detektivka

Bylo asi půl čtvrté odpoledne – chvíle, kdy se kolem stolů v automatech začnou místo hostů, kteří sem chodí na oběd, scházet zaměstnanci z kanceláří v okolních mrakodrapech, co se trochu ulili z práce a už se těší, jak si dají kávu a možná i koláč se zmrzlinou, anebo, pokud si musejí hlídat nadváhu, aspoň obložený chlebíček. / Já žádné problémy s nadváhou nemám a právě jsem si dělal chutě na… / …

817 Billinger Street byl obytný dum, který byl přebudován z bývalé rezidence bohaté rodiny. / Kdysi tato čtvrť města byla plná impozantních rezidencí s obrovskými zahradami, ale to bylo před mnoha a mnoha lety. / Město se rozrostlo a tuto oblast pohltilo. Luxusní sídla zchátrala a pak byla přestavěna na obytné domy s několika apartmány s nádhernými vstupními halami, malými kancelářemi a příjemnými obchůdky v přízemí

  / Dva policisté z rádiem přivolaného hlídkového vozu, kteří se tam dostali jako první, zajistili místo činu, než přijedou jejich kolegové z oddělení vražd, a položili nám pouze pár všeobecných otázek. Pak se dostavila mordparta a my jsme jí pověděli naše příběhy. Potom se asi hodinu nic nedělo. Konečně vkráčel seržant Frank Sellers; klobouk posazený v týle, v koutku úst napůl rozžvýkaný, mokrý…

  / Perry Mason kráčel po chodbě a hledal nákladní výtah. Když ho konečně našel, zmáčkl knoflík a čekal, až kabina s rachotem vyjede do šestého poschodí. Pak otevřel dveře, vstoupil do kabiny a zmáčkl knoflík s nápisem úschovna zavazadel‘. / Velká kabina sjížděla pomalu dolů šachtou, až konečně dosedla. Perry Mason otevřel dvojité dveře a vstoupil do úschovny zavazadel. Uniformovaný zřízenec, který…

  / Když policejní vůz zastavil u chodníku, Bill Pemberton se otázal: „To je váš dům?“ / „Ano, je,“ odpověděl Foley, „ale neparkujte tu. Jeďte kousek dál po cestě k domu. Stavím přístavek ke garáži a zedníci zde nechali nepořádek. Budou hotovi dnes odpoledne, takže to konečně dáme do pořádku. Věřte mi, byla s nimi potíž.“ / „S kým si pohovoříme nejdřív?“ otázal se Pemberton. / „Můžete si… / …

  / Vchod označený nápisem BASSETOVA AUTOMOBILOVÁ FINANČNÍ SPOLEČNOST. VSTUPTE byl těsně vpravo od dveří, na nichž mosazná tabulka hlásala: /   / HARTLEY BASSET – SOUKROMÁ REZIDENCE. / Žebrota a podomní obchod se zakazují. /   / Perry Mason otevřel dveře vchodu do kanceláře a vešel. Vstupní místnost byla prázdná. Zcela vzadu byly dveře označené jako vchod do soukromé kanceláře a nad elektrickým zvonkem se… / …

  / Ranní slunce se proudem hrnulo do Masonovy soukromé pracovny, svítilo na kožené hřbety právnických foliantů a dodávalo jim příjemnějšího vzhledu. / Della Streetová přinesla dovnitř ranní poštu a nějaké spisy. Posadila se do křesla a s blokem na koleni čekala na diktát. / Perry Mason odložil s povzdechem noviny. / „Kristepane, vy se ale hned po ránu tváříte úředně!“ posteskl si. „Já nemám chuť pracovat. Chci…

  / Ve své kanceláři pročítal Masem stránky novin věnované zprávám z venkova. / „Hledáte něco?“ zeptala se ho sekretářka Della. Streetová. Mason přisvědčil. „Nejspíš tady asi nic nebude, ale v Riverside se projednával případ, který mě zaujal. Byl jsem – á, tady to stojí.“ / „Copak?“ zeptala se Della Streetová. / Mason noviny složil a podal jí je, aby si je přečetla. / „Hm,“ řekla, „jakémusi mladému…

