Bod klamu (Dan Brown)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

128

Tolland stál po kolená vo vode na kryte motora potápajúceho sa Tritonu a lámal si hlavu, ako Rachel zachrániť.

Ponorka sa nesmie potopiť!

Obzrel sa na Goyu, či by nemohol pripojiť Triton na rumpál, aby ho udržal pri hladine. Vylúčené. Goya bola už päťdesiat metrov od neho a vysoko na mostíku stál Pickering ako rímsky cisár, ktorý pozoruje v Koloseu krvavé divadlo.

Rozmýšľaj!prikázal si Tolland. Prečo sa Triton potápa?

Mechanika potápania bola priam trápne jednoduchá – záťažové nádrže sú buď plné vzduchu, alebo vody a ponorka sa podľa toho buď vynára, alebo ponára.

Nádrže sa zrejme napĺňajú.

Ale nemali by sa!

Každá nádrž má otvory hore a dolu. Spodné otvory, „záplavové“, ostávajú vždy otvorené, kým horné, „ventilové“, možno otvárať a zatvárať, aby nimi mohol uniknúť vzduch a dnu mohla vniknúť voda. Možno má Triton z nejakého dôvodu ventilové otvory otvorené. Tolland sa presunul na kryte motora a ohmatal nádrže. Ventilové otvory boli zatvorené. Pod prstami však pocítil niečo iné.

Dierky od guliek.

Doboha! Keď Rachel skočila dnu, Triton bol už prederavený guľkami. Tolland sa rýchlo ponoril, zaplával pod trup a rukami pozorne prešiel po najdôležitejšej záťažovej nádrži Tritonu – po negatívnej. Briti volali túto nádrž „expres dolu“. Nemci „olovené čižmy“. V oboch prípadoch bol význam jasný. Keď sa negatívna nádrž naplní, ponorka ide dolu.

Keď prešiel rukami po bokoch nádrže, nahmatal desiatky dierok od guliek. Cítil, ako dnu prúdi voda. Triton sa ponorí, či sa mu to páči, alebo nie.

Bol už asi meter pod hladinou. Tolland preplával na provu, pritisol tvár ku sklu a nazrel do kupoly. Rachel do nej znútra búchala a kričala. Z hlasu jej zaznieval strach a Tollanda zachvátil pocit bezmocnosti. Na okamih sa opäť ocitol v strohej nemocnici a díval sa na milovanú umierajúcu ženu s vedomím, že nemôže nič urobiť. Teraz si pod vodou povedal, že toto už neznesie. Ty budeš žiť ďalej, povedala mu Celia, no Tolland nechcel žiť sám… druhý raz už nie!

Boleli ho pľúca, potreboval sa nadýchnuť, ale zostal pri Rachel. Zakaždým keď tresla do skla, počul, ako zabublalo a ponorka sa potopila o čosi nižšie. Rachel volala čosi o tom, že do kabíny tečie cez oblok voda. Cez oblok teda zateká.

Diera od guľky? To sotva. Už mu išlo roztrhnúť pľúca. Musí sa vynoriť. Dlaňami pomacal po velikánskom akrylovom obloku a prstami narazil na kúsok uvoľneného gumového tesnenia. Pri páde sa zrejme narušila obvodová vodotesnosť. Preto do kabíny zateká. Ďalšia zlá správa.

Vynoril sa, tri razy sa zhlboka nadýchol a usiloval sa jasne uvažovať. Voda zatekajúca do kabíny urýchli ponáranie. Triton bol už jeden a pol metra pod hladinou a Tolland naň ledva dočiahol nohami. Počul, ako Rachel zúfalo tlčie do trupu.

Dá sa urobiť iba jedno. Keby sa ponoril k motorovej časti Tritonu a našiel vysokotlakovú vzduchovú bombu, mohol by vzduchom vyfúknuť vodu z negatívnej nádrže. Veľmi by to síce nepomohlo, Triton by sa udržal pri hladine len asi o minútu dlhšie a do nádrže by znova natiekla voda.

A potom čo?

Keďže nemohol urobiť nič iné, pripravil sa na ponorenie. Nadýchol sa tak zhlboka, až sa mu pľúca roztiahli ďaleko za prirodzenú hranicu. Hraničilo to s bolesťou. Väčšia kapacita pľúc. Viac kyslíka. Dlhšie vydrží pod vodou. Keď sa mu však pľúca roztiahli a tlačili znútra na hrudník, dostal zvláštny nápad.

Čo keby zvýšil tlak vnútri ponorky? Kupola netesní. Keby sa mu podarilo zvýšiť tlak v kabíne, možno by kupola odletela a Rachel by sa dostala von.

Vydýchol a chvíľu šliapal vodu, rozmýšľajúc, či by to šlo. Áno, je to celkom logické. Veď ponorka je skonštruovaná tak, aby odolala tlaku len z jedného smeru. Musí odolávať obrovskému tlaku zvonka, ale takmer nijakému znútra.

Triton okrem toho používal jednotný typ ventilov, aby Goya vozila čo najmenej náhradných dielov. Prívodnú hadicu z vysokotlakovej bomby môže odpojiť a bez problémov ju nasadiť do núdzovej ventilácie na pravoboku ponorky! Zvýšenie tlaku v kabíne síce spôsobí Rachel veľkú bolesť, ale môže z…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023