Maigret a zámecký pán (Georges Simenon)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

XI.
Výhodný obchod

V té chvíli byl Maigret obrácen k SaintHilairovi zády, a tak zámecký pán neměl důvod k přetvářce: na jeho obličeji se podivně mísila úzkost s nenávistí a – co bylo zvláštní – také pohrdavá sebejistota.

„Tak na co čekáte?“

Konečně se rozhoupal a vylezl oknem. Kopřivovou cestou zamířil k mřížové bráně, vešel a zmizel v parku, ale všechno dělal tak pomalu, že znepokojený komisař nastražil ucho, jestli neuslyší nějaký neobvyklý zvuk.

Byla hodina večeře a na nábřeží, na hotelové terase rozsvítili světla; bylo slyšet cinkání příborů a ztlumené hlasy letních hostí.

Za zdí v parku se najednou pohnuly větve. Mezi stromy bylo šero a Maigret musel napínat zrak, aby na hřebeni zdi uviděl stojícího SaintHilaira.

A znovu praskání větví a přidušené volání:

„Mám vám ten revolver hodit?“

Komisař jen pokrčil rameny a ani se nehnul, takže SaintHilaire musel slézt se zdi a vrátit se k němu. Když vešel do pokoje, ze všeho nejdřív položil revolver na stůl. Zdál se klidný a hlavu nesl vzhůru. Zdánlivě nedbalým gestem se dotkl Maigretovy paže, ale kdo by ho pozoroval bedlivěji, zjistil by v tom pohybu stopu křečovitosti.

„Dvě stě tisíc... Co vy na to?“

Musel si odkašlat. Chtěl vypadat jako naprosto sebejistý grand, ale cítil, že se červená a že se mu něco zadrhlo v krku.

„Ehm... možná i tři...“

Když se k němu Maigret otočil, nevzrušeně, beze zloby, jen s lehkým zábleskem mezi tlustými víčky, SaintHilaire ztratil všechnu sebejistotu, ucouvl a rozhlédl se kolem sebe jako v panice, jako by se chtěl něčeho zachytit.

Jeho proměna byla bleskurychlá. Tak tak že se mu podařilo nasadit přisprostlý úsměv, ale obličej zůstal rudý a v očích mu hrála úzkost.

Úloha granda se mu nepovedla. Zkusil tedy jinou: roli zcela věcného cynika.

„Vaše škoda... Byla to ode mne ostatně naivita... Vždyť nic nemůžete dělat... Všechno je dávno promlčené...“

I tohle znělo falešně: Maigret naproti tomu snad nikdy předtím nepůsobil dojmem tak klidné sebedůvěry a moci.

Byl mohutný. Když procházel pod visací lampou, téměř se hlavou dotýkal žárovky a jeho ramena zcela vyplnila rám okna, jako na starých portrétech velmožů, kde se nabrané rukávce dotýkají obou krajů rámu.

Velice zvolna a beze slova uklízel rozházené věci v pokoji. „Ale že jsem ho nezabil, to víte, že?“ naléhal neklidně SaintHilaire.

Vylovil z kapsy kapesník a hlučně se vysmrkal. „Posaďte se!“ přikázal mu Maigret.

„Raději postojím...“

„Jen si sedněte.“

Když se na něj komisař podíval, poslechl jako polekané dítě. Měl uhýbavý pohled a nejistý obličej člověka, který cítí, že na svou roli nestačí, a snaží se nějak ze situace vyvléci.

„Domnívám se, že není nutné, abych sem zval kontrolora nepřímých daní z Nevers... Bezpečně by svého dávného kamaráda Emila Galleta poznal...

Byl bych na to ostatně přišel i bez něho... Jen by to trvalo trochu déle... Od samého začátku jsem cítil, že v téhle histori není něco v pořádku... Nesnažte se to pochopit... Když všechny indicie obraz jen zamlžují, místo aby ho vyjasnily, znamená to, že jsou zfalšované... A v tomhle příběhu bylo zfalšované všechno a kdeco znělo nepravděpodobně... Výstřel a bodnutí... Pokoj s oknem do dvora, stopy na zdi... Modřiny na levém zápěstí, ztracený klíč... A i ti tři možní pachatelé...

Ale nejnepravděpodobněji ze všeho zněl sám Gallet, ať mrtvý nebo živý!

Kdyby se nebyl ozval ten kontrolor, byl jsem odhodlaný jít tak daleko do minulosti svého mrtvého, jak jen bude třeba... Třeba až do školy... Tam bych se byl dozvěděl pravdu... Vy jste na nanteském gymnáziu moc dlouho nepobyl, co?“

„Jen dva roky... Pak mě vyhodili...“

„A tenkrát jste už hrál fotbal... a běhal jste za děvčaty... Cítíte, jak to skřípe? Jen se podívejte tady na tuhle fotografi ... Podívejte se na ni pořádně... Ve věku, kdy jste utíkal přes školní zeď za holkama, tenhle chudák už měl problémy se žlučníkem...

Důkazy bych byl shromažďoval pracně... Ale to hlavní jsem věděl hned: ten můj nebožtík, který potřeboval okamžitě dvacet tisíc, se vydal do S…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023