detektivka

  / Bylo už dobře po desáté hodině večer, když se za dveřmi Masonovy kanceláře ozvalo smluvené zaklepání Paula Drakea. / Della Streetová mu otevřela. / Vešel Paul Drake, jehož ztrhaná tvář prozrazovala vyčerpání, a svalil se do křesla: „Snažil jsem se to stihnout dřív. Věděl jsem, že byste tady rádi už šli domů, ale byla to pěkná fuška.“ / „Co jsi zjistil?“ zeptal se hned Mason. / „Něco, co se policie…

  / Soudce Churchill se vrátil k soudu na konci půlhodiny. / „Skonal jste se svědkem Deeringem?“ zeptal se Perryho Masona, když se soud sešel. / „Ne, neskončil jsem s ním, ale nezdá se, že by byl přítomen. Ale je přítomen poručík Tragg a já bych mu rád položil několik otázek.“ / Tragg se vrátil na svědeckou lavici. / „Provedl jste porovnání otisků?“ zeptal se Mason. / „Ano.“ / „A našel jste nějaké shodné znaky?“ / …

Sam Burris se metodicky pustil do nesnadného úkolu, jak probudit svou ženu. / „Slyšelas to, co teďka já?“ zeptal se neodbytně. / Zlehka pochrupovala. / Popadl ji za ramena a zatřásl s ní. / Odjakživa měla tvrdé spaní a teď jen něco nesrozumitelného zamumlala. Znovu s ní zacloumal. Zneklidněně otevřela oči. / „Co je?“ ozvala se zastřeně. / „Slyšelas ten kravál?“ naléhal Burris. / „Ne,“ řekla a okamžitě oči zas zavřela. / …

Když Perry Mason vstoupil v pondělí ráno pět minut po desáté do své kanceláře, hodil od vchodu svůj klobouk na hlavu busty patrona všech právníků – Blackstonea, stojící na knihovničce za jeho psacím stolem. V přesném zásahu mu však bránil malý balíček zabalený do obyčejného balicího papíru, který držel v ruce. / Klobouk se ve vzduchu dvakrát líně převrátil a potom dopadl na mramorové čelo velkého… / …

  / Na dveře k Masonově soukromé kanceláři zabubnovaly z chodby nervózně až hystericky něčí klouby. / Mason se podíval na Dellu Streetovou. „To bude nejspíš Sylvia. Jestli ano, tak ji sem pusťte.“ / Della Streetová dveře trochu pootevřela, ale hned nato je rozevřela dokořán a ustoupila stranou se slovy: „Pojďte dál, paní Atwoodová.“ / Oči Sylvie Atwoodové prozrazovaly, že plakala. Neměla daleko k hysterii, když…

  / DC-3 se otřásal v neklidném vzduchu jakmile opustil Marysville, vznášeje se nad malými obcemi, viditelnými jako shluky světel, nad temnými plochami úrodných rýžových polí, minul záři, udávající polohu Orovillu, pak se snášel nízko nad Chicem a přistál na letišti. / Taxi odvezlo Masona a Dellu Streetovou do středu města, kde Mason úspěšně najal auto. Nalezli silnici vedoucí do Paradisu a začali šplhat do…

Jackson si odkašlal, položil aktovku na stůl a metodicky z ní začal vytahovat listiny. / „Zařídil jste to s tou kaucí?“ zeptal se Mason. / „Bude nejlíp, když vám povím všechno po pořádku,“ odpověděl Jackson, „a přesně jak to bylo. Když…“ / „Zařídil jste to s tou kaucí?“ / „Zatím ještě ne. Soudce Lankershim si vyhradil v této věci rozhodnutí.“ / „Že si vyhradil rozhodnutí ve věci ohledně kauce?“ zeptal…

