detektivka

  / 1 / Opřel jsem se o zábradlí na palubě první třídy převozní lodi a pozoroval, jak si cestující třetí třídy klestí cestu po lodní lávce na nižší palubu. / Byl to barvitý a zajímavý pohled. Každý, a všichni to byli Číňané, se choval jako by loď měla okamžitě odrazit, zatímco měla ještě přinejmenším čtvrthodinku, než vypluje. Kuliové klopýtající pod neskutečnými náklady, zavěšenými na… / …

Ještě před začátkem stoupání jsem si ověřil, kolik je hodin. Bylo 22.40. Zahleděl jsem se do dálky k hotelu Imperial. Tonul v záplavě světel. V apartmá Augusta Savanta v posledním poschodí se také ještě svítilo. / Byla dusná noc. Nabízela se šance, že Savanta zastihnu na balkonu, ale i kdyby byl v ložnici nebo v salonu, s teleskopickým hledím ho stejně dostanu. / Jen mít trochu štěstí. Možná v apartmá vůbec není,…

Ve chvíli, kdy dva saniťáci naložili zakrytá nosítka do ambulance, prodral se Ken Travers davem. Krátce pohlédl na nosítka, a pak na šerifa, stojícího opodál. Přešel k němu. / „Je mrtvá?“ / „Kene, odkud se tady bereš?“ zeptal se překvapeně Thomson. „Myslel jsem, že jsi ve Friscu.“ / „Slyšel jsem to v rádiu. Hned jsem se vrátil. Je mrtvá?“ / „Jo. Když ji Calvin přemlouval, aby se vrátila dolů, skočila. Kde je…

Když slunce vystoupilo nad vrcholky hor, šel jsem si do vnitřní místnosti pro oblečení. Veda už nespala. Žaluzie byla vytažená a okno otevřené dokořán. Chtěl jsem si rychle ověřit, jestli je skutečně vzhůru. Byla. Ležela v posteli a pokrývku měla odhrnutou. Říká se, že láska a nenávist jsou vlásek od sebe. Tím, co se stalo dnes v noci, byla moje láska k ní silně otřesena. Bál jsem se jí a odtud už je jen…

Anita Certesová vstoupila do druhé koupelny podkrovního apartmá v hotelu Spanish Bay. Připravovala se na to, co věděla, že tam najde. / Podkrovní apartmá, nejluxusnější a nejdražší apartmá v hotelu, teď patřilo Wilburu Warrentonovi, synovi Silase Warrentona, texaského naftového miliardáře. Právě se oženil s Marií Gomeyovou, jejíž otec vlastnil spoustu stříbrných dolů. Wilbur se rozhodl, že Paradise City bude…

EBENOVÝ KOLOS / Don teď tušil, že je na stopě Želvy, a bleskově se pustil do příprav, které zcela obrátily vzhůru nohama dosud klidný dům číslo 25a v ulici Upper Brook Mews. / Tři hodiny po svém návratu ze Scotland Yardu poslal Marianu na londýnské letiště, aby ještě chytila letadlo do Říma. Doprovázel ji Cherry s očima vykulenýma vzrušením a s potěšením, že konečně unikne londýnskému dešti a mlze. Měli za…

Armo Shalik se vrátil do Londýna v pondělí ráno o půl deváté. Sherborn mu oznámil, že Fennel je v Paříži. Zatímco si Shalik rozkládal věci po stole, vysvětloval mu okolnosti Fennelova spěchu. / „Doufám, pane, že jsem jednal správně. Kdybych byl věděl, kde vás hledat, byl bych se s vámi samozřejmě poradil.“ / Skutečnost, že Shalik prožil nevydařený víkend s nevyhovující společnicí kdesi na venkově a že neměl…

