Jeho slovo je zákon (Ed McBain)

ZKRÁTKA JULIO MĚ SEZNÁMIL S TÍM PORTOLESEM, KTERÝ BYDLÍ BLÍZKO MÍSTA, KDE JULIO VYROSTL A TAK JSEM SE DOVĚDĚL, JAK TO TAM VYPADÁ. VYJÁDŘÍM-LI SE MÍRNĚ, TAK TO TAM PÁCHNE, SITUACE JE PRÁVĚ TAK ZRALÁ, ABY SE DO NÍ VLOŽILI TAKOVÍ LIDÉ JAKO TVŮJ VĚRNÝ ANDREW KINGSLEY MÁ DRAHÁ, A SNAŽILI SE TROCHU S TÍM HNOUT K LEPŠÍMU, NEŽ SE VŠICHNI NAVZÁJEM ZAMORDUJOU. LISO, TY GANGY TEĎ VĚZÍ AŽ PO UŠI V NĚČEM CO SE DÁ KLIDNĚ NAZVAT TOTÁLNÍ VÁLKOU. A JESTLI JIM NĚKDO NEUKÁŽE MÍRUMILOVNĚJŠÍ ZPŮSOB, JAK ŘEŠIT VZÁJEMNÉ ROZPORY ODSKÁČE TO SPOUSTA NEVINNÝCH LIDÍ. TVRDÍM TO, PROTOŽE VÍM, ŽE PŘED DVĚMA TÝDNY JEDNA MATKA KTERÁ VEZLA SVÉ DÍTĚ V KOČÁRKU PARKEM, BYLA OMYLEM ZA STŘELENÁ, KDYŽ ČLEN GANGU, KTERÝ SE JMENUJE RUDÍ MSTITELÉ, ZAČAL PÁLIT PO ČLENU PORTOLESOVA GANGU. SITUACE JE, JAK SE ZDÁ, ZVLÁŠŤ NAPJATÁ MEZI TŘEMI ZDEJŠÍMI GANGY: PORTOLESOVÝM, KTERÝ SI ŘÍKÁ SMRTIHLAVOVÉ. ČERNOŠSKÝM ZVANÝM RUDÍ MSTITELÉ A JEDNÍM BĚLOŠSKÝM NAZVANÝM AMERIČTÍ REBELOVÉ. ŘÍKÁM SI, ZE KDYBY SE MI PODAŘILO PŘIMĚT JE, ABY PRACOVALI SPOLEČNĚ NA NĚČEM KONSTRUKTIVNÍM, SNAD BY PŘESTALI ZABÍJET JEDEN DRUHÉHO. UŽ JSEM NĚCO PODOBNÉHO OPATRNĚ NAZNAČIL PORTOLESOVI, A JEHO TO- JAK SE ZDÁ- ZAUJALO SNAD PROTO, ŽE PŘED ŠESTI MĚSÍCI V ČERVNU NĚKDO ZAVRAŽDIL JEHO NEJBLIŽŠÍHO PŘÍTELE. ŘEKL BYCH, ŽE HO TA NESMYSLNÁ VÁLKA UŽ UNAVUJE A ŽE BY S NI RÁD SKONCOVAL. ŘEKL MI TAKY, ŽE PREZIDENT RUDÝCH MSTITELŮ JE ŽENATÝ- NEDÁVNO SE MU NARODILO DÍTĚ A JE UŽ SKUTEČNĚ TROCHU STARÝ NA TYHLE POULIČNÍ ŠARVÁTKY. PORTOLES SI MYSLÍ, ŽE BY SE S NÍM DALO TAKY MLUVIT. NEJVĚTŠÍ PROBLÉM BUDE ASI PREZIDENT TĚCH AMERICKÝCH REBELŮ, ASPOŇ PODLE PORTOLESE, JE TO SOBECKÝ A BRUTÁLNÍ PURITÁN - V PODSTATĚ ČLOVĚK BEZ SMYSLU PRO HUMOR, KTERÝ NIKDY NIKOMU NIC NEODPUSTÍ A KTERÝ SI NAMLUVIL, ŽE ON JEDINÝ Z CELÉHO OKOLÍ ZNÁ PRAVOU A SPRAVEDLIVOU CESTU A ŽE KAŽDÝ KDO S NÍM NESOUHLASÍ JE BUĎ BLÁZEN, NEBO CHCE ZKŘÍŽIT JEHO VELKOLEPÉ A NAPROSTO EGOCENTRICKÉ PLÁNY. JMENUJE SE RANDALL NESBITT A JÁ SE BUDU SNAŽIT SI S NÍM PROMLUVIT. NEJDŘÍV SE ALE SEJDU ZÍTRA VEČER S PORTOLESEM A NĚKDY V TÝDNU S ATKINSEM, VŮDCEM MSTITELŮ.