Romeo a Julie (William Shakespeare)

Děj tohoto příběhu se odehrává v italském městě Verona. Kde žily dva znepřátelené rody - Montekové a Kapuleti. Jejich nenávist mezi sebou byla tak veliká, že musel vévoda přikázat mír mezi rody.

Romeo, syn Montekův, byl nešťastně zamilován do jisté dívky, ale ta ho ráda neměla. Tak ho jeho přátelé vzali na ples ke Kapuletům, aby ho rozveselili. Díky kostýmům nebyli poznáni a Romeo zde zapomněl na svou neúspěšnou lásku – spatřil Julii, dceru Kapuletovu. Večer se Romeo dostal do její zahrady a zaslexhl Julii, jak mu do noci vyznává tajně lásku ze svého balkónu. Vystoupí ze tmy a také jí vyzná lásku. Ještě ten večer se oba domluví na tajné svatbě a přemluví kněze Vavřince, aby je oddal.

Byl překvapen z jeho náhlého zamilování. Následně ho Romeo přesvědčil, že to myslí skutečně vážně. O sňatku věděli jen Romeo s Julií, kněz a chůva. V tento důležitý den, došlo k souboji mezi bratrem Julie Tybaltem a přítelem Romea Merkuciem, zúčastní se toho i Romeo. Při šermování Tybalt propíchne Merkucia mečem a ten zemře. Romeo se rozhodne pomstít kamarádovu smrt a Tybalta zabije. Následně se schová u Vavřince, následně byl vyhnán z Verony. Vavřinec zprostředkovává spojení Romeem a Julií. Julie oplakává Romea, ale zakrývá to smutkem ze smrti bratra.

Juliinin otec domlouvá svatbu mezi Parisem, mladým šlechticem, a Julií. Ona však

nechce. Zajede za Vavřincem a požádá ho o radu. Ten jí dá tekutinu v malé lahvičce - po vypití bude vypadat jako mrtvá. Julie tekutinu vypije v předvečer svatby s Parisem. Druhý den jí nacházejí „mrtvou“. Odvážejí ji do rodinné hrobky Kapuletů.

Vavřinec posílá posla za Romeem se vzkazem, že je Julie jen omámená. Romeo za ní měl přijet a odvézt probouzející se Julii pryč. Posel nešťastnou náhodou nedorazí. Mezitím vyrazí další, který Romeovi oznámí, že Julie zemřela. Romeo si koupí smrtící jed a vydá se za ní. U hrobky se setká s Paridem, kde ho v potyčce zabíje.

Vstoupí do hrobky, když vidí mrtvou Julii a vypije smrtící jed. Julie se náhle probudí a vidí mrtvého Romea. Snaží se vypít poslední kapky avšak marně. Julie se probodne dýkou.

Vavřinec, který tomu chce zabránit dorazí pozdě. Ke hrobce dorazí městské stráže s Montekem i Kapuletem. Po této události si oba rody uvědomí, že jejich spory byly zbytečné a malicherné. Při pohřbu si nad jejich těly podají ruce, a jen kvůli tomu bylo promarněno několik životů.

— 1 —

Hlaví postavy: Romeo, Julie

Vedlejší postavy: kněz Vavřinec, Tybatt, rodiny Monteků a Kapuletů

Tragédie mládí a mladé lásky ve společnosti postavené na starých tradicích a vzájemné nenávisti.

