Dívka, která si hrála s ohněm (Stieg Larsson)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

KAPITOLA 6

   Neděle 23. ledna až sobota 29. ledna

 

Lisbeth Salanderová vyjela z garáže do pátého, nejvyššího poschodí třípatrové budovy u Stavidla, kde sídlila firma Milton Security. Do výtahu se dostala pomocí pirátské kopie hlavní vstupní karty, kterou si pořídila před několika lety. Když vstoupila do tmavé chodby, automaticky pohlédla na náramkové hodinky. Byla neděle, deset minut po třetí hodině ranní. Noční hlídač seděl u alarmové centrály ve třetím patře a Lisbeth věděla, že je s největší pravděpodobností na celém patře sám.

Vždycky se podivovala tomu, že profesionální bezpečnostní agentura má tak zjevné mezery v zajištění vlastní bezpečnosti.

V chodbě v pátém patře se během uplynulého roku mnoho nezměnilo. Lisbeth napřed zašla do své vlastní pracovny, do malé krychle za skleněnou stěnou chodby, kam ji umístil Dragan Armanskij. Dveře nebyly zamčené. Za několik minut Lisbeth konstatovala, že se v její kanceláři nezměnilo naprosto nic kromě toho, že někdo před dveře postavil krabici s vyřazenými papíry. V místnosti byl stůl, kancelářská židle, koš na papír a prázdná polička na knihy. Vybavení tvořil zastaralý počítač Toshiba PC z roku 1997 se směšně mrňavým harddiskem.

Lisbeth neobjevila nic, co by naznačovalo, že Dragan přepustil místnost někomu jinému. Považovala to za dobré znamení, ale zároveň si uvědomovala, že to nemá velký význam. Jednalo se o špeluňku o sotva čtyřech metrech čtverečních, která se k ničemu smysluplnému stejně nehodila.

Lisbeth zavřela dveře, tiše jako myška prošla celou chodbu a zkontrolovala, jestli v některé kanceláři nevysedává nad prací nějaký noční pták. Byla tam sama. Zastavila se u automatu na kávu, stiskla ho, vzala si plastový kelímek s capuccinem a zamířila do pracovny Dragana Armanského, kterou odemkla svou pirátskou vstupní kartou.

V Armanského kanceláři panoval jako vždy pořádek, který jí lezl na nervy. Lisbeth prošla místnost, nahlédla do poličky na knihy a poté se posadila k jeho psacímu stolu a zapnula počítač.

Z vnitřní kapsy své nové bundy vytáhla cédéčko a vsunula ho do počítače. Spustila program s názvem Asphyxia 1.3. Tento program vymyslela sama a jeho jedinou funkcí bylo upravit Internet Explorer na Armanského harddisku. Celá procedura trvala přibližně pět minut.

Když byla Lisbeth hotová, vyndala cédéčko a počítač s novou verzí prohlížeče Internet Explorer restartovala. Program vypadal a choval se naprosto stejně jako původní verze, ale byl o poznání objemnější a o zlomek vteřiny pomalejší. Veškeré instalace byly shodné s originálem včetně data instalace. Po aktualizaci programu nebylo ani stopy.

Lisbeth napsala adresu FTP serveru v Holandsku a otevřela příkazové okno. Klikla na slovo copy, zadala jméno Armanskij/MiltSec a stiskla OK. Počítač začal neprodleně kopírovat harddisk Dragana Armanského pro holandský server. Hodiny ukázaly, že celý proces bude trvat třicet čtyři minut.

Během přenosu dat Lisbeth vyndala rezervní klíč k Draganovu psacímu stolu, který nechával v ozdobném květináči na poličce. Další půlhodinu věnovala prozkoumání desek v pravém horním šuplíku, kde Armanskij vždy míval aktuální a akutní případy. Když počítač zapípal na znamení toho, že operace skončila, Lisbeth desky vrátila na místo navlas stejně, jak ležely předtím.

Poté vypnula počítač, zhasla stolní lampu a sebrala prázdný kelímek od capuccina. Milton Security opustila stejnou cestou, kterou přišla. Když nastupovala do výtahu, ukazovaly hodiny dvanáct minut po čtvrté.

Lisbeth se vydala pěšky na Mosebacke, zasedla ke svému PowerBooku, připojila se k holandskému serveru a otevřela na něm kopii programu Asphyxia 1.3. Po spuštění programu se otevřelo okno s dotazem na požadovaný harddisk. Lisbeth měla na výběr čtyřicet možností a projela obrazovku odshora dolů. Přešla harddisk s názvem NilsEBjurman, který obvykle letmo proběhla jednou za dva měsíce. Na vteřinu prodlela u názvu MikBlom/laptop a MikBlom/office. Tyto ikonky neotevřela už přes rok a neurčitě přemýšlela o tom, zda je n…

Informace

Bibliografické údaje

  • 16. 9. 2024