Deník nalezený ve vaně (Stanisław Lem)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

VI

Vzdálil jsem se pár desítek kroků od archivu, když jsem se vlivem nečekaného impulzu vrátil, abych porovnal číslo dveří s tím na mém lístku a zjistil jsem, že asi došlo k omylu. Jak jsem se už zmínil, bylo mé číslo naškrábáno - druhá osmička se dala pokládat za trojku; v tom případě jsem měl jít do místnosti 3383. V mé mysli nastala dost zajímavá proměna - to, že jsem přečetl chybně číslo, mi přineslo nečekanou úlevu. Napřed jsem nevěděl proč, ale potom jsem si všechno patřičně poskládal. Všechno, co jsem dosud dělal, bylo náhodné jen zdánlivě - když jsem jednal jakoby z vlastní vůle, postupoval jsem ve skutečnosti tak, jak bylo očekáváno. Návštěvu v archivu však tento všeobjímající plán nezahrnoval, a přestože jsem se zmýlil já, obvinil jsem z tohoto omylu Barák. Nezřetelným zápisem čísla místnosti jsem se dopustil přehlédnutí, velice lidského, a to mě ujistilo, že přese všechno funguje činitel omylu, který připouští existenci tajemství a svobody.

Bylo tedy třeba se hlásit v místnosti 3383; když já, pokusný králík, jsem se mýlil, mohl se mýlit i vyšetřovatel; přesvědčen, že se oba tomuto nedorozumění zasmějeme, přidal jsem do kroku a zamířil do další chodby.

Místnost 3383 byla podle počtu telefonů na stolech sekretariátem vysoce postavené osobnosti. Šel jsem přímo ke koženým dveřím, ty však neměly kliku. Zaskočeně jsem se před nimi zastavil a sekretářka se zeptala, co si přeji. Mé chaotické vysvětlení, protože jsem nechtěl povědět pravdu, neposlouchala.

„Nejste ohlášen,“ odpovídala úporně. Po marném úsilí jsem požádal, aby mě zapsala do seznamu a určila termín návštěvy, ale i to mi odmítla s poukazem na nějaký předpis. Měl jsem předložit záležitost písemně, služebním postupem, tedy přes vedoucího svého odboru. Zvýšil jsem hlas, odvolával se na důležitost své Mise, na nezbytnost rozhovoru mezi čtyřma očima, ale vůbec neodpovídala, jen neustále přijímala telefonní hovory. Pronesla do mikrofonu tři čtyři lakonická slova, mačkala tlačítka, přepojovala a pouze mezi jedním a druhým zvednutím sluchátka po mně loupala téměř nevidícím pohledem, pod kterým jsem postupně přestával existovat a stával se součástí vybavení místnosti.

     Po čtvrthodině tohoto přezírání jsem začal prosit a žebronit, avšak bez sebemenšího úspěchu, ukázal jsem tedy obsah své tašky, rozložil před ní tajný plán Baráku a schéma diverzní operace - se stejným výsledkem jsem jí mohl ukazovat staré noviny. Byla to absolutní sekretářka: nevnímala nic, co překračovalo její kompetenci. Roztřesený a napůl šílený jsem chrlil stále hroznější věci - pověděl jsem o bledém špehovi a trezoru, o mém usurpátorství, které vedlo k sebevraždě staříka a kapitána, a když na ni nepůsobily ani nejděsnější činy, začal jsem lhát a obvinil se z velezrady, jen aby mě vpustila; připraven na skandální zatčení, na nesmírnou hanbu, provokoval jsem ji křikem, ale ona s lhostejností kamene stále přepojovala telefony a jen občas loktem ruky třímající sluchátko nebo pramínkem vlasů sklopené hlavy odháněla má slova jako obtížný hmyz. Nedosáhl jsem ničeho - a zalit potem, naprosto vyčerpán, padl jsem na prázdnou židli v koutě. Ani nevím, jestli si toho všimla. Buď jak buď, rozhodl jsem se, že se odtud nehnu - vyšetřovatel, žalobce či kdokoli jiný, skrývající se za koženými dveřmi, musí dříve či později vyjít. Hodlal jsem ho tehdy dostihnout a do té doby jsem si krátil čekání listováním v přinesené knize a papírech. Opravdu nevím, co obsahovaly - tak jsem byl zmaten a neschopen uvažovat. Rukopis obsahoval řadu denních rozkazů týkajících se zjevení andělů, kdežto astronomická příručka se dělila na četné, obtížně pochopitelné paragrafy - bylo tam snad i něco o kamufláži galaxií a jejich skrývání uvnitř temných mlhovin, o odlákání hvězd ze souhvězdí, o poškozování a dráždění hvězd, o vesmírné diverzi - ale z obsahu těchto kapitol si nepamatuji ani slovo, třebaže jsem je náruživě listoval a pročítal, nic jsem však nechápal a desetkrát se vracel na začátek. To, že jsem se tu přestal ovlá…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023