vesmír

The first thing Arthur Dent had to do, he realised resignedly, / was to get himself a life. This meant he had to find a planet / he could have one on. It had to be a planet he could breathe / on, where he could stand up and sit down without experiencing / gravitational discomfort. It had to be somewhere where the acid / levels were low and the plants didn’t actually attack you. / `I hate to be anthropic about this,‘ he said to the strange / thing behind the desk at t…

Gigantická kobka měla nízký, klenutý, spoře osvětlený strop. Na opačném konci, dobře čtvrt kilometru dál, nejasně tušili průchod, nejspíš do podobné kobky s podobným obsahem. /    Ford vstoupil a užasle hvízdl. /    „To je teda!“ /    „Co je na mrtvolách tak zajímavého?“ zaškaredil se Arthur, nervózně našlapující za ním. /    „Nevím. Pojďme to prozkoumat.“ /    Při bližší prohlídce zjist…

„Nic není navždy ztraceno,“ řekl Slartibartfast s tváří ozářenou rudými záblesky svíčky, kterou se robot-číšník pokoušel odnést, „až na Chalesmanskou katedrálu.“ /    „Na co?“ škubl sebou Arthur. /    „Chalesmanskou katedrálu,“ opakoval Slartibartfast. „To bylo v průběhu mých výzkumů v rámci Kampaně za Reálný čas, když jsem…“ /    „Na co?“ zeptal se Arthur znovu. /    Stařec se odmlčel a snažil se…

Kolem hvězdy Xaxis zuřila bitva. Stovky hrozivých, pozuby ozbrojených zirzelských lodí byly zničeny a rozdrceny na atomy ničivými silami, jež měla mohutná stříbrná xaxisijská loď ve svém arzenálu. /    Část měsíce byla také pryč. Odstřelila ji silová děla, která dokázala rozervat samotné předivo vesmíru, jímž prolétala. /    Zbývající zirzelské lodi, ač hrozivé a pozuby ozbrojené, vypadaly teď vedle ničivé síly xaxisijskéh…

V inkoustových hlubinách vesmíru se odehrávaly neviditelné děje. /    Neviditelné, nikoli však bezvýznamné, pro všechny obyvatele svérázné plurální zóny, v jejímž středu ležely nekonečně rozmanité možnosti planety zvané Země. /    Na samém konci sluneční soustavy, skrčený na zelené koženkové pohovce, hleděl bez nálady na stěnu z obrazovek utrápený grebulonský Vůdce. Nervózně si pohrával se vším možným kolem sebe. S knihou …

The stars came out that night, dazzling in their brilliance and / clarity. Ford and Arthur had walked more miles than they had any / means of judging and finally stopped to rest. The night was cool / and balmy, the air pure, the Sub-Etha Sens.O.Matic totally / silent. / A wonderful stillness hung over the world, a magical calm which / combined with the soft fragrances of the woods, the quiet chatter / of insects and the brilliant light of the stars to s…

„Hactar!“ called Trillian. „What are you up to?“ / There was no reply from the enclosing darkness. Trillian waited, / nervously. She was sure that she couldn’t be wrong. She peered / into the gloom from which she had been expecting some kind of / response. But there was only cold silence. / „Hactar?“ she called again. „I would like you to meet my friend / Arthur Dent. I wanted to go off with a Thunder God, but he / wouldn’t let me and I appreciate th…

The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy is a powerful organ. / Indeed, its influence is so prodigious that strict rules have had / to be drawn up by its editorial staff to prevent its misuse. So / none of its field researchers are allowed to accept any kind of / services, discounts or preferential treatment of any kind in / return for editorial favours unless: / a) they have made a bona fide attempt to pay for a service in the / normal way; / b) their live…