Úžasná Zeměplocha – Noční hlídka (Terry Pratchett)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Elánius se musel velmi ovládat, aby zpět na strážnici neběžel. Na ulicích bylo příliš mnoho lidí a předvádět jim běžící uniformu by mohlo být riskantní.

Kromě toho, důstojníci neběhají. Byl seržantem a seržanti kráčejí důstojným krokem.

K jeho mírnému úžasu byli muži stále ještě na dvoře. Někdo dokonce postavil šermířské terče, které by byly jistě velmi užitečné, kdyby někdy hlídka stála proti neozbrojeným protivníkům uvázaným u kůlů.

Vyběhl po schodech. Dveře do kanceláře byly otevřené a stačil jediný pohled, aby viděl, že nový velitel si přesunul stůl tak, aby viděl nejen na odpočívadlo před kanceláří, ale zčásti i na schody. To nebylo dobré znamení, to vůbec nebylo dobré znamení. Velící důstojník neměl vidět, co se děje, měl se spoléhat na své seržanty, na to, že mu řeknou, co se děje. Jedině tak vše probíhalo hladce.

Tenhle muž byl horlivý. No nazdar…

Nový kapitán zvedl hlavu. Dobrý bože, pomyslel si Elánius. Tentokrát je to ten zatracený Rzezacz! A skutečně to byl ctihodný Roland Rzezacz, boží dar pro nepřítele, pro každého nepřítele, a chodící pobídka k dezerci.

Rzezaczova rodina plodila velké vojáky, měřeno základní poučkou z učebnice jejich praktického válečnictví: „Odečti své ztráty od ztrát nepřítele, a pokud dostaneš kladné číslo, bylo to triumfální vítězství.“

Jenže Rzezaczův nedostatek vojenského talentu se co do množství dal srovnat snad jen s výší mínění o vlastních talentech, které ve skutečnosti vlastnil jen v negativních množstvích.

Ale tenkrát to nebyl Rzezacz. Elánius si matně vybavil jakéhosi jiného kapitána. Všechny tyhle malé změny… jak bude nakonec vypadat jejich součet?

Vsadil bych se, že ho udělali kapitánem v poslední době, pomyslel si Elánius. Jen si představ, kolik životů bys zachránil, kdybys mu hned teď usekl hlavu, napadlo ho. Podívej se na ty modré oči, na ten pitomý, nakroucený knír. A bude to s ním čím dál tím horší.

„Vy jste Kýla?“ To nebyla řeč, ale štěkot.

„Ano, pane!“

„Poslal jsem pro vás před hodinou, chlape!“

„Ano, pane. Měl jsem ale noční službu a pokračoval jsem ve službě i ráno a bylo několik velmi důležitých věcí, na které jsem musel -“

„Očekávám, že mé rozkazy budou plněny neodkladně,seržante.“

„Rozumím, pane. Já také, pane. Proto -“

„Kázeň začíná nahoře, seržante. Muži poslouchají vás, vy posloucháte mě, já poslouchám své nadřízené.“

„To rád slyším, pane.“ Stejným způsobem Rzezacz přistupoval i ke společenskému chování.

„A co se to děje tam na dvoře?“

Elánius se rozhodl kormidlovat po větru…

„Posiluju jim trochu morálku, pane. Utužit esprit de corps.

.. .a narazil na skalisko. Rzezacz pozvedl obočí.

„Proč? Muži mají dělat to, co se jim řekne, stejně jako vy. Skupinový duch není součástí našich povinností, že ne?“

„Trocha kamarádství vždycky pomůže, pane. Alespoň podle mých zkušeností.“

„Očumujete mě, Kýlo?“

„Ne, pane. Mám na tváři výraz upřímných pochyb, pane. Čumění je o čtyři stupně výše, následuje po poulení očí, pitomém zírání a divném dívám, pane. Podle vžitých vojenských zvyků a praxe, pane, mají seržanti povoleno dojít až k výrazu pronikavé-“

„Co to máte za pecku nad těmi prýmky, hm?“

„To označuje staršího seržanta, pane. To byli zvláštní policisté, pane.“

Kapitán nesouhlasně zafuněl a upřel oči do papírů před sebou. „Lord Sebevražda dostal zvláštní žádost, abyste byl povýšen na nadporučíka, seržante. Dostal ji od kapitána Vyndejse od Speciálů. A jeho lordstvo dopřává kapitánu Vyndejsovi sluchu. Kapitán taky žádá, abyste byl přeložen ke Speciálům. Já osobně si myslím, že je ten chlap blázen.“

„V tom s vámi stoprocentně souhlasím, pane.“

„Vy nechcete být nadporučíkem?“

„Ne, pane. Není to ani ryba, ani rak, nebo ještě líp ani sukno, ani plátno,“ odpověděl Elánius s pohledem upřeným několik centimetrů nad Rzezaczovu hlavu.

„Cože?“

„Nechci jedno ani druhé, pane.“

„Aha, takže vy chcete být rovnou kapitánem,co?“ protáhl Rzezacz a ošklivě se ušklíbl.

„Ne, pane. Nechci být důstojníkem, pane. Když vidím na stole víc než jeden nůž a jednu v…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023