Stínová hlídka (Tom Clancy)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

8.

SEVERNÍ ALBÁNIE

18. DUBNA 2001

 

Sténající prorezlý citroen se blížil k určenému místu setkání v odlehlém horském průsmyku asi padesát kilometrů od Tirany. Sergej Ilkanovič v duchu odhadoval své dva ruské komplice, se kterými ve voze seděl. Zničehonic mu vytanul na mysli otcův často opakovaný výrok, že člověka nejlépe posoudíte podle bot. Vždycky tvrdil, že je docela jedno, jde-li o boháče nebo chuďase. I tulák v hadrech bude pečlivě dbát o to, aby měl boty v co nejlepším stavu, pokud v něm zůstal aspoň kousek charakteru, zatímco nejvýše postavený člen předsednictva vlády si nevšimne, jak má boty ošlapané a zaprášené, pokud bude povahou patřit k nesolidnímu póvlu. Často uváděl jako příklad toho druhého typu Chruščova, jímž nesmírně pohrdal a o němž se vždy vyjadřoval jako o primitivovi, který se nechal omámit pozlátkem amerického kapitalismu, a o zbabělci, který ustoupil Kennedyho blufování během kubánské krize. Podle něj byl Chruščov ekonomický a politický břídil, odpovědný za černomořské povstání v roce 1963 a za to, že Amerika tak brzy zvítězila v závodech ve zbrojení. Když si Chruščov jednou na zasedání Spojených národů teatrálně zul botu a začal s ní bušit do stolu, všichni jasně viděli, že je odřená a má ošlapaný podpatek, a z toho mohl celý svět hned pochopit, co je to za odpudivou figurku; tehdy udělal své vlasti ostudu před celým světem. V dětství Sergej slýchal nekonečné otcovy stížnosti na tohle faux pas generálního tajemníka a netušil, jak přesně se z toho má poučit. Shlédl neostré černobílé záběry této „události“, ale nedokázal by z nich o stavu Chruščovovy boty povědět vůbec nic. A stejně netušil, co by mu to mohlo o Chruščovovi nebo o komkoli jiném přesně odhalit. Brzy se ovšem přestal snažit čerpat z otcových výroků jakékoli poučení a dnes na něj vzpomínal jako na věčně naježeného mrzouta, jehož neustálé tirády mohly působit komicky, kdyby tak nepřekypovaly hněvem a zahořklou rezignací. Pracoval jako kontrolor ve státní automobilce na Volze a po celodenním shonu si nedokázal odpočinout bez lahve vodky. V důsledku toho se Sergejovi uchoval v paměti obraz Ilkanoviče staršího, jak leží zpitý do němoty na gauči v jejich prostém dvoupokojovém dělnickém bytě.

Když bylo Sergejovi v roce 1969 dvanáct let, otec mu zemřel na infarkt. Sergej byl nejmladší ze čtyř chlapců, které teď matka musela živit ze svého platu švadleny a žalostně nízké státní sociální podpory. Za šest měsíců poslala Sergeje ke strýčkovi matematikovi do Akaděmgorodku, městečka v západní Sibiři, které mělo kdysi v časech, kdy ještě komunisté věřili svým romantickým představám o nadcházejícím ráji na zemi, shromažďovat výkvět inteligence a vytvářet ty nejlepší podmínky pro uskutečňování vědeckého pokroku. Když se zeptal matky, proč vybrala jeho a ne některého z ostatních bratrů, vysvětlila mu, že se tak rozhodla kvůli jeho vynikajícímu školnímu prospěchu; pobyt u strýčka mu prospěje ze všech nejvíc. Sergej se přesto cítil odmítnutý, vypuzený do vyhnanství jako nežádoucí provinilec, odsouzený do Gulagu; podezíral matku, že brala v úvahu spíš vyšší věk bratrů a jejich schopnost vydělávat peníze než jeho talent pro vědu. Nakonec jí však přece jen byl za toto rozhodnutí vděčný. Všechno, co věděl o životě a světě, se naučil na vlastní pěst, ale od strýce pochytil vědeckou zvídavost, která ho dovedla na profesionální dráhu fyzika.

Citroen ostře zabočil do ohybu cesty a hodil Sergeje na dvířka vpravo. Vyhlédl ven z okna a zjistil, že projíždějí těsně nad strmým horským srázem, který v něm vyvolával závrať. Žaludek se mu sevřel napětím. Řidič však za zatáčkou ještě zrychlil, jako by si vůbec neuvědomoval, že by je i nejmenší chybička mohla uvrhnout do bezedné propasti. Sergejovi připadalo čím dál tím absurdnější, že mu stále nešla z hlavy ta podivná otcova libůstka, lpění na tom, že si vždycky má všímat především bot - ale napadlo ho, že se tím možná jeho mozek zaměstnává proto, aby nepodléhal návalu strachu. Co by asi otec vydedukoval o dvojic…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023