Kdysi dáno žily ve Veroně dva proslulé rody: Kapuletové a Montekové. Tyto rody se nenáviděly po celé generace a neustále mezi nimi vznikaly sváry, a to jak mezi pány, tak mezi jejich služebnictvem. Jejich spory dospěly tak daleko, že do nich musel zasáhnout samotný vévoda, který jim pod pohrůžkou smrti přikázal dodržovat nadále mezi sebou mír. Montekův syn Romeo byl nešťastně zamilován do jisté Rosaliny, která byla k jeho citům naprosto slepá. Pro Romea tato nešťastná láska znamenala konec žití a byl by se kvůli ní při své jemné poetické duši usoužil. Jeho přátelé Benvolio a Merkucio jej chtěli trochu rozveselit v jeho zoufalství, a tak jej vzali s sebou na maškarní ples ke Kapuletům. Na tomto plese, kde byli díky maskám všichni tři na půdě nepřátel v bezpečí, Romeo poprvé spatřil svou osudovou lásku Julii a okamžitě zapomněl na chladnou Rosalinu a jeho srdce začalo hořet jen pro Julii. Ani Julii nebyl Romeo lhostejný, avšak mezi nimi zela bezedná propast zášti mezi jejich rody. Po skončení plesu se Romeo vkradl do zahrady Kapuletů, a tu spatřil Julii na balkóně, kterak vzdychá pro svou lásku k němu. Romeo tajně vyslechl vyznání jejích citů a pak, když si byl jist její láskou, vyšel ze tmy a vyznal jí lásku on. Přestože mu v zahradě Kapuletových hrozila smrt, nedokázal se od své Julie odtrhnout a ještě té noci se oba domluvili na tajné svatbě, která se měla konat příštího dne. Ještě té noci zašel Romeo za svým dlouholetým důvěrným přítelem – bratrem Vavřince, ke kterému se chodil vyplakávat ze své neopětované lásky k Rosalině. Nyní však jej žádal, aby jej oddal s Julií. Bratr Vavřinec byl šokován takovým zvratem jeho citů a nepředpovídal jeho lásce k Julii dlouhého trvání. Avšak Romeo jej přesvědčil, že nejde o žádné chvilkové vzplanutí, a tak kněz přislíbil, že je následujícího dne oddá. Hned ráno Julie poslala za Romeem svou věrnou důvěrnici chůvu, která jí přinesla radostnou novinu, že se ještě toho dne stane Romeovou ženou, jak se také s požehnáním bratra Vavřince stalo. Avšak byl to sňatek tajný, o kterém věděla jen chůva, Vavřinec a oba novomanželé. Téhož dne se strhne šarvátka mezi Merkuciem, Benvoliem a Tybyltem – synovcem paní Kapuletové. Romeo se stane náhodným svědkem této šarvátky. Merkucio začne s Tybaltem šermovat. Romeo se je snaží zadržet, ale Tybalt využije jeho zásahu a propíchne Merkucia. Romeo se rozhodne kamaráda pomstít a zabije Tybalta. Po tomto činu se schovává u bratra Vavřince, avšak záhy musí z Verony utéci, neboť vévoda jej potrestal vyhnanstvím. Vavřinec přislíbí, že bude zprostředkovávat spojení mezi ním a julií. Ta zatím naoko oplakává svého bratrance Tybalta, ale ve skutečnosti pláče pro vyhoštěného Romea. Krátce po Tybaltově smrti se ji její otec rozhodne provdat za mladého šlechtice a vévodova příbuzného Parise. Julie je zoufalá, a tak jde pro radu k bratru Vavřinci. Ten jí dá lektvar, po jehož vypití se bude jevit jako mrtvá. Julie tento lektvar vypije v předvečer svého svatebního dne s Parisem, a tak ji druhého dne nacházejí mrtvou a všichni se domnívají, že zemřela steskem po bratranci a místo do kostela ke svatbě ji odnesou do rodinné hrobky. Vavřinec poslal po druhém bratru zprávu Romeovi. Na základě tohoto dopisu měl Romeo co nejdříve přijet do Verony a unést probouzející se Julii z hrobky. Avšak tento jeho dopis k Romeovi nešťastnou náhodou nedorazí, a místo toho mu jeho věrný sluha přináší zprávu, že Julie je mrtva. Romeo si koupí smrtící jed a vydá se ihned do Verony. Na hřbitově se střetne s Parisem, který tam oplakává Julii a při potyčce jej zabije. Potom vstoupí do hrobky k Julii a vypije smrtící jed. Nato se Julie probudí a vida vedle sebe mrtvého Romea, probodne se jeho dýkou. To už na hřbitov ve snaze zabránit katastrofě přichází Vavřinec, avšak pozdě. Po něm dorazí městské stráže s vévodou, Kapuletem a Montekem, kterému zármutkem po vyhnaném synovi zemřela žena. Zdrcený bratr vavřinec si plně uvědomuje svou vinu na vzniklém neštěstí a začne všem přítomným vypravovat celou historii nešťastné lásky jejich dětí. Montek s Kapuletem si uvědomí malichernost svých sporů a nad hrobem svých dětí se udobří. Romeo a Julie je jedna z tragédií, která patří k vrcholným Shakespearovým dílům. Celý příběh vyhází z legendární středověké pověsti, kterou Shakespeare sladil s estetikou tehdejší renesanční doby. V lyricky zpracovaném díle se pod vlivem antických tragédií objevuje osudovost. Děj probíhá ve Veroně 16. století, je uspořádán chronologicky. Postavy jsou popsány a charakterizovány objektivně, realisticky a jejich činy mnohdy hraničí s morálkou tehdejší doby. Celé dílo je napsáno krásným bohatým jazykem s mnoha metaforami a přirovnáními.

