Pancierové srdce (Jo Nesbø)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

ŠIESTA ČASŤ

 

56 / Volavka

Prenikavé svetlo. Harryho pálili oči aj v slnečných okuliaroch. Pripadal si, akoby hľadel na more diamantov, čo sa šialene trblietajú. Slnko svietilo na sneh, ktorý jeho žiaru odrážal späť. Harry ustúpil od okna, hoci vedel, že sklo vyzerá zvonka ako čierne, nepreniknuteľné zrkadlo. Pozrel sa na hodinky. Do Havasshytty dorazili v noci. Jussi Kolkka sa ubytoval v chate spolu s Harrym a Kajou, ostatní sa v dvoch štvorčlenných skupinách zakopali do snehu na oboch koncoch doliny. Delili ich asi tri kilometre.

Havasshyttu ako miesto nahodenia návnady si vybrali z troch dôvodov. V prvom rade ich prítomnosť tu pôsobila dôveryhodne. A vrah si azda veril, že toto miesto pozná dosť dobre, aby sa odvážil zaútočiť. A po tretie, bola to dokonalá pasca. Do doliny, v ktorej ležala chata, sa dalo vstúpiť len zo severovýchodu a z juhu. Na východe bol kopec príliš strmý, na západe zasa bolo tolko spádov a roklín, že človek by oblasť musel poznať lepšie ako vlastnú dlaň, aby našiel cestu.

Harry zdvihol ďalekohľad a pokúšal sa odhaliť ostatných, no všetko zakrývalo biele svetlo. Komunikoval s Mikaelom Bellmanom, ktorý čakal na juhu, a s Milánom na severe. Inde by použili mobily, no v týchto neobývaných horách mal pokrytie len Telenor. Niekdajší štátny monopol disponoval dostatočným kapitálom na výstavbu vysielačov na každej skale šľahanej vetrom, no keďže mnohí policajti vrátane Harryho sa pravidelne obracali na Telenor s prosbou o odpočúvanie a poznali spôsob, ako funguje, rozhodli sa pre vysielačky. Pre prípad, že sa niečo stane v štátnej nemocnici, Harry pred odchodom zanechal správu na svojom odkazovači, že sa bude nachádzať mimo pokrytia signálom, a prípadným volajúcim nadiktoval Milánovo telefónne číslo.

Bellman tvrdil, že v noci vôbec nemrzli, kombinácia spacích vakov, termokarimatiek a parafínových ohrievačov bola taká účinná, že sa dokonca v noci museli vyzliecť. A teraz sa na streche ich krytov topí sneh.

Tlačovú konferenciu pokryli televízne kanály, rádiá aj noviny v takom rozsahu, že len absolútny ignorant by nezachytil, že Iska Pellerová s policajtom smerujú do Havasshytty. Kolkka a Kaja z času na čas vyšli pred chatu, gestikulovali, ukazovali kamsi za ňu, na cestu, ktorou prišli, a na latrínu. Kaja v úlohe Isky Pellerovej, Kolkka ako osamelý vyšetrovateľ, ktorý jej pomáha rozpamätať sa na priebeh osudnej noci. Harry sa ukrýval v spoločenskej miestnosti, kam odložil aj svoje lyže. Vonku v snehu zostali zastrčené len dva páry.

Harry sledoval nárazy vetra, čo sa preháňal holou pláňou, víril čerstvý sneh, ktorý v noci napadal na starý a zmrznutý. Odnášal ho na hrebene, do roklín, priepastí a priehlbín, kde tvoril vlny a velké záveje. Jeden taký vyčnieval aj za chatou ako strieška klobúka.

Harry si uvedomoval, že vôbec nie je isté, že sa hľadaný muž ukáže. Iska Pellerová z rôznych dôvodov nemusela figurovať na jeho zozname obetí, túto chvíľu nemusel považovať za vhodnú príležitosť, s ňou mohol mať iný plán. Alebo vytušil pascu. Existoval ešte celý rad banálnejších dôvodov. Odcestovaný, chorý…

Ak by Harry spočítal, koľkokrát mu intuícia radila zle, povedal by si, že by sa jej mal vzdať ako pracovnej metódy. No nepočítal to. Radšej si pripomínal tie prípady, keď mu intuícia našepkala to, o čom ani netušil, že to vie. A teraz mu hovorila, že vrah mieri do Havasshytty.

Opäť sa pozrel na hodinky. Dali mu dvadsať hodín. V zbytočne velkej piecke praskalo drevo. Kaja odpočívala v jednej zo spálni, Kolkka si pri stole olejoval svoj Weilert P11. Harry spoznal nemeckú pištoľ podľa toho, že nemala mieridlo. Bola prispôsobená na boj zblízka, aby ju jej majiteľ mohol rýchlo vytasiť z puzdra, opasku alebo vrecka, a hladká hlaveň znižovala riziko, že sa o čosi zasekne. V takýchto situáciách bola muška zbytočná, človek strieľal, nemieril. Rezervná pištoľ Sig Sauer ležala na stole. Harry cítil, ako ho puzdro jeho vlastného revolvera tlačí na rebre.

Helikoptéra ich vysadila pri jazere Neddalvannet niekoľko kil…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023