Pancierové srdce (Jo Nesbø)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

45 / Výsluch

Mikaelovi Bellmanovi sa opäť snívalo o voľnom páde. Sólový výstup v El Chorro, ruka mu skĺzla, skalná stena sa mu stráca pred očami, blíži sa zem. V poslednej chvíli zazvonil budík. Z kútika úst si zotrel vaječné bielko a pozrel sa na Ullu, ktorá mu spoza chrbta nalievala do šálky kávu. Už sa naučila odhadnúť, kedy práve dojedol, a práve vtedy a ani o sekundu neskôr mu má naliať do modrej šálky horúcu kávu. Aj preto si ju vážil. Okrem toho sa udržiavala vo forme a v spoločnosti stále priťahovala na seba pohľady. Pozývali ich čoraz častejšie. Veď aj keď sa spoznali, on mal osemnásť, ona devätnásť, bola nespochybniteľnou kráľovnou krásy Manglerudu. Tretím dôvodom, pre ktorý si ju vážil, bolo, že Ulla sa bez veľkých slov vzdala svojho sna o vzdelaní, aby si on mohol budovať kariéru. No najdôležitejšie dôvody sedeli okolo stola a hádali sa o to, kto si vezme plastovú postavičku zo škatule s kukuričnými vločkami a kto na ceste do školy bude sedieť vpredu. Dve dievčatá a jeden chlapec. Tri dokonalé dôvody vážiť si ženu a kompatibilitu jej génov s jeho.

„Aj dnes večer prídeš tak neskoro?” spýtala sa a prehrabla mu prstami vlasy. Vedel, že ich má rada.

„Výsluch sa môže pretiahnuť,” odvetil. „Dnes začíname robiť na podozrivom.” Vedel, že noviny v priebehu dňa zverejnia, čo všetci už dávno vedia – že zatknutým je Tony Leike. No z princípu dodržiaval mlčanlivosť aj za prahom svojho domu. To zároveň odôvodňovalo jeho občasné nadčasy: „Drahá, o tom nemôžem hovoriť.”

„Prečo ste ho nevypočuli už včera?” spýtala sa, baliac desiatu do detských aktoviek.

„Museli sme zozbierať viac faktov. A dokončiť prehliadku jeho domu.”

„Našli ste niečo?”

„Drahá, nemôžem zachádzať do detailov,” povedal a venoval jej svoj smutný mlčanlivý pohľad. Dotkla sa citlivého miesta. Bjorn Holm s technikmi nenašli počas prehliadky nič, čo by akýmkoľvek spôsobom súviselo s prípadom. No to bolo zatiaľ, našťastie, druhoradé.

„Noc vo väzobnej cele mu určite neublížila,” pokračoval Bellman. „Akurát bude od začiatku ústretovejší. A začiatok výsluchu je vždy najdôležitejší.”

„Naozaj?” spýtala sa. Videl, že sa usiluje prejaviť záujem.

„Musím ísť.” Vstal, pobozkal ju na líce. Áno, naozaj si ju váži. Absurdná bola predstava, že by sa mal vzdať jej aj detí, celej konštrukcie a infraštruktúry, ktorá umožnila staviť všetko na kariéru a vymaniť sa zo spoločenskej vrstvy, do ktorej patril. Nasledovať impulz srdca a zahodiť všetko pre zaľúbenosť bol len utopický sen, o ktorom mohol, samozrejme, hovoriť pred Kajou, no ak už mal snívať, dával prednosť veľkolepejším vidinám.

V zrkadle na chodbe si skontroloval zuby a uzol na kravate. Médiá ho určite budú čakať pred budovou.

Ako dlho si udrží Kaju? Včera večer vytušil jej pochybnosti. A pri milovaní v nej chýbalo nadšenie. No vedel, že kým bude stúpať, udrží si ju pod kontrolou. Nie preto, že Kaja je zlatokopka a uvedomuje si, čo môže urobiť pre jej kariéru najvyšší šéf. Nejde o intelekt, ale o čistú biológiu. Nech sú ženy akokoľvek moderné, v otázke podriadenia sa najväčšiemu samcovi naďalej zostávajú na úrovni opíc. Ak však začala pochybovať, lebo chápe, že sa kvôli nej nikdy nevzdá svojej manželky, je zrejme načase trochu ju povzbudiť. Jej zasvätené informácie ešte bude potrebovať. Kým všetky kamienky mozaiky zapadnú na svoje miesto a skončí sa bitka, kým vyhrá túto vojnu.

Zapínajúc si kabát, prešiel k oknu. Dom, ktorý prevzali po jeho rodičoch, ležal v Manglerude, čo v očiach obyvateľov bohatej západnej časti mesta nebola najlepšia štvrť. No tí, ktorí tu vyrastali, zvykli v nej zostať. Táto mestská časť mala dušu. A bola jeho. Ponúkala výhľad na zvyšok mesta, ktoré už čoskoro bude takisto patriť jemu.

 

 

„Idú,” povedal policajt. Stál vo dverách vypočúvacej miestnosti, ktorú len nedávno vybavili aj možnosťou robiť videozáznam.

„Fajn,” prikývol Bellman.

Niektorí vypočúvajúci mali radšej, keď do miestnosti najprv priviedli podozrivého, aby musel čakať a pochopiť, kto tu rozhoduje. Až potom vstupoval…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023