— 2 —

Nejslavnější alžbětinská tragédie.

Hlavní postavy

Montek - otec Romea

Kapulet - otec Julie

Romeo a Julie - milenci

Paris - mladý šlechtic; zabit Romeem u hrobky Julie

Tybalt - bratranec Julie; zabit Romeem v boji

Bratr Vavřinec - pomáhá Romeovi i Julii

chůva

Stručný děj

Romeo: "Přehoupl jsem se přes zeď, nesen láskou, která i hradby snadno přemůže a odváží se vykonat, co umí. Tvých příbuzných se tedy nelekám."

Nacházíme se v italském městečku Verona v blíže neurčeném čase. Své místo zde mají dva znepřátelené starobylé rody, Montekové a Kapuleti. Děj se začíná odehrávat hádkou sluhů obou rodů, která vyústí až v zápas. V důsledku toho vyhlásí vévoda zákaz jakýchkoli soubojů a střetů ve městě.

Romeo, potomek Monteků, je nešťastně zamilován do Rosaliny, která však přísahala, že navždy zůstane pannou.

Montek se od sluhy dozvídá o pořádaném plese Kapuletů, za účelem zasnoubení jejich dcery s Paridem. Romeo moc dobře ví, že na ples jde i Rosalina, proto se na něj v přestrojení vydává také. Tam láskou poblouzněný chlapec spatří čtrnáctiletou Julii, ihned a beznadějně se do ní zamiluje. I dívce se Romeo líbí, proto vyšle svoji chůvu, aby o něm vyzvěděla co nejvíce informací. Zjišťuje, že Romeo je potomek Monteků, ale ani to jí nebrání, aby se dostavila do zahrady, kde na ni již podle slov chůvy chlapec čeká. Domluví se na svatbě. Oddat je má bratr Vavřinec ještě týž den.

V noci chtějí milenci uprchnout z Verony. Avšak Romeo potká Tybalta, synovce paní Kapuletové, jenž Romea nenávidí, protože ho viděl na plese. Tybalt napřed v souboji zabije Romeova přítele Merkucia a rozzlobený Romeo pak zabije jeho.

