román

  / Často jsem pozorovala, / že abstinence má zhoubný vliv / na chování lidí /   / Po společenské stránce byla naše malá večeře velice úspěšná. Nemohlo tomu být ani jinak, když se sešlo tolik starých známých, kteří se věnovali nevinným klepům o nepřítomných přátelích. Mezi těmi nepřítomnými byl i profesor Petrie a dáma, se kterou se nedávno oženil. Emerson by Petrieho pravděpodobně popsal jako… / …

Více
  • 7. 3. 2025

„Manželství by mělo být vyváženým mrtvým bodem mezi dvěma soupeři.“ / Samozřejmě jsem nemyslela vážně, co jsem řekla Abdulláhovi. Mohou být stavy horší než smrt, ale je jich málo. / Chvíli trvalo, než se věci daly do pořádku. Mým prvním úkolem bylo utěšit Abdulláha. Seděl na zemi a plakal jako dítě, úlevou i bolestí nad tím, v jakém stavu je jeho hrdina. Pak chtěl běžet a zabít několik dalších lidí,…

Více
  • 7. 3. 2025

„Před několika minutami jsem mluvila o vaší zručnosti v boji s rozbitou láhví, Emersone. Netušila jsem, že to umíte.“ / „Ach tohle. Člověk občas někde něco pochytí… Něco mi sedí na zádech, Peabodyová. Nebo to vy –“ / „Ne, Emersone. To bude kočka Bastet. Myslím, že dojedla kuře a dává najevo, že můžeme jít. Mám ji sundat?“ / „Ne, pokud by to vyžadovalo změnu vaší momentální velice příjemné pozice,…

Více
  • 7. 3. 2025

Z Rukopisu H / Žádná prostěradla, žádné lano, dokonce ani dost pevný výstupek, který by udržel váhu muže, kdyby měli nějaký prostředek k sestupu. Ramses začínal být netrpělivý. Ignoroval Davidovo tiché varování a udeřil pěstí do části okenice vedle otvoru. Dřevo se rozletělo a spadlo, některé úlomky ven, některé dovnitř. Další úder a otvor byl dostatečně velký. Prostrčil jím hlavu a ramena a…

Více
  • 7. 3. 2025

Toho dne odešel Emerson hned po snídani z domu a na odchodu mi ještě oznámil, že ho čeká spousta práce, takže nepřijde na oběd. Byl ve vynikající náladě, a proto jsem se postarala, aby mu ji nic nepokazilo a uklidila jsem mu z cesty ranní noviny. Ty totiž přinášely živé líčení chaosu v síni s mumiemi a fotografii, na níž Emerson svíral omdlévající dámu. Vypadal na ní jako Jack Rozparovač se svou poslední obětí. / Právě jsem pila druhý šálek čaje, když vešla Mary Ann s telegramem. Byl od Rose a oznamoval nám, že se vrátila kočka Bastet. „POVEZTE TO MLADEMU PANU RAMSESOVI,“ psala Rose. „TADY VSICHNI ZDRAVI A V PORADKU. SKODA, ZE NEJSTE TU.“ / Ani jsem jí nezazlívala, že …

Více
  • 7. 3. 2025

Ti, kdo studují život a dílo paní Amelie P. Emersonové, budou bezesporu potěšeni, že neúnavné zkoumání současné vydavatelky nedávno objevené kolekce emersonovských dokumentů přineslo dodatečné plody. Určité výňatky z Rukopisu H byly zařazeny do posledního svazku pamětí paní Emersonové, další výňatky se objevují zde. Autorství tohoto rukopisu bylo potvrzeno: napsal jej „Ramses“ Emerson, avšak dodatky…

Více
  • 7. 3. 2025

Emerson měl víc štěstí, než si zasloužil. Svým neuváženým činem si nepřivodil návrat choroby, ale bylo zřejmé, že je natolik slabý, že několik dní ještě nebude moci předstírat, že je v pořádku. Bylo jasné, že je třeba něco udělat. A stejně tak bylo jasné, že to budu muset udělat já. / Probrala jsem Emersona z mdlob a vnutila jsem mu další dávku chininu. Poručila jsem Abdulláhovi, aby si mu sedl na nohy a…

