Temná věž 7 – Temná věž (Stephen King)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

DEVATENÁCT

„Jak tomu můžeme zabránit?“ zeptal se Eddie. „Ten Trampas Tedovi říkal, že je to ka.“

„Možná se pletl,“ řekl Jake, ale byl sotva slyšet. Mluvil ztěžka. „Něco někde zaslechl, třeba to pochopil špatně. A hele, možná King vydržel až do července. Nebo do srpna. Nebo až do září? Mohlo by to být září, nebude to spíš takhle? Září je přece devátý měsíc…“

Podívali se na Rolanda, který teď seděl s nohou nataženou dopředu. „Tady to bolí,“ řekl jakoby pro sebe. Sáhl si na pravý bok… potom na žebra… nakonec ze strany na hlavu. „Bolívá mě hlava. Čím dál hůř. Neviděl jsem důvod, proč vám to povídat.“ Přejel si zmrzačenou pravou rukou po pravém boku. „Sem mě to zasáhne. Rozbije mi to bok. Zpřeláme žebra. Praskne mi hlava. Hodí mě mrtvého do jámy. Ka… a konec ka.“ Oči se mu vyjasnily a on se naléhavě obrátil na Susannah. „Co byl za den, když jsi byla v New Yorku? Připomeň mi to.“

„Prvního června 1999.“

Roland přikývl a podíval se na Jakea. „A ty? Stejně, že?“

„Ano.“

„Pak do Fediku… to ostatní… a pak do Hromové tišiny.“ Odmlčel se, přemýšlel, pak s rozmyslem pronesl tři slova. „Pořád je čas.“

„Ale tam se čas pohybuje rychleji –“

„A jestli zase poskočí –“

„Ka –“

Drmolili jeden přes druhého. Pak znovu zmlkli a zahleděli se na něj.

„Můžeme ka změnit,“ řekl Roland. „Už se staly takové případy. Vždycky se za to platí – ka-šum, snad –, ale jde to.“

„Jak se tam dostaneme?“ zeptal se Eddie.

„Je jenom jeden způsob,“ řekl Roland. „Musí nás tam poslat Sheemie.“

V jeskyni se rozhostilo ticho, až na vzdálené dunění hromu, které dalo této temné krajině jméno.

„Máme dva úkoly,“ řekl Eddie. „Spisovatele a Bořitele. Co přijde první?“

„Spisovatel,“ vyhrkl Jake. „Dokud je ještě čas ho zachránit.“

Ale Roland vrtěl hlavou.

„Proč ne?“ vykřikl Eddie. „Ale člověče, proč ne? Přece víš, jak tam čas klouže! A je jednosměrnej! Jestli to okno prošvihneme, nikdy nedostaneme druhou šanci!“

„Ale musíme zabezpečit taky Šardikův Paprsek,“ řekl Roland.

„Chceš tvrdit, že Ted a ten Hezounek nedovolí, aby nám Sheemie pomohl, dokud my nepomůžeme jim?“

„Ne. Sheemie by to pro mě udělal, určitě. Ale co když se mu něco stane, zatímco budeme v Klíčovém světě? Pak v roce 1999 uvízneme.“

„V Želví ulici jsou dveře –“ začal Eddie.

„I když stále bude rok 1999, Eddie, tak Ted nám povídal, že Šardikův Paprsek se už začal prohýbat.“ Roland zavrtěl hlavou. „Srdce mi říká, že začít se musí s tamtím vězením. Pokud někdo z vás říká něco jiného, budu naslouchat, a rád.“

Mlčeli. Před jeskyní foukal vítr.

„Potřebujeme se zeptat Teda, než se definitivně rozhodneme,“ ozvala se Susannah nakonec.

„Ne,“ řekl Jake.

„Ne!“ souhlasil Ochu. Nikoho to nepřekvapilo. Když něco říkal Ejk, mohli jste to vzít rovnou do brumlácké banky, aspoň pokud se Ocha týkalo.

„Zeptejme se Sheemieho,“ navrhl Jake. „Zeptejme se Sheemieho, co si myslí on, co bychom měli dělat.“

Roland pomalu přikývl.

 

Informace

Bibliografické údaje

  • 22. 3. 2024