Všichni z rodu Kapuletů oplakávají Tybalta a Romeo je vyhnán z Verony. Dostává se do města Mantova, kde doufá v brzké usmíření obou rodů a život s svou vyvolenou. Julie je také velmi smutná, ale ne jak si všichni myslí pro Tybalta, nýbrž kvůli Romeovi. Rodiče ji chtějí urychleně provdat za Parida, aby přestala smutnit pro zemřelého. Julie doufá, že radu nalezne u bratra Vavřince, za nímž se vydává. On vymýšlí plán, jak oklamat Kapulety a dopomoci shledání s Romeem. Dá jí nápoj, který má večer vypít a po kterém bude vypadat jako mrtvá - po dvou dnech, až bude mít po pohřbu a bude v rodinné hrobce, se zase ale probudí k životu. V době, kdy bude Julie "mrtvá", pošle Vavřinec Romeovi dopis, v němž bude stát, aby se dostavil na dané místo.

Vše jde podle plánu. Julie je uložena do rodinné hrobky, svatba s hrabětem Paridem je zrušena. Ovšem posel Jan s dopisem pro Romea nemohl psaní doručit, a druhý posel Petr přijde do Mantova dříve, ale se zprávou o úmrtí Julie.

Romeo zakoupí u prodejce jedu jednu lahvičku a urychleně se vydává do Verony s úmyslem zemřít věrně po boku své milé. Je však vyrušen Paridem, který oplakává Juliin hrob. Zabíjí Parida a jako "lék" na svůj žal používá jed.

Na hřbitov se chystá i Vavřinec, aby mohl být u procitnutí Julie. Když se Julie probouzí, šeptá jí, že musejí rychle uprchnout do kostela, než dorazí stráž. Ta však odmítá, protože vidí, že její nejmilejší je mrtev. Bere si jeho dýku a vbodne si ji přímo do srdce... Tím končí životy dvou mladých potomků znepřátelených rodů.

Vavřinec vše vysvětluje vévodovi, jenž sděluje tragickou zprávu rodinám zemřelých. Hlavy obou rodů truchlí nad ztrátou svých dětí. Nad společným hrobem Romea a Julie se usmiřují a rozhodnou se postavit jejich zlaté sochy.

Nezbývá než se zeptat - byla k tomuto smíru potřeba tak vysoká cena?

Ukázka

JULIE

Ach Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?
Své jméno zapři, odřekni se otce,
anebo, nechceš-li, zasvěť se mně,
a přestanu být Kapuletová.

Tvé jméno jenom je můj nepřítel.
Tys jenom ty. Ty vůbec nejsi Montek.
Co je to, Montek? Ruka ne, ni noha,
ni paže, ani tvář, ni jiná část,
patřící k člověku. Proč nemáš jiné jméno?
Copak je po jméně? Co růží zvou,
i zváno jinak vonělo by stejně.
A tak i Romeo, nebýt Romeo zván,
by nebyl o nic méně drahocenný
než s tímto jménem. Romeo, svlec to jméno!
A za ně, které není částí tebe,
si vezmi mne!

— 3 —

Tragédie o milencích dvou znepřátelených rodů v italské Veroně, nad nimiž vládne rodová nenávist, kterou odstraní teprve smrt obou mladých lidí.

Julii bylo čtrnáct let a matka jí domlouvala, že už by měla myslet na vdávání a že by si ji vzal za manželku hrabě Paris. Pak se pořádá maškarní bál u Kapuletů, bálu se zúčastní i Romeo. Tam potká Julii, políbí ji a ona jeho. Julie neví, že Romeo je z rodiny Monteků a on zase netuší, že je Kapuletová. Bál končí a Romeo jde do zahrady, kde uslyší Julii, jak mluví po lásce k němu. Romeo se ozve, že všechno slyší a oba si dají slib lásky. Romeo zajde za bratrem Vavřincem a dojedná sňatek. Bratr Vavřinec je další den oddá.

Zanedlouho se setkají synovec Monteků Benvolio, Juliin bratr Tybalt a Merkucio, přítel Romea. Dojde k souboji, přestože vévoda zakázal souboje, Merkucio je raněn a umírá. Tybalt je zabit Romeem v dalším souboji. Romeo musí uprchnout, vévoda dá Romeovi trest - vyhnanství a vyhoštění z města.