  / Bylo chmurně dusné odpoledne asi měsíc po smrti Steva Larsona, když před vilou na Grass Hillu zastavil otlučený cadillac. / Veda, která ho už půl hodiny z okna vyhlížela, seběhla z terasy k Magarthovi a zastihla ho, jak vystupuje z vozu. / „Ahoj, kočko,“ řekl a políbil ji. „Všechno jsem už vyběhal, ale byla to fuška.“ Vzal svou přítelkyni v podpaží a zamířil s ní do vily. „Jak se jí vede?“ / „Pořád…

  / Amelie Greggová stála schovaná za pootevřenými dveřmi do haly a poslouchala, co Reynolds říká těm dvěma detektivům, kteří se tu tak neočekávaně objevili. / Amelie Greggová byla vysoká a mohutná, skoro šedesátiletá žena. Silné vlasy měla obarvené na černo. Její oválný hrubý obličej vypadal jako vytesaný z kamene. Veliké černé oči, krátký nos a tenké rty svědčily o bezohledné aroganci. / Trhla sebou,…

  / I / Když jsem v sobotu ráno vstával, vypadalo to na déšť. / Byl jsem nervózní a nesvůj. Všechny podvědomé pochybnosti o celém podniku přede mnou začaly vystupovat stále jasněji a silně na mě doléhaly. Roztřesené nervy otupovala jenom myšlenka na ty peníze. / „Dneska večer přijdu pozdě.“ oznámil jsem Nině, když připravovala snídani. „Dnes je poslední den toho dopravního průzkumu.“ / S úzkostí v očích se na…

Čekali jsme týden. / Byl to nejdelší týden, jaký jsem zažil. Většinu času pršelo a kolem stavení neustále skučel západní vítr. Nedalo se podniknout nic víc, nežli sedět před ohništěm, poslouchat rozhlas a čekat. / Rita chtěla, abych prohledal stodolu, ale to jsem odmítl. Nebudu jenom z plezíru přehazovat všechen ten koks a hromady polen. Byl jsem si naprosto jistý, že ve stodole diamanty nejsou. Potom chtěla, abych…

IV. / Když jsem jel po pobřežní silnici, která v pravém úhlu navazuje na Wiltshire Avenue, všiml jsem si, že naproti řadě stánků – kde se prodává všechno od bublinek v sodovce až k mořským specialitám a v noci, když se tu frajeři a holky ládují, než se začnou v písku muchlovat, je tu pěkný rumraj – stojí oranžovočervený sportovní ford Eda Bennyho. / Zajel jsem na parkoviště, od starého chromajzlíka, který měl…

ČERNÁ A BÍLÁ /   / Když Don Micklem přešel k oknu, aby se zadíval na čilý ruch pod sebou, večerní slunce se sklánělo za chrám Santa Maria della Salute a temně zelenou vodu Velkého kanálu zbarvovalo růžovým nádechem. / “Tomuhle městu se žádné jiné na světě nevyrovná, Cherry,” prohodil. “Podívejte se na ten západ. Už jsem ho viděl tucetkrát, ale vždycky mi znovu vyrazí dech.” / “Opravdu bere za srdce,”…

ČÁST PÁTÁ / Julie teď měla v rukou Wesleyho dopis, kterým ji zmocňoval, aby si vzala kožešiny, a výpověď pro policii; věděla přesně, co má udělat. Přelíčení s Harrym mělo začít příštího dne. Bude to tedy záchrana na poslední chvíli, jak se obvykle odehrává jenom ve filmech. Harry ji nikdy nezapomene, že ho zachránila před šibenicí, o tom byla pevně přesvědčena. Ale dřív než zachrání Harryho, musí…

III. / Když Rawlins s Corridonem vstoupili do přední kanceláře, boubelatá, zapšklá slečna Flemingová bušila do psacího stroje. / Corridon si ji s odevzdanou nechutí změřil. Nemohl pochopit, jak může nějaká žena vypadat tak staropanensky a odpudivě. Vzpomněl si, že stejná myšlenka ho napadla už před více než pěti lety, když se přišel s Ritchiem rozloučit a slečnu Flemingovou viděl prvně. Za pět a půl roku se ani…