Celá e-kniha „A“ ke stažení v ePUB, PDF a MOBI
6
Stáli ve služebně kolem něho.
Byli to detektivové Steve Carella, Meyer Meyer, Cotton Hawes a Bert Kling. Nakrátko se objevili dva detektivové z oddělení vražd Jih, aby bylo všechno jaksepatří podle zákona, ale ti se pak odebrali do postele s blahým vědomím, že vyšetřování vražd se přenechává revíru, který mrtvolu objevil. Stáli kolem Finche v nepravidelném půlkruhu. Nebyla to scéna z filmu, a proto nesvítilo Finchovi do očí ostré světlo, ani se ho žádný z detektivů prstem nedotkl. Dneska se to všude jen hemží prohnanými advokáty, kteří jsou připravení a schopní skočit na vás za nesprávné vyšetřovací metody, když (a pokud) se věc dostane až k soudu. Detektivové prostě stáli kolem Finche ve volném půlkruhu a jejich jedinou zbraní byla důvěrná obeznámenost s průběhem vyšetřování a se sebou navzájem, jakož i matematická převaha čtyř mozků proti jednomu.
„V kolik hodin jsi odešel z bytu?“ zeptal se Hawes.
„Kolem sedmý“
„A kdy ses vrátil?“ zeptal se Kling.
„V devět nebo půl desátý. Tak ňák.“
„Kam jsi šel?“ zeptal se Carella.
„Měl sem rande.“
„S rabínem?“ zeptal se Meyer.
„Ne.“
„S kým?“
„Nechci dostat někoho do průšvihu.“
„Jsi v pěkném průšvihu sám,“ řekl Hawes. „Kam jsi šel?“
„Nikam.“
„Oukej, jak si přeješ,“ řekl Carella. „Ale o zabíjení Židů jsi toho namluvil ažaž, co?“
„Jaktěživ sem nic takovýho neřek.“
„Kde jsi vzal ty brožurky?“
„Našel sem je.“
„Souhlasíš s tím, co v nich stojí?“
„Jo.“
„Víš, kde je tady nejbližší synagoga?“
„Vim.“
„Byl jsi mezi sedmou a osmou někde blízko ní?“
„Nebyl.“
„Tak kde jsi byl?“
„Nikde.“
„Někdo tě tam viděl?“
„Kde?“
„Tam nikde; co jsi byl.“
„Nikdo mě neviděl.“
„Nebyl jsi nikde,“ řekl Hawes, „a nikdo tě neviděl. Je to tak?“
„Jo, na chlup.“
„Neviditelný,“ řekl Hawes.
„Jo, na chlup.“
„Až začneš vyvražďovat Židy,“ řekl Carella, „jak to hodláš provést?“
„Já žádný zabíjení neplánuju,“ ohradil se Finch.
„Kým začneš?“
„Nikým.“
„Ben Gurionem?“
„Nikým.“
„Nebo jsi už začal?“
„Já sem nikoho nezabil a taky nezabiju. Chci právníka.“
„Židovského právníka?“
„Nikdy bych si nevzal ...“
„Co by sis nikdy nevzal?“
„Nic.“
„Máš rád Židy?“
„Nemám.“
„Nenávidíš je?“
„To ne.“
„Tak je tedy máš rád?“
„Nemám. Neřek sem ...“
„Buď je máš rád, nebo je nenávidíš. Co z toho?“
„Do toho nemáte co strkat nos.“
„Ale s těmi žvásty v těch nenávistných brožurkách souhlasíš, viď?“
„To nejsou nenávistný brožurky.“
„Tak co jsou podle tebe?“
„Vyjádření názoru.“
„Názoru koho?“
„Názoru všech lidí.“
„Včetně tvého?“
„Jo, včetně mýho.“
„Znáš rabína Solomona?“
„Neznám.“
„Co si myslíš o rabínech všeobecně?“
„Já vo rabínech nepřemejšlím.“
„Ale zato o Židech hodně, viď?“
„Není žádnej zločin myslet na -“
„Když myslíš na Židy, musíš myslet taky na rabíny, nezdá se tí?“
„Proč bych měl ztrácet čas ...“
„Rabín je přece duchovní vůdce Židů.“
„Já vo rabínech nic nevim.“
„Tohle přece musíš vědět.“
„A dyž jo?“
„Řekl jsi přece, že pobiješ všechny Židy, tak ...“
„Já sem nikdy neřek -“
„ - by nebylo špatné začít -“
„Já nikdy nic takovýho neřekl“
„Máme svědka, který tě slyšel. Bylo by dobré začít rabínem, nemyslíš?“
„Strčte si svýho rabína do -“
„Kde jsi byl dneska večer mezi sedmou a osmou?“
„Nikde.“
„Byl jsi tam za synagogou, vice?“
„Nebyl.“
„Namaloval jsi barvou na stěnu písmeno ,A', přiznej se!“
„Ne, ne, nenamaloval.“
„Vytáhl jsi na rabína nůž!“
„Zabil jsi Žida!“
„Nebyl jsem nikde u tý ...“
„Zadrž ho, Cottone. Pro podezření z vraždy.“
„Podezření z - říkám vám, že sem ...“
„Buď drž hubu, nebo začni mluvit, ty hajzle!“ řekl Carella.
Finch si vybral to první.
