Three short novels (William Faulkner)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

The Bear

There was a man and a dog too this time. Two beasts, counting Old Ben, the bear, and two men, counting Boon and Hoggenbeck, in whom some of the same blood ran which ran in Sam Fathers, even though Boon's was a plebeian strain of it and only Sam and Old Ben and the mongrel Lion were taintless and incorruptible.

(p. 185)

— 1 —


He was sixteen. For six years now he had been a man's hunter. For six years now he had heard the best of all talking. It was of the wilderness, the big woods, bigger and older than any recorded document:--of white man fatuous enough to believe he had bought any part of it, of Indian ruthless enough to pretend that any fragment of it had been his to convey.... It was of the men, not white nor black nor red but men, hunters, with the will and hardihood to endure and the humility and skill to survive, and the dogs and the bear and deer juxtaposed and reliefed against it, ordered and compelled by and within the wilderness in the ancient and unremitting contest according to the ancient and unmitigable rules which voided all regrets and brooked no quarter; -- the best game of all, the best of all breathing and forever the best of all listening, the voices quiet and weighty and deliberate for retrospection and exactitude among the concrete trophies -- the racked guns and the heads and skins -- in the libraries of town houses or the offices of plantation houses or (and best of all) in the camps themselves where the intact and still-warm meat yet hung, the men who had slain it sitting before the burning logs on hearths when there were houses and hearths or about the smoky blazing piled wood in front of stretched tarpaulins when there were not. There was always a bottle present, so that it would seem to him that those fine fierce instants of heart and brain and courage and wiliness and speed were concentrated and distilled into that brown liquor which not women, not boys and children, but only hunters drank, drinking not of the blood they spilled but some condensation of the wild immortal spirit, drinking it moderately, humbly even, not with the pagan's base and baseless hope of acquiring thereby the virtues of cunning and speed but in salute to them. Thus it seemed to him on the December morning not only natural but actually fitting that this should have begun with whiskey.

(pp. 185-186)

— 2 —


So he should have hated and feared Lion. Yet he did not. It seemed to him that there was a fatality in it. It seemed to him that something, he didn't know what, was beginning; Had already begun. It was like the last act on a set stage. It was the beginning of the end of something, he didn't know what except that he would not grieve. He would be humble and proud that he had been found worthy to be a part of it or even just to see it too.

(p. 218)

— 3 —


-- and it was in McCaslin's eyes too, he had only to look at McCaslin's eyes and it was there, that summer twilight seven years ago, almost a week after they had returned from the camp before he discovered that Sam Fathers had told McCaslin: an old bear, fierce and ruthless not just to stay alive but ruthless with the fierce pride of liberty and freedom, jealous and proud enough of liberty and freedom to see it threatened not with fear not even alarm but almost with joy, seeming deliberately to put it into jeopardy in order to savor it and keep his old strong bones and flesh supple and quick to defend and preserve it; an old man, son of a Negro slave and an Indian king, inheritor on the one hand of the long chronicle of a people who had learned humility through suffering and learned pride through the endurance which survived the suffering, and on the other side the chronicle of a people even longer in the land than the first, yet who now existed there only in the solitary brotherhood of an old and childless Negro's alien blood and the wild and invincible spirit of an old bear; a boy who wished to learn humility and pride in order to become skillful and worthy in the woods but found himself becoming so skillful so fast that he feared he would never become worthy because he had not learned humility and pride though he had tried, until one day an old man who could not have defined either led him as though by the hand to where an old bear and a little mongrel dog showed him that, by possessing one thing other, he would possess them both; and a little dog, nameless and mongrel and many-fathered, grown yet weighing less than six pounds, who couldn't be dangerous because there was nothing anywhere much smaller, not fierce because that would have been called just noise, not humble because it was already too near the ground to genuflect, and not proud because it would not have been close enough for anyone to discern what was casting that shadow, and which didn't even know it was not going to heaven since they had already decided it had no immortal soul, so that all it could be was brave even though they would probably call that too just noise. "And you didn't shoot," McCaslin said. "How close were you?"

"I don't know," he said. "There was a big wood tick just inside his off hind leg. I saw that. But I didn't have the gun then."

(pp. 283-284)

— 4 —

Informace

Bibliografické údaje

  • Autor: William Faulkner
  • Jazyk: Angličtina
  • Rok vydání: 1958
  • Žánr(y): novela
  • Jazyk originálu: Angličtina
  • 13. 5. 2023