24/ Sao Paulo
Raskol mal svoje plné pery prirodzene vytvarované do úsmevu. Harry preto teraz nevedel odhadnúť, či sa usmieva, alebo nie. Stavil na druhú možnosť.
„Takže tvoj kamarát teraz v Egypte zháňa nejaké telefónne číslo,“ konštatoval Raskol a Harry nevedel posúdiť, či je jeho tón uštipačný, alebo len neutrálny.
„Nachádza sa v meste El-Tor,“ prisvedčil Harry a nervózne prešiel dlaňou po operadle stoličky. Celá situácia mu bola veľmi nepríjemná. Nielen kvôli tomu, že sa opäť ocitol vo väzenskej miestnosti pre návštevy. Zvažoval aj ďalšie možnosti. Vziať si pôžičku. Zasvätiť do veci Bjarneho Mollera. Predať svoj starý ford dielni, v ktorej ho aj tak práve opravujú. No zostala mu len jediná reálna alternatíva, jediná logická alternatíva. A zároveň absolútne šialená.
„A telefónne číslo nie je len číslo,“ vysvetľoval Harry. „Dovedie nás k človeku, ktorý mi posielal maily. Maily svedčia o tom, že pozná detaily Anninho úmrtia, o ktorých by nevedel, keby sa nenachádzal v jej blízkosti bezprostredne pred smrťou.“
„Tvoj kamarát tvrdí, že majiteľ servera od neho žiada šesťdesiattisíc egyptských libier. To je koľko?“
„Asi stodvadsaťtisíc nórskych korún.“
„A ty chceš, aby som ti ich dal ja.“
„Nechcem nič. Len opisujem, v akej som situácii. Chcú peniaze, ktoré nemám.“
Raskol si prstom prešiel po hornej pere. „Harry, prečo by to mal byť môj problém? Uzavreli sme dohodu a ja som svoju časť dodržal.“
„Aj ja dodržím svoju. No bez peňazí mi to potrvá dlhšie.“
Raskol zavrtel hlavou, rozhodil rukami a zamrmlal čosi v reči, ktorej Harry nerozumel. Oysteinov hlas znel v telefóne skrúšene. Niet pochýb, že našli správne miesto. No namiesto prehnitej barabizne a podvodníka v turbane, ktorý mu za kartón amerických cigariet vydá celý zoznam predplatiteľov, vstúpil do klimatizovanej kancelárie, kde mu mladý Egypťan v obleku spoza písacieho stola oznámil, že cena je non-negotiable a platba musí byť uskutočnená v hotovosti, aby sa nedala vystopovať prostredníctvom bankových systémov. Ponuka platí tri dni.
„Predpokladám, že si uvedomuješ dôsledky, ak vyjde najavo, že si v službe prijal peniaze od človeka, ako som ja.“
„Nie som v službe.“
Raskol sa poškrabal po zátylku. „Sun-c’ tvrdí, že ak nemáš situáciu pod kontrolou, získa ona kontrolu nad tebou. Spiuni, ty nemáš kontrolu. Znamená to, že si niekde urobil chybu. Ľuďom, ktorí robia chyby, neverím. Preto ti navrhnem iné riešenie. Zjednodušme to obom stranám. Dáš mi meno toho chlapa a ja vybavím zvyšok.“
„Nie!“ Harry buchol päsťou po stole. „Nepopravia ho tvoje gorily. Pôjde za mreže!“
„Spiuni, prekvapuješ ma. Ak to chápem správne, už teraz kráčaš po tenkom ľade. Prečo nedovolíš, aby sme učinili zadosť spravodlivosti čo najbezbolestnejšie?“
„Nijaká vendetta. To bolo súčasťou dohody.“
Raskol sa usmial. „Hole, si tvrdý oriešok. Páčiš sa mi. A ja našu dohodu rešpektujem. No ako si mám byť istý, že si našiel správneho muža, keď začínaš robiť takéto chyby?“
„Sám si si mohol overiť, že kľúč, ktorý som našiel v chate, bol taký istý ako Annin.“
„A teraz zas pýtaš odo mňa pomoc. Za to mi musíš dať viac.“
Harry prehltol naprázdno. „Keď som našiel Annu, mala v topánke fotografiu.“
„Pokračuj.“
„Myslím, že si ju tam stihla vložiť krátko pred tým, ako ju vrah zastrelil. Je na nej rodina vraha.“
„To je všetko?“
„Áno.“
Raskol zavrtel hlavou. Pozrel na Harryho a ešte raz zavrtel hlavou. „Neviem, kto z nás je väčší idiot. Ty, ktorý sa necháš vodiť za nos svojím kamarátom, alebo tvoj kamarát, ktorý si myslí, že sa mu podarí ujsť, ak mi ukradne peniaze.“ Sťažka si vzdychol. „Alebo ja, kto ti tie peniaze dá.“
Harry očakával, že pocíti radosť, alebo aspoň úľavu. Namiesto toho mu len zovrelo žalúdok. „Takže čo potrebuješ vedieť?“
„Len meno tvojho priateľa a adresu banky v Egypte, v ktorej si vyzdvihne peniaze.“
„O hodinu ju máš.“ Harry vstal.
Raskol si pošúchal dlane, akoby mu práve sňali okovy. „Spiuni, verím, že si nenamýšľaš, že mi rozumieš.“ Povedal to potichu, s odvráteným pohľadom.
H…
