více
  • 7. 3. 2025

II / Když se Jack prvního srpna, na slavnost dožínek, plížil ven z kláštera, někdo ho přitom zahlédl. Nebyl to sám o sobě nijak vážný prohřešek, jenže on byl při podobném činu přistižen již poněkolikáté. Celou záležitost ještě zhoršila skutečnost, že tentokrát utekl, aby si promluvil se svobodnou ženou. Přestupek se následujícího dne probíral v kapitolce a Jack byl potrestán domácím vězením. To… / …

Více
  • 7. 3. 2025

  / Menší rakety, které pohánějí druhý, třetí a poslední stupeň, používají pevné palivo známé pod názvem T17-E2, polysulfid s chloristanem amonným coby oxidačním činidlem. Každá raketa dosáhne v kosmickém prostoru tahu 800 kilogramů. /   / Bern nalil Larrymu na kukuřičné vločky teplé mléko a Billie zatím šlehala vejce na francouzský toust. Dávali svému dítěti pořádně najíst, ale Billie cítila, že i…

Více
  • 7. 3. 2025

ŠTĚDRÝ DEN / o rok později /   /   / Toni vyšla z koupelny nahá a šla přes hotelový pokoj zvednout telefon. / „Panebože, tobě to sluší,“ řekl Stanley z postele. / Usmála se na manžela. Měl na sobě krátký froté župan, jenž nezakrýval jeho dlouhé svalnaté nohy. „Ty taky nevypadáš špatně,“ řekla a zvedla sluchátko. Byla to její matka. „Veselé Vánoce,“ řekla. / „Tvůj bývalý přítel je v televizi,“ řekla…

Více
  • 7. 3. 2025

TŘETÍ DÍL /   / Poklidná vesnice Jansborg vypadala za soumraku strašidelně. Vesničané zřejmě chodili spát brzy, takže ulice byly opuštěné a domy temné a tiché. Harald měl pocit, že projíždí místem, kde se stalo něco příšerného, a že je jediný člověk, který o tom neví. / Zaparkoval motocykl před železniční stanicí. Nevypadal tam tak nápadně, jak se obával, protože vedle něj stal kabriolet Opel Olympia s…

Více
  • 7. 3. 2025

Steve v stredu nadránom napokon zaspal. / Väzenie bolo tiché, Tučniak pochrapkával a Steve štyridsaťdva hodín nespal. Pokúšal sa ostať hore, nacvičoval si žiadosť o udelenie kaucie, ktorú prednesie zajtra sudcovi, ale neustále upadal do driemot, v ktorých sa sudca naňho láskavo usmial a vyhlásil: „Kaucia sa povoľuje, tohto muža možno prepustiť na slobodu,“ a on vyšiel zo súdu na slnečnú ulicu. Sedel na dlážke cely…

Více
  • 7. 3. 2025

Nat Dickstein si nikdy nezvykl na práci tajného agenta. Neustálé podvodné jednání mu vadilo. Pořád lhal, pořád se schovával a předstíral, že je někdo jiný, než je, tajně sledoval lidi a úředníkům na letištích ukazoval falešné doklady. Nepřestával se bát odhalení. Noční můry ho pronásledovaly ve i dne, kdy se mu zdálo, že je najednou obklopen policisty, kteří křičí: Špión! Špión! a pak ho odvedou do…

Více
  • 7. 3. 2025

{VI} / Voloďova a Zojina svatební hostina se konala v jednom z menších banketních sálů v Kremlu. / Válka s Německem skončila, ale Sovětský svaz byl stále ještě poničený a vyčerpaný a okázalá oslava by vyvolala zamračené pohledy. Zoja měla nové šaty, ale Voloďa byl v uniformě. Jídla však byla spousta a vodka tekla plným proudem. / Byli tu také Voloďův synovec a neteř, dvojčata jeho sestry Ani, i její nepříjemný…

Více
  • 7. 3. 2025

  / Celý prvý deň pátracie skupiny nenašli žiadnu stopu po Ellisovi a Jane. / Jean-Pierre a Anatolij sedeli na tvrdých drevených stoličkách v sparťanskej kancelárii bez jediného okna na leteckej základni v Bagrame a monitorovali rádiové hlásenia, ktoré sem postupne prichádzali. Pátracie oddiely vyrazili pred svitaním – už druhýkrát. Na začiatku ich bolo šesť: jeden do každého z piatich hlavných postranných údolí,…

Více
  • 7. 3. 2025