Sedm katů z Mnichova (Mario Puzo)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

18.

Rogan k Rosalie vyslal uklidňující úsměv. „Běž se posadit. Nic se neděje. Čekal jsem je.“ Obrátil se k Baileymu. „Řekněte svému čmuchalovi, ať schová tu pistoli, a vy ji taky ukliďte. Nebudete je potřebovat. A nezabráníte mi v tom, co musím udělat.“

Bailey uložil zbraň do pouzdra a kývl na Vrostka. Velice pomalu a upřímně oslovil Rogana: „Přišli jsme vám pomoci. Jen jsem měl strach, že byste mohl vyvádět. Napadlo mě, že začnete bezhlavě střílet, až nás tady uvidíte, a tak jsem si řekl, že bude lepší uklidnit situaci a pak všechno vysvětlit.“

„Tak vysvětlujte,“ vyzval ho Rogan.

„Jde po vás Interpol,“ začal Bailey. „Spojili si vás se všemi těmi vraždami a rozeslali kopie vaší fotografie z pasu. Vystopovali vás do Mnichova; do mojí mnichovské kanceláře přišel dálnopis před hodinou. Předpokládají, že tady chcete někoho zabít, a snaží se zjistit koho.

To je jediná věc, která hraje ve váš prospěch. Že nikdo neví, po kom jdete.“

Rogan se posadil na postel naproti zaprášenému zelenému gauči. „Nechte toho, Bailey,“ řekl. „Vy víte, po kom jdu.“

Bailey zavrtěl hlavou. Na jeho hubeném pohledném obličeji se objevil ustaraný výraz. „Začínáte být paranoidní,“ poznamenal. „Pomáhal jsem vám celou dobu. Nic jsem jim neřekl.“

Rogan se opřel o polštář. Jeho hlas zněl velice klidně. „To jediné se vám musí nechat. Ze začátku jste nevěděl, kdo bylo těch sedm mužů z Justičního paláce. Když jsem se vrátil, měl jste o každém složku. Když jsme se viděli před pár měsíci a vy jste mi řekl, abych nechal bratry Freislingovy na pokoji, znal jste všech sedm. Ale nic jste mi neprozradil. Koneckonců, zpravodajská síť pracující proti komunistům je důležitější než pomsta jedné oběti zvěrstev. Nebo špioni uvažují jinak?“

Bailey neodpověděl. Pozorně Rogana sledoval. Rogan pokračoval. „Když jsem zabil Freislingy, pochopil jste, že mě nic nezastaví. A chtěl jste, aby to schytali taky Genco Bari a Wenta Pajerski. Ale z Budapešti jsem se neměl dostat živý.“ Obrátil se k Vrostkovi. „Je to tak?“

Vrostk zrudl. „Pro váš útěk jsme všechno zařídili. Těžko vám můžu pomoct, když jste tak tvrdohlavý a usmyslíte si, že z toho vyklouznete po svém.“

Rogan pohrdavě opáčil: „Vy prolhaný mizero. Jel jsem kolem konzulátu, jen abych zkontroloval situaci. Žádné auto tam nečekalo a celá čtvrť se hemžila policajty. Dal jste jim tip. Nechtěli jste, abych se dostal do Mnichova; měl jsem zemřít za Železnou oponou. A tím by se vyřešily všechny problémy zpravodajské služby.“

„Urážíte mě,“ ozval se Bailey. „Obviňujete mě, že jsem vás zradil komunistické tajné policii.“ V jeho tónu bylo natolik upřímné pobouření, že se Rosalie pochybovačně zadívala na Rogana.

„Víte, kdybych byl za války ještě kluk, možná bych vám teď naletěl. Ale protože jsem strávil nějaký čas v Justičním paláci, vidím do lidí, jako jste vy. Od začátku jsem do vás viděl, Bailey; ani vteřinu jsem vám nevěřil. Když jsem se vrátil do Mnichova, věděl jsem, že na mě budete čekat, a napadlo mě, že bych nejdřív mohl najít a zabít vás. Pak mi došlo, že to nebude nutné. A nechtěl jsem někoho zabít jen proto, že se mi připletl do cesty. Jenže vlastně nejste o nic lepší než těch sedm. Kdybyste tam tenkrát byl, dělal byste to co oni. Možná už k tomu došlo. Jak je to, Bailey? Kolik lidí jste mučil? Kolik lidí jste zavraždil?“

Rogan se odmlčel, aby si zapálil cigaretu. Když opět promluvil, díval se Baileymu přímo do očí. „Ten sedmý člověk, vrchní vyšetřovatel, muž, který mučil moji manželku a nahrál její křik, je soudce Klaus von Osteen. Nejvýše postavený německý federální soudce v Bavorsku. Politik s tou nejsvětlejší budoucností, možná budoucí kancléř Západního Německa. Podporuje ho naše ministerstvo zahraničí. A zpravodajská služba ho má v hrsti. Takže nemůžete dopustit, abych ho zabil, a rozhodně ho nenecháte zatknout pro válečné zločiny.“

Rogan zamáčkl cigaretu. „Abyste mi zabránili zabít von Osteena a odhalit ho jako člena gestapa, museli jste mě zničit. Nařídil jste Vrostkovi, aby mě zradil maďarské tajné pol…

Informace

Bibliografické údaje

  • 22. 3. 2024