noir

V Lennoxově cadillaku zůstal klíč od vozu, tak jsem si ho vypůjčil. Nerozjel jsem se však k severu, k Pacific Pointu, nýbrž na jih, k El Ranchu, kde bydlel otec Jacka Lennoxe. / Když jsem tudy projížděl posledně, ještě tu neměli u vjezdu instalovánu elektronicky ovládanou bránu. Ozbrojený strážný mě nepustil dovnitř, dokud se telefonicky nedomluvil s Williamem Lennoxem. Pak vyšel s uctivou tváří ze strážnice. / „Je to…

Z hlavni silnice se Staffordshire Estates jevily jako diskrétní mosazný ukazatel, připevněný ke kamennému oblouku, kterým odbočovala nová bezprašná cesta. Kovová tabulka na jedné straně oblouku mi dále oznamovala, že SOUKROMÝ MAJETEK JE HLÍDANÝ. Selská vrata ze santalového dřeva zela otevřená, tak jsem jimi projel. Přede mnou stoupala z kaňonu ranní mlha, tvořila průsvitnou clonu mezí vnějším světem a… / …

Na dně černé krabice seděl nicotný mužíček s hlavou opřenou o cosi tvrdého. Něco stejně tvrdého ho mlátilo do obličeje. Nejprve z jedné strany na čelist, potom z druhé. Po každé ráně mužíčkova hlava udeřila ještě jednou o tvrdý povrch za ní. Tato skličující scéna – úder sledovaný zpětnou ránou – pokračovala s jednotvárnou pravidelností po značně dlouhý čas. Pokaždé, když se pěst přiblížila…

Čierna izba v Swiftovom podniku bola vyložená čiernym dubom, ktorý sa nejasne ligotal pod leštenými mosadznými svietnikmi. Miestnosť po obidvoch stranách lemovali boxy s koženými čalúnenými sedadlami. Ďalší priestor zaberali stoly. Všetky boxy a väčšina stolov bola obsadená parádne vyobliekanými zákazníkmi, čo alebo jedli, alebo čakali na jedlo. Ženy zväčša mali napnutú kožu, hladom scvrknutú na priveľkých…

Ráno jsem dojel pro Bollinga do jeho bytu na Telegraph Hill. Byl jeden z těch nádherných dnů, které jsou náhradou za všechnu mlhu v San Francisku. Pobřežní vítr vyčistil vzduch a vyzdobil modrou hladinu zálivu. Bílá loď tvořící na vodě bílou brázdu mířila ven k Zlaté bráně. Ve vzduchu nad ní se vznášeli bílí racci. / Bolling se na to všechno díval studeným pohledem. Byl nepořádně oblečený, šedivý a třásl…

Pondělí /   /   / To odpoledne bylo na únor dost teplo. Jeli s odkrytou střechou. Připadalo jí skvělé být zase na silnici poté, co strávila poslední vlekoucí se hodiny v nemocnici, balila Bretovi věci a poslouchala poslední pokyny náčelníka Wrighta: „Není důvodu, proč by se neměl umírněně bavit. Sporty jako plavání a golf jsou přesně to, co potřebuje k posílení sebejistoty. Občas možná noční klub, ale…

Když jsme dojeli k soudu v Pacific Pointu, Amy už své svědectví před porotou dokončila a byla propuštěna na svobodu. Návladní opustil zasedání poroty, aby si se mnou pohovořil. Podle jeho názoru, a porotci s ním souhlasili, byl Fred Miner určitě vinen a Amy nikoliv. Nepřel jsem se s ním. Prostě jsem mu předal Molly a tu fotografii. / Podle soudního zřízence opustila Amy šerifovu kancelář jako svobodná žena krátce…