  / Při přelíčení ve dvě hodiny odpoledne oslovil soudce Howison přeplněnou soudní sin. / „Jaksi proti svému lepšímu přesvědčení,“ řekl, „jsem dovolil, aby zástupci šerifa vpustili návštěvníky, pro které zde nejsou místa. Tito návštěvníci zůstanou stát podél stěn soudní síně, aby neblokovali uličky. Rád bych každého návštěvníka upozornil, že jeho chování se musí srovnávat s důstojností…

  / Ranní slunce se proudem hrnulo do Masonovy soukromé pracovny, svítilo na kožené hřbety právnických foliantů a dodávalo jim příjemnějšího vzhledu. / Della Streetová přinesla dovnitř ranní poštu a nějaké spisy. Posadila se do křesla a s blokem na koleni čekala na diktát. / Perry Mason odložil s povzdechem noviny. / „Kristepane, vy se ale hned po ránu tváříte úředně!“ posteskl si. „Já nemám chuť pracovat. Chci…

  / Ve své kanceláři pročítal Masem stránky novin věnované zprávám z venkova. / „Hledáte něco?“ zeptala se ho sekretářka Della. Streetová. Mason přisvědčil. „Nejspíš tady asi nic nebude, ale v Riverside se projednával případ, který mě zaujal. Byl jsem – á, tady to stojí.“ / „Copak?“ zeptala se Della Streetová. / Mason noviny složil a podal jí je, aby si je přečetla. / „Hm,“ řekla, „jakémusi mladému…

Za volantem najatého automobilu zajel Mason na parkoviště naproti hotelu Christy, rozhlédl se oběma směry po ulici a přešel přes Hollywoodský bulvár. Mladý kolpor-tér mu zamával před očima novinami, na jejichž první straně se skvěl tučný titulek: / POLICIE STÍHÁ ADVOKÁTA v souvislosti s vraždou na hráčské lodi / Koupil si od chlapce noviny a procházel hotelovou halou ke zdvižím. Náhle se zastavil, když spatřil, že z…

  / Po celé délce návštěvní místnosti v okresní věznici se táhl dlouhý stůl. Po obou stranách stolu byly židle. Uprostřed stolu po celé délce místnosti probíhala síť z pevného drátu sahající od stropu až k podlaze. Síť podpírala ocelová konstrukce, ve které byly dvoje dveře. Přístup do místnosti byl jakousi předsíní, která byla od návštěvní místnosti oddělena železnými mřížemi. V tomto… / …

Bylo po desáté, když Mason otevřel dveře své soukromé kanceláře. Pověsil si kabát a klobouk, pozdravil Dellu Streetovou a ona mu podala poštu. / „Dello, sedněte si na chvilku a nechte poštu plavat. Jsem v rejži.“ / „Jak to?“ / „Ještě nevím, jak se to vyvine. Četla jste noviny?“ / „Ano. Je to něco s Lynkovou vraždou?“ / „Souvisí to s tím.“ / „Mildreth Faulknerová?“ / „Ne, její sestra Carlotta Lawleyová.“ / „V…

Zařinčení telefonního zvonku vzbudilo Perryho Masona z hlubokého spánku. Zatímco se jeho omámené smysly teprve vzpamatovávaly z dřímoty, jeho ruka automaticky zvedla sluchátko. Ohlásil se ospale: „Haló!“ / Číslo tohoto telefonu znali jen Della Streetová a Paul Drake; aparátu na Masonově nočním stolku se používalo jen v nejnaléhavějších případech. / Ozval se Paul Drake. „Haló, Perry, hrozně nerad tě budím, ale…

  / Pro Perryho Masona to byla nová a svým způsobem rozčilující zkušenost, sedět v soudní síni jako pouhý divák. / Přihlíží-li zkušený jezdec rodeu, pak se i v hledišti instinktivně pohupuje, když pozoruje počínání kovboje v sedle vzpínajícího se koně. Právě tak sebou škube milovník mechanických hracích automatů, sleduje-li kovovou kuličku, jak při svém pohybu po hrací desce naráží na mantinely a… / …