Blízký konec (Robin Cook)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Pátek, 26. února 16: 45

„Počkej moment, Corisso,“ řekla Kathleen Sharenburgová, zastavila se a opřela se o pult v oddělení kosmetiky. Přijely si do obchodního domu v západním Houstonu vybrat šaty na školní ples. Teď už koupily, co chtěly, a Corissa chtěla jet domů.

Kathleen se náhle zatočila hlava, zdálo se jí, že se s ní místnost točí, a udělalo se jí zle. Ale jakmile se dotkla pultu, přestala se jí hlava točit, bylo jí jen špatně od žaludku, až se zachvěla. Ale i to po chvilce přešlo.

„Jsi v pořádku?“ zeptala se Corissa. Dívky spolu chodily do předposledního ročníku střední školy.

„Nevím,“ řekla Kathleen. Vrátila se jí bolest hlavy, která ji v posledních dnech občas trápila. Bolení hlavy ji probouzelo ze spaní, ale rodičům o tom nic neřekla, protože se bála, že by to mohl být následek marihuany, kterou vykouřila minulý víkend.

„Jsi bílá jako stěna,“ řekla Corissa. „Asi jsme neměly jíst ty dorty.“

„Panebože,“ zašeptala Kathleen. „Támhleten muž nás poslouchá. Chce nás určitě unést, až půjdeme pro auto na parkoviště.“

Corissa se bleskově otočila a napůl čekala, že se nad nimi tyčí nějaký příšerný muž. Ale viděla pouze hrstku mírumilovných zákaznic, které si prohlížely kosmetiku na pultech. Žádného hrozivého muže neviděla.

„O jakém muži to mluvíš?“ zeptala se.

Kathleen zírala nepohnutě přímo před sebe. „Támhleten muž u kabátů,“ ukázala levou rukou.

Corissa se dívala, kam míří Kathleenin ukazováček, a nakonec asi patnáct metrů od nich zahlédla jakéhosi muže. Stál za nějakou ženou, která se probírala kabáty na stojanu. Ten člověk však stál zády k nim.

Corissa se zmateně otočila ke své přítelkyni.

„Říká, že nemůžeme z obchodu ven,“ řekla Kathleen.

„O čem to mluvíš?“ divila se Corissa. „Hele, začínáš mě úplně děsit.“

„Musíme se odtud dostat,“ varovala Kathleen. Zprudka se otočila a namířila si to opačným směrem. Corissa musela utíkat, aby jí stačila.

Chytila ji za ruku a otočila ji k sobě.

„Co to s tebou je?“

Kathleenina tvář vypadala jako maska hrůzy. „Teď už je tam těch mužů víc,“ vyhrkla naléhavým tónem. „Teď jedou dolů po schodech. Taky mluví o tom, že nás chytí.“

Corissa se otočila. Na jezdících schodech skutečně bylo několik mužů.

Ale na tu dálku Corissa ani nerozeznala jejich obličeje, natož aby slyšela, co říkají.

A pak jí jako elektrický výboj projel tělem Kathleenin výkřik. Rychle se otočila a viděla, jak se Kathleen kácí k zemi. Natáhla ruce a pokusila se ji zadržet, aby neupadla. Obě však ztratily rovnováhu a padly jedna přes druhou na zem.

Než se Corissa stačila vymotat ze spleti rukou a nohou, Kathleen se začala zmítat v křečích. Divoce sebou mlátila o mramorovou podlahu.

Nějaké ruce pomohly Corisse na nohy. Ženy, které stály u sousedního pultu s kosmetikou, se věnovaly Kathleen. Snažily se, aby netloukla hlavou o podlahu a podařilo se jim vsunout dívce něco mezi zuby. Kathleen vytékal z úst pramínek krve. Prokousla si jazyk.

„Ach panebože, panebože,“ opakovala Corissa stále dokola.

„Jak se jmenuje?“ zeptala se jedna z žen.

„Kathleen Sharenburgová,“ řekla Corissa. „Je to dcera Teda Sharenburga, ředitele firmy Shell Oil,“ dodala, jako by to teď mohlo kamarádce nějak pomoci.

„Někdo by měl asi zavolat sanitku,“ řekla žena. „Ten záchvat by se měl zastavit.“

Už byla tma, když se Janet dívala z okna Ritz Café. Po Newbury Street spěchali v obou směrech lidé a pevně svírali klopy kabátu nebo klobouky.

„Stejně nevím, co na něm vidíš,“ říkala Evelyn Reardonová. „Hned, když jsi ho poprvé přivedla domů, jsem ti říkala, že se k tobě nehodí.“

„Dělá si doktorát na Harvardu,“ připomněla matce.

„To neomlouvá jeho způsoby, nebo spíš jejich absenci,“ namítla Evelyn.

Janet pohlédla na matku. Byla to vysoká, štíhlá žena s pravidelnými rysy obličeje. Málokdo nepoznal, že Evelyn a Janet jsou matka s dcerou.

„Sean je hrdý na svůj původ,“ poznamenala Janet. „Je rád, že pochází z pracujících vrstev.“

„Na tom není nic špatného,“ řekla Evelyn. „Ale je problém, že se z toho nemůže vymanit. Ten chlapec nemá …

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023