Polícia (Jo Nesbø)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

3/

„Déja vu,“ konštatoval Stale Aune a vyzrel na sneh chumeliaci sa za oknom, kde tma decembrového rána práve ustupovala krátkemu dňu. Potom sa opäť zadíval na muža pri písacom stole. „Déja vu je pocit, že človek už čosi v živote videl. Netušíme, čo ho spôsobuje.“

Pod netušíme zahŕňal všetkých psychológov, nielen terapeutov.

„Niektorí hovoria, že keď sme unavení, informácia sa do vedomej časti nášho mozgu presúva pomalšie, a keď konečne dorazí, už sme ju mali istý čas v podvedomí. Preto ju vnímame, akoby sme ju zažívali druhý raz. Únava by vysvetľovala, prečo k pocitu déja vu prichádza zväčša na záver pracovného týždňa. Veda však iné vysvetlenie – okrem toho, že piatok je ako stvorený na déja vu – neponúka.“

Stale Aune zrejme dúfal v mužov úsmev. Ten síce neznamenal nič pre jeho profesionálnu úlohu plátať psychiku ľudí, v jeho ordinácii sú však úsmevy potrebné.

„Nemyslím také déja vu,“ zamračil sa pacient. Klient. Zákazník. Človek, ktorý o dvadsať minút zaplatí na recepcii a prispeje tak k pokrytiu celkových nákladov piatich psychológov, ktorí si otvorili ordináciu na štyroch poschodiach nevýraznej a nemodernej budovy na ulici Sporveisgata na kraji bohatej západnej časti Osla. Aune ukradomky pozrel na hodinky za mužovým chrbtom. Osemnásť minút.

„Skôr je to ako sen, čo sa mi neustále vracia.“

Ako sen?“ Aune pohľadom zablúdil k novinám v otvorenej zásuvke písacieho stola. Väčšina terapeutov dnes sedáva rovno oproti pacientovi, a keď si Aune nechal do ordinácie priniesť masívny stôl, kolegovia mu s úškrnom pripomínali, že podľa modernej teórie je lepšie odstraňovať fyzické zábrany medzi terapeutom a pacientom. Aune len odvrkol: „Možno je to lepšie pre pacienta, nie pre mňa.“

„Je to sen. Sníva sa mi to.“

„Opakujúce sa sny sú bežné,“ odvetil Aune a prešiel si prstom po perách, aby potlačil zívnutie. S láskou si spomenul na starú pohovku, ktorú mu odniesli z ordinácie a teraz stojí v spoločných priestoroch, kde vedľa stojana s činkami vyzerá ako paródia na posilňovňu. Keď pacient ležal na pohovke, noviny sa mu čítali ľahšie.

„Ale ja tento sen nechcem.“ Nevýrazný, sebavedomý úsmev. Riedke vlasy s moderným strihom.

Vitajte u exorcistu snov, pomyslel si Aune a pokúsil sa mužovi opätovať úsmev. Pacient mal prúžkovaný oblek, sivočervenú kravatu a vyleštené čierne topánky. Aune mal tvídové sako, veselého motýlika pod dvojitou bradou a hnedé topánky, čo už dlho nevideli kefu. „Možno mi o ňom prezradíte čosi viac.“

„Veď som vám povedal všetko.“

„Samozrejme. Ale zaujímajú ma aj detaily.“

„Ako som spomínal, začína sa to tam, kde sa končí Dark Side of the Moon. Doznie Eclipse, David Gilmour ešte zaspieva…“ Muž sa nadýchol a pri jeho afektovanej angličtine si Aune nevdojak predstavil, ako si k perám prikladá šálku na čaji o piatej. „… and everything under the sun is in tune but the sun is eclipsed by the moon.“

„A toto sa vám sníva?“

„Nie! Vlastne áno. Tá pieseň sa tak skutočne končí. Optimisticky. Po trištvrte hodine čistého šialenstva a smrti. Happyend. Zavládla harmónia. No práve keď album doznieva, zachytíte v pozadí takmer nečujné mrmlanie. Musíte poriadne pridať hlasitosť, aby ste to počuli celkom jasne: There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, iťs all dark. Neexistuje tmavá strana Mesiaca. Celý je tmavý. Rozumiete?“

„Nie,“ priznal Aune. Príručky ho učili v takomto prípade položiť otázku v štýle: Je pre vás dôležité, aby som rozumel? No už nemal síl.

„Zlo neexistuje preto, že by bolo všetko zlé. Vesmír je tmavý. Rodíme sa zlí. Zlo je východiskový bod, je to prirodzený stav človeka. A len občas sa zjaví svetelný lúč. Je však dočasný, vraciame sa do tmy. A práve o tom je môj sen.“

„Pokračujte,“ vyzval ho Aune, zvrtol sa na stoličke a so zamysleným výrazom na tvári sa zadíval z okna. Tým výrazom chcel zakryť fakt, že sa len potrebuje pozrieť na niečo iné než mužovu tvár, v ktorej sa mieša sebaľútosť s namyslenosťou. Muž sa očividne pokladá za výnimočnú osobnosť, za prípad, ktorý nadchne každého p…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023