Úžasná Zeměplocha – Zloděj času (Terry Pratchett)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Všude se vznášel nesmírně intenzivní pach mléka.

Lu-Tze se bleskově posadil.

Byl ve velké místnosti a ležel na stole v jejím středu. Podle toho, co cítil na kůži, byl stůl pokryt plechem. Kolem stěn stály máselnice, velké nerezové mísy a obrovský dřez, který měl velikost koupací vany.

Do pachu mléka se mísila ještě celá řada pachů jiných - dezinfekce; vydrhnuté dřevo a vzdálený pach koní.

Přiblížily se kroky. Lu-Tze si spěšně lehl na záda a zavřel oči.

Slyšel, jak někdo vchází do místnosti. Ten někdo si tichounce pískal a musel to být muž, protože Lu-Tze v celém svém životě nezažil ženu, která by si pískala tímhle švitořivě sykavým způsobem. Pískání se přiblížilo ke stolu, na okamžik zůstalo na místě, ale pak se otočilo a zamířilo k výlevce. Vzápětí se místo pískání ozval zvuk skřípotu táhla ruční pumpy.

Lu-Tze otevřel jedno oko.

Muž u výlevky byl dost malý, takže běžně velká, modře kostkovaná zástěra, kterou měl uvázanou v pase, mu sahala skoro k zemi. Jak se zdálo, zabýval se mytím lahví.

Lu-Tze spustil nohy ze stolu a pohyboval se při tom s opatrností, vedle níž by se pohyby průměrného ninji ozývaly jako dechovka, a opatrně se dotkl sandály podlahy.

„Už je vám líp?“ ozval se muž, aniž otočil hlavu.

„Oh ano, cítím se prima,“ odpověděl Lu-Tze.

„Říkal jsem si, hele, tady máme malého holohlavého stařečka, co vypadá jako mnich,“ pokračoval muž u výlevky a pozvedl láhev proti světlu, aby zjistil, zda je čistá. „Na zádech má natahovací věc a štěstí v... no o něco níž. Nedal byste si šálek čaje? Konvice je na sporáku. Mám i jačí máslo.“

„Jačí? A jsem vůbec ještě v Ankh-Morporku?“ Lu-Tze se zadíval na dlouhou řadu velkých naběraček vedle sebe. Muž u dřezu se pořád ještě neohlédl.

„Hmm. Zajímavá otázka,“ ozval se po chvilce umývač lahví. „No, řekněme, že jste částečně v Ankh-Morporku. Takže jačí mléko ne? Mohu vám nabídnout i mléko kravské, kozí, ovčí, velbloudí, lamí, kobylí, psí, kočičí, delfíní, velrybí nebo aligátoří, kdybyste chtěl.“

„Cože? Aligátoří mléko? Aligátoři přece žádné mléko nedávají!“ řekl Lu-Tze a uchopil do ruky největší naběračku. Sklouzla ze závěsu zcela nehlučně.

„Já taky neříkal, že to bylo snadné.“

Metař pevněji sevřel násadu sběračky. „Co je tohle za místo, příteli?“ zeptal se.

„Jste v... mlékárně.“

Postava u dřezu pronesla poslední slovo tak zlověstným tónem, jako kdyby říkala „zámek hrůzy“, a odložila další láhev na odkapovou desku. Pak muž, stále ještě otočen zády k Lu-Tzemu, pozvedl ruku. Všechny prsty měl sevřené, s výjimkou prostředníku, který trčel do vzduchu.

„Víš, co to je, mnichu?“ řekl.

„No, to není právě přátelské gesto, příteli,“ odpověděl Lu-Tze. Sběračka v ruce mu připadala příjemně těžká. V životě už použil mnohem horší zbraně, než byla tahle.

„Aha, to jsou ty pozdější pověrčivé interpretace. Jsi starý člověk, mnichu. Dokázal bych spočítat i tvá století. Řekni mi, co to je, a poznáš, co jsem zač.“

V chladné mlékárně se ještě víc ochladilo.

„Je to tvůj prostředník,“ odpověděl Lu-Tze.

„Pch!“ zavrtěl hlavou muž u lahví.

„Pch?“

„Jasně, pch! Máš mozek! Používej ho.“

„Podívejte, bylo od vás hezké, že jste mě -“

„Ty znáš tajné moudrosti, po nichž kdekdo pátrá, mnichu.“ Umývač lahví na chvilku znehybněl. „A mám dokonce podezření, že znáš i ta odvozená tajemství, která nejsou viditelná na první pohled, po nichž už ani nikdo nepátrá. Takže kdo jsem?“

Lu-Tze upíral pohled na osamocený prst. Stěny mlékárny zmizely. Chlad ještě zesílil.

Jeho myšlenky se rozeběhly a procesu se chopil knihovník paměti.

Tohle nebylo obyčejné místo a tohle nebyl obyčejný muž. Prst. Jeden prst. Jeden z pěti prstů na Jeden z pěti. Jeden zpěti. V jeho paměti se rozezněly slabé ozvěny prastaré pověsti.

Když odebereme jednoho z pěti, dostaneme čtyři.

A jeden zbude.

Lu-Tze velmi opatrně zavěsil naběračku zpět na hák.

„Jeden z pěti,“ řekl. „Pátý ze čtyř.“

„No prosím. Bylo mi hned jasné, že jsi vzdělaný.“

„Byl jste... jste ten, který odešel, než se proslavili?“

„Ano,“

„Ale... tohle je přec…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023