Za volantem najatého automobilu zajel Mason na parkoviště naproti hotelu Christy, rozhlédl se oběma směry po ulici a přešel přes Hollywoodský bulvár. Mladý kolpor-tér mu zamával před očima novinami, na jejichž první straně se skvěl tučný titulek: / POLICIE STÍHÁ ADVOKÁTA v souvislosti s vraždou na hráčské lodi / Koupil si od chlapce noviny a procházel hotelovou halou ke zdvižím. Náhle se zastavil, když spatřil, že z…

  / Po celé délce návštěvní místnosti v okresní věznici se táhl dlouhý stůl. Po obou stranách stolu byly židle. Uprostřed stolu po celé délce místnosti probíhala síť z pevného drátu sahající od stropu až k podlaze. Síť podpírala ocelová konstrukce, ve které byly dvoje dveře. Přístup do místnosti byl jakousi předsíní, která byla od návštěvní místnosti oddělena železnými mřížemi. V tomto… / …

Bylo po desáté, když Mason otevřel dveře své soukromé kanceláře. Pověsil si kabát a klobouk, pozdravil Dellu Streetovou a ona mu podala poštu. / „Dello, sedněte si na chvilku a nechte poštu plavat. Jsem v rejži.“ / „Jak to?“ / „Ještě nevím, jak se to vyvine. Četla jste noviny?“ / „Ano. Je to něco s Lynkovou vraždou?“ / „Souvisí to s tím.“ / „Mildreth Faulknerová?“ / „Ne, její sestra Carlotta Lawleyová.“ / „V…

Z adresy na obchodní vizitce, kterou nám dal Carleton Allen, se toho moc vyčíst nedalo. / Na vizitce stálo jednoduše Carleton Allen, prezident Allenovy společnosti, a byla tam uvedena adresa kanceláře. / Vyšlo však najevo, že na této adrese sídlí Investiční společnost Getchell & Allen a Allenova společnost je pouze jednou z půl tuctu dceřiných společností, které k tomu podniku patří. / Zastrčil jsem si do podpaží… / …

  / Motel Skyview stál pri ceste vedúcej do Santa Moniky. / Premávka bola v túto nočnú hodinu veľmi mierna. Svetlá boli zväčša pozhášané. Veľký červený neónový nápis oznamoval SKYVIEW a pod ním menší Voľné izby. / Vypol som motor a vyšiel som po schodoch k dverám označeným Kancelária. / Stisol som tlačidlo nočného zvončeka. / Dvadsať či tridsať sekúnd sa nič nepohlo. / Znovu som stisol tlačidlo. / V kancelárii sa…

  / Následující ráno v sedm třicet byl budíček. Vyzvánělo se na velký železný triangl. V sedm čtyřicet pět přinesl indiánský mládenec v bílém oděvu pomerančovou šťávu, káva se podávala v osm hodin. Dolores zaklepala na mé dveře. / „Dobré ráno, Donalde. Jak ses vyspal?“ / „Nevěděl jsem o světě,“ řekl jsem jí. / „V půl deváté vyráží skupinka na koních na snídani pod širákem, nebo je možné zajít…

Kancelář Herberta Jasona Dowlinga byla poté, co byl zavražděn, uzavřena. Doris Gilmanovou – onu dívku, co s ním svého času obědvala v jídelně – jsem vyhledal v jejím bytě. / „Vy jste ten člověk, který mě sledoval ve výtahu a pak chodbou až do kanceláře,“ vyhrkla, když jsem se představil. / „Správně,“ přisvědčil jsem. „A co víc, sledoval jsem vás už z té samoobslužné jídelny, kde jste s panem Dowlingem…