Celá e-kniha Poslední tanec ke stažení v ePUB, PDF a MOBI
5
Pil příliš mnoho a příliš dlouho a příliš hlasitě se hádal se strýčkem Dominikem o to, která válka současně probíhá v které části světa. Strýčkovo stanovisko znělo dnes jako vždycky: "Jen jim to nandejme, až se poserou!" Carella od něho ta slova slýchal už od doby, kdy byl dost velký, aby jim rozuměl, a maminka strýce vždycky upozorňovala: "Dome, jsou tu děti." Ale strýčka Dominika to nezastavilo; připomínal štvavého mluvčího rozlíceného davu a koneckonců - Carella se ho na to nikdy nezeptal - jím ve svých mladších letech klidně mohl být.
Vrátili se ten večer do Riverheadu kolem deváté a dvojčata jim připomněla, jako kdyby to bylo nutné, že zítra není škola; dovolili jim tedy, aby zůstala vzhůru a dívala se na speciální program ke Dni díkůvzdání na NBC. Carella ještě bručel na hloupého strýce a Teddy mu naznačovala, že by si snad měl dát pořádnou horkou sprchu, než si půjde lehnout, protože zítra je taky den a on není školák, aby měl volno, a na tom našem žalostném světě vždycky bude nějaká válka a čím dál tím víc lidí, kteří se p o s e r o u . Říkala to slovo písmenko po písmenku prsty, aby Carellovi neušlo, že už má jeho řečí dost. Vylezl ze sprchy mokrý a kajícný a bylo vidět, že potřebuje ostříhat; předtím si toho nevšimla.
Neřekl jí nic, dokud si i ona neoblékla noční košili - dlouhou a staromódní flanelovou; teploměr v místnosti sice ukazoval přes dvacet stupňů, ale starý dům byl prochladlý a v té syrové listopadové noci jím profukoval vítr. S tmavými vlasy splývajícími jí na obě ramena a s obličejem namazaným zvlhčujícím krémem, o němž tvrdila, že není mastný, ale Carella naopak přísahal, že se vyrábí z husího sádla, rozhodila přikrývky, rychle skočila do postele a natáhla se přes něho, aby zhasla. Její pozornost však upoutaly jeho rychle se pohybující prsty.
"Promiň," řekl nahlas a zároveň to vyjádřil znaky. Byla napůl odvrácená, takže jí uniklo, co říká. "Promiň."
A ještě jednou totéž znakovou řečí.
Jen poválečná generace mladých z čtyřicátých a padesátých let byla přesvědčená, že láska znamená nikdy se nemuset omlouvat. Každý jiný člověk ví, že když máte někoho doopravdy rád a ublížíte mu, musíte říct, že je vám to líto - ale říct to jen jednou! Není třeba padat na kolena a znova a znova prosit o odpuštění po celý zbytek života - to opravdu nedělejte, pokud vám ten člověk věří. Řekněte to jen jednou. Promiň! Pokud ovšem nemáte ženu, která neslyší váš hlas, protože se narodila bez této schopnosti, a nevidí vám na ruce, protože byla odvrácená. V tom případě to řeknete ještě jednou. Promiň! A ona vás slyší a přikývne a vezme jednu vaši ruku mezi své a přikývne ještě jednou.
Nechali rozsvíceno.
Vklouzla mu do náručí a on ji políbil na temeno a těsně k sobě přitiskl a řekl jí, že nejde o bambulu strýčka Dominika, který ho přiměl, aby v ten studený Den díkůvzdání doma u matky pil přes míru, ale že ho trápí ten starý pán oběšený na háku v koupelně a Danny Gimp zastřelený v pizzerii a dívka probodnutá nožem nahoře v revíru Špekouna Ollieho. Proto se cítí tak mizerně. Jako kdyby se všechny jeho uzavřené případy najednou zase otevřely a vybuchly v trojnásobný ohňostroj, který srší do noci rozžhavenými jiskrami; je tu jen jediný brutální případ, kde, jak se zdá, všechno navzájem souvisí, ale taky nemusí. A ke všemu ten omezenec, strýček Dom, dělal kdysi pravděpodobně vyhazovače pro darebáka nevelkého formátu ze sousedství, Winnieho Pineapplese, který je tlustý jako čuně a mohl by nosit podprsenku spíš než leckterá ženská.
Teddy vyslechla všechno, co ze sebe chrlil; její obdivuhodné oči dokázaly jako vždy sledovat pohyb Carellových prstů a zároveň jeho rty. Pak mu pověděla, že i ona sama vždycky na začátku svátků cítí, že je k ničemu, protože musí nakoupit tolik dárků, a letos je to horší, protože nemají moc peněz, když splácejí nový vůz. Pňjmout zaměstnání v supermarketu a cpát lidem zboží do nákupních tašek se jí nechce, ale na druhé straně není mnoho v úvahu přicházejících zaměstnavatelů, kteří si přejí mít…
