Zlovolnost (Ed McBain)

Celá e-kniha Zlovolnost ke stažení v ePUB, PDF a MOBI

13

Den 4. dubna začal šedým a nejistým ránem, nízké nebe leželo nad městem jako olověný poklop. Davy se začaly scházet v osm ráno, dávno předtím, než se koncertní prostor otevřel pro diváky. Byl to bezplatný koncert, žádné vstupenky a označená sedadla, kdo dřív přijde, bude první. Kolem desáté se mraky začaly rozpouštět a krátce před jedenáctou svítilo slunce ostošest a obloha byla modrá jako barvínek. Od řeky Harbu vanul svěží a chladný větřík, ale nikdo z lidí, kteří připravovali koncert, si nestěžoval. Na duben to bylo báječné počasí.

Takhle to asi vypadalo za starých časů, myslela si Chloe, když lidé přicházeli z dálky na místní jarmarky. Sil ji požádal, aby přišla přesně v 11 hodin k hlavní bráně. Když se k ní teď blížila, hned si všimla, že se kolem něho shromáždil dav, lidé mu strkali památníky a programy, aby jim je podepsal. Jakmile ji spatřil, vymanil se z obklíčení, přišel k ní a vzal ji za ruku.

Cítila se jako neobyčejně privilegovaná osoba, když ji rychle protlačil skupinou strážných a vedl ji k betonovému plotu, který uzavíral prostor za pódiem.

„Radši si to vem,“ řekl, „abys mohla chodit, kudy chceš.“

Navlékl jí přes hlavu šňůru. Na oranžovém laminátu, který na ní visel, byl název skupiny SHOEVIX a pod ním ještě výraznějším písmem slovo ÚČINKUJÍCÍ. Minuli stánek s pivem a pak jí pomohl po dřevěných schůdkách na pódium. Všemi směry přicházeli a odcházeli uspěchaní lidé. Vedl ji za ruku až k místu, kde si Jeeb nastavoval úroveň odposlechů. Každý zpěvák měl jednu, dvě nebo i tři odposlechové reprobedny, ze kterých slyšel všechny ostatní na pódiu v poměru hlasitosti podle svého přání.

Když se k němu Sil blížil, Jeeb zrovna zkoušel hlasitost zpěvu obou dívek, které stály asi dva metry od něj po každé straně a rapovaly text Nenávisti. Mělo to být dnes jejich druhé číslo.

„Jeebe,“ řekl Sil, „chci ti představit Chloe Chaddertenovou.

Chloe, to je Jeeb Beeson, leader naší skupiny.“

„Ahoj,“ řekl Jeeb.

„Její manžel napsal Hej holka, černá sestro má,“ řekl Sil.

„Tím začínáme,“ řekl Jeeb.

„Už se nemůžu dočkat,“ řekla Chloe.

„Holky dělaj hlavní rap a já a Silver jim k tomu přizvukujeme takovej zvukovej pralesní popěvek. Funguje to skvěle. Tvůj muž napsal bezva text, Chloe.“

„Děkuju,“ řekla, i když George Chadderton se pro ni stal něčím velice dávným, kdežto Silver Cummings představoval přítomnost, a jak doufala, taky budoucnost. Dva metry od trojúhelníku, který tvořili Chloe se Silem a Jeebem, rapovaly dívky text k Nenávisti a slova se řinula z mikrofonu a u Jeebových nohou:

„Se zlobou rande máš, ďábla vyzýváš…“

* * *

Carella a Brown si mysleli, že se tam dostanou v poledne.

Zkontrolují situaci se strážnými, zjistí, jestli viděli nebo slyšeli něco podezřelého před začátkem koncertu. Ale ani jeden nevěřil, že koncert je tím pravým cílem Hluchého počínání, a tak teď seděli každý u svého stolu a pročítali noviny a časopisy a snažili se najít nějakou událost, která začne v jednu po poledni a může nebo nemusí mít na programu jako součást představení požár.

Ani jeden, ani druhý si neuvědomili, že událost, kterou hledají, visí na tabuli ve služebně už celý týden.

Odd J. Duprěse, náměstka policejního prezidenta odbor informací pro veřejnost

UVOLŇUJE SE PRO TISK

Ihned

V sobotu 4. t.m. ve 13.00 budou drogy zajištěné policií při 6 955 případech zatčení zlikvidovány ve spalovně v Hygienické a čisticí stanici na nábřeží řeky Harbu v Houghton Street. V pašovaných drogách určených ke zničení je 24 liber 4 unce a 113 gránů heroinu v ceně 24 251

875 dolarů.

Dále bude zničen kokain v ceně 3 946 406 dolarů, crack kokain v ceně 58 3000 dolarů, marihuana v ceně 208 890 dol., dále pak další drogy a vybavení k používání drog včetně LSD, opia a hašiše.

Dav byl z velké většiny černý. S tím Hluchý počítal. Byli tam i běloši a s tím Hluchý taky počítal. Přišli i lidé španělského původu a sem tam nějaký Asiat, ale ti nehráli v plánu Hluchého žádnou úlohu. Skoro všichni byli mladí, a to se mu velice hodilo. Mla…