Celá e-kniha Hotel Bertram ke stažení v ePUB, PDF a MOBI
26
Kanonika Pennyfathera poslali taxíkom do Britského múzea, kam mal pôvodne namierené. Slečnu Marplovú nechal hlavný inšpektor Davy v hotelovej hale a spýtal sa jej, či by nemala nič proti tomu, keby tu naňho asi desať minút počkala. Slečna Marplová nemala námietky. Uvítala príležitosť sedieť, obzerať sa okolo seba a premýšľať.
Hotel Bertram. Toľko spomienok… Minulosť sa prepletala s prítomnosťou. Prišla jej na um istá francúzska veta: Plus ga change, plus c’est la méme chose. (Čím väčšmi sa to mení, tým väčšmi je to rovnaké (pozn. prekl.)) Zmenila slovosled. Plus c’est la méme chose, plusga change. Aj to, aj ono je pravda, pomyslela si.
Pocítila ľútosť - k hotelu Bertram i k sebe. Rada by vedela, čo od nej hlavný inšpektor Davy ešte chce. Vycítila, že sa ho zmocnilo vzrušenie, akoby bol blízko cieľa. Konečne sa blíži chvíľa, keď sa mu splnia plány. Bol to inšpektorov deň s veľkým D.
Život v Bertrame sa uberal v normálnych koľajach. Nie, nie v normálnych, usúdila slečna Marplová. Bol tu nejaký rozdiel, aj keď nevedela aký. Bolo tu cítiť utajovaný nepokoj.
- Všetko v poriadku? - milo sa spýtal Davy.
- Kam ma teraz zavediete?
- Ideme navštíviť lady Sedgwickovú.
- Býva v hoteli?
- Áno. S dcérou.
Slečna Marplová vstala. Letmo sa poobzerala a zamrmlala: - Úbohý Bertram.
- Čo tým myslíte: úbohý Bertram?
- Myslím, že veľmi dobre viete, na čo narážam.
- Nuž… ak na to pozerám z vášho hľadiska, možno viem.
- Vždy je smutné, ak sa musí zničiť nejaké umelecké dielo.
- Vy nazývate tento hotel umeleckým dielom?
- Pravdaže. Aj vy.
- Rozumiem, - pripustil Davy.
- Je to, ako keď sa pôda beznádejne vyčerpá. A vám neostáva nič iné len ju celú prerýľovať.
- V záhradníctve sa veľmi nevyznám. Ale zmysel vašej metafory mi je jasný.
Výťahom sa vyviezli hore a potom kráčali po chodbe k rožnému apartmánu, kde bývala lady Sedgwicková s dcérou.
Hlavný inšpektor Davy zaklopal na dvere; ozval sa hlas, ktorý ich pozval dnu, a spolu so slečnou Marplovou vstúpili do miestnosti.
Bess Sedgwicková sedela pri okne v kresle s vysokým operadlom. Na kolenách mala knihu, ale nečítala.
- To je slečna Marplová, - vysvetlil hlavný inšpektor Davy. - Slečna Marplová, lady Sedgwicková.
- Už sme sa stretli, - poznamenala Bess Sedgwicková. - Sedeli ste nedávno so Selinou Hazyovou, však? Sadnite si, - dodala. Potom sa znovu obrátila k hlavnému inšpektorovi Davymu. - Máte nejaké informácie o chlapovi, ktorý strieľal na Elvíru?
- Informácie v tom zmysle, ako to chápete vy, nie.
- Pochybujem, že ich vôbec získate. V takej hmle vychádzajú do ulíc lupiči a zlodeji, ktorí striehnu na osamelé ženy.
- V tom máte pravdu, - prisvedčil Davy. - Ako sa má vaša dcéra?
- Ach, Elvíra je už celkom v poriadku.
- Býva tu s vami?
- Áno. Zavolala som plukovníkovi Luscombovi, jej poručníkovi. Potešilo ho, že sa chcem o ňu starať sama. - Neočakávane sa zasmiala. - Úbohý starký. Vždy nástojil na tom, aby sa matka s dcérou zblížili!
- V tom môže mať pravdu, - poznamenal Davy.
- Ach, nie, nemá. Ale v tejto chvíli áno. Myslím, že je to najlepšie riešenie. - Zvrtla sa, pozrela cez okno a zmeneným hlasom povedala: - Počula som, že ste zavreli môjho priateľa Ladislausa Malinowského. Z čoho ho obviňujete?
- Nezavreli, - opravil ju hlavný inšpektor Davy. - Iba nám pomáha pri vyšetrovaní.
- Pošlem mu svojho advokáta.
- To je veľmi rozumné, - prikývol Davy. - Každý, kto má problémy s políciou, robí veľmi rozumne, ak má poruke advokáta. Ináč by mohol veľmi ľahko povedať čosi nevhodné.
- Aj keď je celkom nevinný?
- V takom prípade je to vari ešte nevyhnutnejšie, - povedal Davy.
- Ste tak trochu cynik, však? Na čo sa ho vypytujete, ak sa môžem spýtať? Alebo je to zakázané?
- Predovšetkým by sme chceli úplne presne vedieť, kde sa zdržiaval v ten večer, keď zastrelili Michaela Gormana.
Bess Sedgwicková sa v kresle prudko vzpriamila.
- Azda ste sa neupriamili na tú smiešnu predstavu, že na Elvíru strieľal Ladislaus? Veď sa ani nepoznajú.
- Mohol to byť on. Jeho …
