Digitální pevnost (Dan Brown)

Kapitola 99

Fontaine uhodil pěstí do dlaně. Dál rázoval po zasedací místnosti a hleděl na rozblikanou kupoli haly dešifrovacího oddělení. "Vypni to! Krucinál vypni to!"

Ve dveřích se objevila Midge a mávala nad hlavou právě vytištěným počítačovým výstupem. "Řediteli! Strathmore to nemůže vypnout!"

"Cože?" zalapali Brinkerhoff a Fontaine jednohlasně po dechu.

"On to zkoušel, pane!" Midge podávala řediteli výjezd z tiskárny. "Už čtyřikrát! TRANSLTR je zablokovaný v nějaké nekonečné smyčce."

Fontaine se otočil na podpatku a podíval se znovu z okna. "Ježíšikriste!"

Telefon na konferenčním stole se rozdrnčel. Ředitel rozhodil rukama. "To musí být Strathmore! Nejvyšší čas!"

Brinkerhoff hrábl po sluchátku. "Kancelář ředitele."

Fontaine natáhl ruku po telefonu.

Brinkerhoff se se stísněným výrazem ve tváři otočil k Midge. "To je Jabba a chce vás."

Ředitel střelil pohledem po Midge, která už chvátala k telefonu. Okamžitě zapnula hlasitý poslech, a teprve pak se ohlásila: "Mluvte, Jabbo!"

Místností zchraptěl Jabbův kovově podbarvený hlas. "Midge, jsem v hlavní databance. Dějou se tady hodně divný věci. Napadlo mě, jestli..."

"Krucinál, Jabbo!" vyjela Midge bez servítků. "To jsem se vám celou dobu snažila říct!"

"Možná že to nic není," bránil se Jabba, "ale -"

"Přestaňte už s tím! Žádné nic! Ať už se tam dole děje cokoli, berte to vážně! Velice vážně! Já mám data v pořádku. Vždycky jsem měla. Vždycky!" Už se chystala položit sluchátko, ale nakonec ještě dodala: "Jo, Jabbo? Aby vás to náhodou nepřekvapilo... Strathmore obešel Uličku."