Rok tygra (Jack Higgins)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

PATNÁCTÁ KAPITOLA

Bylo příjemné slyšet, jak déšť bubnuje do okenic a cítit, že vnější svět je tak daleko. Chavasse odpočíval svlečený do půl těla u krbu a pozoroval Káťu, která připravovala čaj.

Hoffner ho poslouchal stetoskopem a tvářil se soustředěně. Po chvíli se narovnal a zavrtěl hlavou. „Měl byste být v nemocnici, Paule. Jste na tom hodně špatně.“

„Tady se moje kondice nezlepší, i kdybych tam tvrdnul sto let,“ prohlásil Chavasse. „Potřebuju něco, co mě udrží nějakou dobu na nohou. Můžete mně něco takového dát?“ Hoffner přikývl. „Ale to zabere jen na omezenou dobu.“ Ponořil ruku do černého kufříku a vytáhl z něho malou skleněnou ampuli i injekční stříkačku.

„Jak dlouho to bude účinkovat?“ zeptal se Chavasse.

„Za normálních okolností dvacet čtyři hodin,“ řekl Hoffner. „Ale ve vašem stavu? Nemám tušení. Mohu vám dát tuhle a ještě jednu. Maximálně dva dny. Po dvou dnech jste na lopatkách.“

„Ale v bezpečí – za hranicí v Kašmíru.“

Sotva cítil vpich injekce a jen ji doktor z něho vytáhl, začal se spěšně oblékat. Káťa mu podala vařící čaj v porcelánové misce, kterou zvedl k ústům a hltavě pil.

„Kdy hodláš vyrazit?“ řekla.

Zamračil se. „Já? Snad my všichni.“

Položila mu ruku na koleno a pronesla vážně: „Chápu, že ty se musíš pokusit odtud dostat, ale doktor Hoffner je starý člověk. Odtud na hranici je to nejmíň sto čtyřicet mil pustinou. To on nikdy nedokáže.“

„Venku na dvoře mám vojenský džíp s plnou nádrží benzínu,“ řekl Chavasse. „Můžeme odtud dojet na druhou stranu Rudoku, a nechat džíp dole, pod průsmykem Pangong Co. Pak už je to jen dvě nebo tři míle, to dojdeme pěšky.“

„Ale jeho srdce tu výšku nevydrží,“ trvala na svém.

Hoffner jí položil ruce na ramena. „Káťo, já musím pryč, pochop to. Chci, abys šla s námi.“

Chavasse si dopnul vatovanou bundu a vstal. „Rád bych vám připomněl, že nemáme moc času. Během následující půlhodiny objeví, že jsem zmizel.“ Zavrtěla hlavou. „Ale proč je to tak naléhavé? Já to nechápu.“

Hoffner pohlédl na Chavasseho, zdvihl obočí a Chavasse přikývl. Starý muž na ni upřel oči a tiše promluvil: „Obávám se, že jsme ti nesvěřili všechno, má drahá. Udělal jsem objev a ten má jistý význam. Nové pojetí zákonů matematiky, víš?“

„Pane doktore, jste až příliš skromný,“ ozval se Chavasse.

Hoffner jeho poznámku přešel a pokračoval: „Ten objev znamená, že jsem se rázem stal důležitý nejen pro mou vlast, ale pro celý západní svět.“ Její obličej ztratil jakýkoli výraz, ale oči se naplnily bolestí. „Proč jste mi to neřekl už dřív? Nevěřil jste mně? To pro vás znamenám tak málo?“ Obrátila se na Chavasseho. „Pro vás oba?“

„Káťo, pro tebe by to nebylo snadné,“ řekl Hoffner. „Obrátit se proti vlastním lidem a žít po zbytek života mezi cizími.“ Vzala doktora za ruku a přiložila si ji ke tváři. „Moji lidé jste vy.“ Obrátila se a usmála přímo na Chavasseho. „Vy a Paul. Copak mám na světě někoho jiného?“ Chavasse ji přivinul do náručí. Když ji líbal, měla tvář vlhkou od slz. Zvedla k němu oči a šťastně se usmála, ale vzápětí jí úsměv zmrzl na rtech.

Ucítil v zátylku studený závan větru ze vstupní haly a měl nepříjemný pocit v zádech.

Odstrčil Káťu a pomalu se otočil. Ve dveřích stál kapitán Čen a vedle něho Hoffnerův čínský podomek s pistolí v ruce.

Čenův obličej zářil radostí stejně jako zuby, které se leskly ve světle ohně. „Takže nakonec máme přece pravdu my, pane Chavasse? Naše malá lest se vám jistě zamlouvala, ale teď už hra skončila.“ Měl jsem to vědět, řekl si Chavasse trpce. Celá ta mizerná akce byla až moc snadná. Plukovník Li, který svého vězně příliš dobře znal, s tím útěkem počítal. Prostě jen další tah ve hře.

Hoffner udělal krok dopředu a odstrčil Chavasseho na stranu. „Podívejte, kapitáne…“ začal.

„Prosím, zůstaňte, kde jste,“ vyzval ho kapitán odměřeně.

Na okamžik se sluhovy oči stočily na Hoffnera a víc Chavasse nepotřeboval.

Strčil do Káti, lehce, aby jen zavrávorala, a zmizel v bezpečí stínu za mohutným ušákem.

Podomek napřáhl pistoli a kulky pokropily nábytek. Káťa se…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023