Epilog
The New York Times, strana 1
DESÍTKY SVĚTOVÝCH VŮDCŮ ZAHYNULY PŘI POŽÁRU VE STÁTĚ WASHINGTON Příčinou požáru vadná elektroinstalace v Manningově „digitálním chrámu“
SEATTLE, Wash. – Velkolepá konference o nové světové ekonomice v supermoderním paláci zakladatele a prezidenta společnosti Systematix Gregsona Manninga skončila dnes tragédií, když desítky nejvýznamnějších představitelů zemí celého světa zahynuly při požáru, který do základů spálil Manningovo sídlo v hodnotě sta milionů dolarů.
Mluvčí seattleského požárního sboru dnes ráno vyslovil před novináři hypotézu, podle níž mohl požár vzniknout v jemných elektronických obvodech ukrytých ve stěnách tohoto plně komputerizovaného domu, jenž slouží jako sídlo Gregsona Manninga, počítačového génia a hostitele konference. Podle mluvčího mohly nesprávně fungující počítačové čipy způsobit automatické uzavření dveří recepčního sálu, kde se konala slavnostní večeře.
Počet mrtvých se odhaduje na více než jedno sto. Mimo jiné je mezi nimi také předseda Sněmovny reprezentantů…
MANNING PŘEDVEDEN K VÝSLECHU Washington (AP) – Prezident společnosti Systematix Gregson Manning, jehož sídlo v Seattlu v noci vyhořelo do základů a v jehož troskách přišla o život více než stovka vládních činitelů z celého světa, byl vzat dnes v poledne do vazby v budově ministerstva spravedlnosti. Dobře informované zdroje z kanceláře ministerstva trvají na tom, že Manningova obžaloba z blíže nespecifikovaných porušení národní bezpečnosti s noční tragédií nikterak nesouvisí. Pan Manning je údajně z těchto činů podezírán již několik týdnů.
Uzavřené soudní přelíčení, které Manninga čeká, je sice velmi neobvyklým, ale nikoliv zcela neznámým institutem. V případech dotýkajících se bezpečnosti státu má ministr spravedlnosti právo svolat zvláštní národně-bezpečnostní soud, jenž není přístupný veřejnosti…
The Wall Street Journal, strana 1
PREZIDENTŮV PORADCE PRO OTÁZKY NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI RICHARD LANCHESTER SPÁCHAL
SEBEVRAŽDU
Richard Lanchester (61), všeobecně uznávaný poradce Bílého domu a ředitel Národně bezpečnostní rady, spáchal podle zdrojů v Bílém domě včera odpoledne sebevraždu.
Podle našich informací se Lanchester nemohl vyrovnat se ztrátou několika blízkých přátel, kteří zahynuli při nedávném požáru, jenž zničil rezidenci ředitele společnosti Systematix Gregsona Manninga a připravil o život 102 významných politických představitelů účastnících se v Manningově sídle konference.
Podle neověřených zpráv trpěl Lanchester rovněž klinickou depresí a rozvratem manželství…
O ROK POZDĚJI Chodit ráno pro noviny byl Elenin rituál. Ne proto, že by tak ráda četla zprávy; nečetla je. To měl ve zvyku Nicholas, jenž neustále cítil potřebu udržovat si přehled o událostech ve světě, který nechali za sebou. Elena mu tento zvyk neschvalovala právě proto, že tento svět za sebou nechali – přinejmenším svět násilí, zbraní a lží.
Přinést z města noviny však chápala jako příjemný způsob, jak začít nový den. Ráno vstala brzy, šla si zaplavat – jejich domek stál na útesu nad jednou z nejnádhernějších, nejmodřejších a nejosamělejších pláží, jakou kdy viděli – a pak se projela na koni k drobnému shluku zchátralých domků, který zde měl představovat město. Kromě základních potravin, jež se sem dopravovaly letecky z vedlejšího, o něco většího ostrova, dostávala majitelka místní prodejny se smíšeným zbožím také malou hromádku amerických novin, z níž nikdy nezapomněla odložit jedny stranou pro milou ženu se zpěvavým cizím přízvukem, která sem každé ráno jezdila na koni.
Elena se pak cvalem vrátila po opuštěné pláži k domku, vzdálenému dva a půl kilometru od města. V té době již Nicholas obvykle seděl na kamenné terase, kterou si sám postavil, popíjel kávu a četl. Po snídani si šli znovu zaplavat – a tak míjel den za dnem.
Učiněný ráj.
Dokonce ani poté, co vyšetření krve u jediného lékaře na ostrově potvrdilo, co Elena cítila již několik dní – totiž že je těhotná, nepřestala Elena jezdit na koni, pouze teď…