Romeo se ještě setká s Julií. Když svítá, musí odejít, uteče do Mantovy. Matka oznámí Julii, že ve čtvrtek má mít svatbu s Parisem. Julie svatbu odmítá a řekne bratru Vavřinci, že se raději zabije. On jí poradí lék, po němž bude vypadat jako mrtvá po dobu dvakrát jednadvacet hodin. Bratr Vavřinec to oznámí Romeovi dopisem, aby věděl, jak to udělali, a že pak spolu s Julií mohou utéct, až se probudí. Dopis Romeovi veze bratr Jan, ale nedoručí ho, neboť městská strážnice ho nepustí kvůli moru.

Ráno najdou rodiče Julii mrtvou a udělají velký pohřeb. Romeův sluha Baltazar to řekne Romeovi, ten si koupí jed.

Bratr Vavřinec spěchá na hřbitov, protože Julie už se má za tři hodiny probudit. Je noc a na hřbitově je již Paris se svým sluhou. K hrobce přispěchá Romeo a začne páčit hrobku, probodne Parise a dostane se k Julii, vypije jed a zemře. Na hřbitov také přichází bratr Vavřinec, vidí, co se stalo a probudí se Julie. Když Julie zjistí, že Romeo vypil jed, vezme si jeho dýku a probodne se.

Ve stejnou chvíli vstoupí do hrobky stráž a vévoda, pak i Kapuletovi. Vévoda chce vědět, co se vlastně stalo. Dozví se, že Romeo a Julie už byli manželé a Julie se chtěla zachránit před svatbou s Parisem předstíranou smrtí. To vše vévoda vyslechl, vyzve proto oba rody, aby zapomněly na svoji nenávist a zášti.

— 4 —

JULIE

Ach Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?
Své jméno zapři, odřekni se otce, 
anebo, nechceš-li, zasvěť se mně,
a přestanu být Kapuletová. 

ROMEO

Mám ještě poslouchat? Či odpovím?

JULIE

Tvé jméno jenom je můj nepřítel. 
Tys jenom ty. Ty vůbec nejsi Montek. 
Co je to, Montek? Ruka ne, ni noha, 
ni paže, ani tvář, ni jiná část, 
patřící k člověku. Proč nemáš jiné jméno? 
Copak je po jméně? Co růží zvou, 
i zváno jinak vonělo by stejně. 
A tak i Romeo, nebýt Romeo zván, 
by nebyl o nic méně drahocenný 
než s tímto jménem. Romeo, svlec to jméno!
A za ně, které není částí tebe, 
si vezmi mne!

ROMEO

Beru tě za slovo. 
Nazvi mě svým, a budu znovu pokřtěn. 
Už nechci nikdy víc být Romeo. 

JULIE

Kdo jsi, ty muži zahalený tmou, 
že do mých tajů takhle vpadáš?

ROMEO

Jménem ti říci nedokáži, kdože jsem. 
Mé jméno se mi protiví, že tobě
nejdražší světice, je proti mysli. 
Mít je tu napsané, já bych je roztrh!

JULIE

Sto slov jsem sluchem ještě nevypila
z těch drahých úst, a přece znám ten hlas. –
Nejsi ty Romeo? A nejsi Montek? 

ROMEO

Ni to, ni ono, máš-li mi to za zlé.

JULIE

Kde ses tu vzal? A proč jsi přišel? Mluv!
Zahradní zeď je vysoká a strmá, 
a toto místo smrt, když uvážíš, 
kdo jsi, kdyby tě zastih někdo z našich. 

ROMEO

Na křídlech lásky přeletěl jsem zeď.
Let lásky nezastaví ani hradby. 
Co láska může, to i udělá, 
a tvojí příbuzní mi nezabrání.                

Kompletní kniha ke stažení (ePub, PDF):