Více
  • 7. 3. 2025

III. / Nemohla jsem se dočkat, až Emersonovi oznámím, že jsem vraždu lorda Baskervillea vyřešila. Chybělo sice objasnit pár drobností, ale věděla jsem, že když zapojím celou svou inteligenci, brzy najdu odpovědi. Chystala jsem se pustit do práce ještě v noci, ale bohužel jsem usnula dřív, než jsem došla k jednoznačným závěrům. / Má první myšlenka po probuzení patřila Emersonovi, ačkoli kdyby se něco přihodilo, už…

Více
  • 7. 3. 2025

  / „RAMSESI!“ / Seděla jsem na terase hotelu Shephearďs a se zájmem sledovala vysokého mladého muže. V odpověď na zavolání se zastavil a otočil se. Nicméně ke zmíněné události nedošlo ve čtrnáctém století před Kristem, nýbrž roku 1922. A nejednalo se o faraona. Ačkoliv snědou pletí a tmavými vlasy připomíná Egypťana, jeho výška a držení těla svědčí o tom, že je to – čistokrevný anglický… / …

Více
  • 7. 3. 2025

Vyplaval jsem z hluboké černé díry s pocitem, že se topím, protože jsem cítil, jak mi po obličeji stéká voda. Byla teplá a jak jsem přicházel k vědomí, docházelo mi, že je to déšť. / “No tak! No tak!” Pobízel mě hlas, který bych poznal všude na světě. “Nic ti není!” / Otevřel jsem oči a viděl, jak se nad vrcholky stromů derou první paprsky svítání a pak jsem se namáhavě posadil. / Zjistil jsem, že mi srdce…

Více
  • 7. 3. 2025

Mac následoval Beana ven z bytu a snažil se zavřít, jak nejlépe uměl, to, co zbylo ze vstupních dveří. Potom se vrátil k Jennifer – zvedl ji z podlahy a opatrně ji položil na postel. Slzy jí stékaly po tvářích a měla rozmazané líčení, ale držela se obdivuhodně dobře. Rána na jejím krku byla velmi mělká. / “Ten čmuchal mě sledoval celé odpoledne,” řekla chvějícím se hlasem. “Postával venku, když jsem ti…

Více
  • 7. 3. 2025

Člun zpomalil, nyní se jen plazil dopředu. Zatroubila lodní siréna a téměř vzápětí se pod jednou z ohromných plachet rozsvítil obdélník světel. Logan byl unavený, přesto však sledoval, jak se pod plachtou odhrnulo do strany několik sítí proti komárům, jako když se rozevírá divadelní opona. Plavidlo pomalu vplulo pod plachtu a dál do zakrytého přístaviště. Nalevo kotvil další člun, stejný jako ten, ve kterém…

Více
  • 7. 3. 2025

„Čtyři jména,“ povzdechl si Mauchly. Zíral na stůl v Lashově kanceláři. Ležely na něm dva listy papíru, které poskytl Silver. Byly stále přeložené. / „Napadá tě, proč Líza označila právě tyhle čtyři?“ zeptala se Tara přes stůl. / Mauchly zvedl papír, na kterém bylo vytištěno jediné jméno. „Gary Handerling. To mi nic neříká.“ / „To je jeden z filtrařů,“ odpověděla Tara. / „Z koho že?“ zeptal se…

Více
  • 7. 3. 2025

MUŽ NA NÁSPU POMALU odtáhl vysílačku od ucha. Tentokrát ji neuložil za opasek, ale do pytle, vedle tlustého paperbacku. Na okamžik se na knížku zahleděl: první díl Proustova Hledání ztraceného času. Potom ji impulzivně vyndal, listoval ušpiněnými stránkami k zahnutému rohu, který si udělal před chvílí. / Pro Water Buffala nebylo čtení přirozenou potřebou. V mládí dělal spoustu rošťáren, takže mu na čtení…

Více
  • 7. 3. 2025

Kuchyň měla úzkostlivě čistou, v troubě pečeni, pod kterou se pomalu opékaly brambory. Cissy se spokojeně rozhlédla. Dokonce i Joovy nedělní noviny uspořádala na konci stolu do víceméně úhledné hromádky. Nebude mít žádné výčitky, když pojedou se Susan do redallského domu a dají si s Dianou šálek báječně umleté kávy z obchodu v Ipswich. Posedí v tom koutku u krbu, kde je vždycky nepořádek a plno… / …

Více
  • 7. 3. 2025