Pojď ke mně dolů do sklepa (Ray Bradbury)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Zalapání, výdech, zalapání, výdech, astmatické nasátí, kýchavá sprška. Umírá tu někdo ve tmě? Ne.

Jen paní Šťastná, neviděna za živým plotem, stříká do noci a vyráží kostnatým loktem. Fortnuma těžce zahalil odporně sladký pach insekticidu, když se přiblížil k svému domovu.

„Paní Šťastná? Ještě jste si nedala pokoj?“

Její hlas vyrazil zpoza, černého křoví.

„K sakru, nedala! Mšice, dafnie, červotoči a teď ještě Marosmius oreades. Propána, to to ale roste!“

„A co?“

„To Marasmius oreades, co jiného. Mám je proti sobě a troufám si vyhrát. Tady! Hele. Tady!“

Opustil živý plot, vzdychající pumpu, hvízdavý hlas a setkal se s manželkou, která na něj čekala na verandě téměř tak, jako by byla chtěla začít tam, kde Dorothy před pár minutami skončila u svých dveří.

Bylo na Fortnumovi, aby promluvil, když tu se uvnitř pohnul nějaký stín, zapraskalo to, cvakla klika. Tom zmizel ve sklepě.

Fortnumovi se zdálo, jako kdyby mu byl někdo před očima odpálil nálož. Zakymácel se. Všechno mělo onu otupělou povědomost denních snů, kde o všech pohybech víme, ještě než se staly, celý dialog známe, ještě než nám přejde přes rty.

Zjistil, že civí na zavřené dveře do sklepa. Gynthie ho odvedla pobaveně dovnitř.

„Co? Tom? Ale – já jsem ustoupila. Když pro něj ty mizerné houby tolik znamenají. Mimochodem, jak je hodil do sklepa, tak se krásně ujaly. Jen tak, jak ležely na zemi.“

„Vážně?“ slyšel se Fortnum říci.

Cynthie ho vzala za paži. „Co je s Rogerem?“

„Je pryč, už je to tak.“

„Ti muži, ti muži, ti muži,“ řekla.

„Ne, to se mýlíš,“ řekl. „Vídal jsem Rogera deset let skoro denně. Když znáš chlapa takhle dobře, tak můžeš s jistotou soudit na to, jaké to má doma, ať už v troubě nebo v mixéru. Tomu ještě smrtka nefoukla na krk. Neběhal vyděšeně za svým nesmrtelným mládím a nechodil na hrušky do cizí zahrady. Ne, na to bych mohl přísahat a vsadit na Rogera poslední dolar –“

Zvonek za ním zadrnčel. Listonoš došel tiše až k verandě, v ruce držel telegram.

„Fortnum?“

Gynthie luskla vypínačem v hale, zatímco on roztrhával obálku a uhlazoval papír, aby si to mohl přečíst.

CESTUJI   DO   NEW   ORLEANSU   TELEGRAM SNAD NECENZUROVÁN MUSÍTE ODMÍTNOUT OPAKUJI ODMÍTNOUT VŠECHNY EXPRESNÍ DOPORUČENÉ ZÁSILKY ROGER

Cynthie vzhlédla od papíru.

„Já tomu nerozumím. Co tím myslí?“

Ale Fortnum už byl u telefonu, rychle otočil ciferníkem. Jednou. „Centrála? Policii, ale rychle!“

Téhož večera v deset patnáct, už pošesté zazvonil telefon. Fortnum zvedl sluchátko a vydechl. „Rogere? Kde jsi!?“

„Kde bych byl,“ pravil Roger lehce, téměř pobaveně. „Přece dobře víš, kde jsem, vždyť to máš na svědomí. Měl bych se na tebe zlobit.“

Kývl na Cynthii, odběhla do kuchyně k druhému aparátu. Když uslyšel tiché cvaknutí, pokračoval.

„Rogere, přísahám, že o tom nic nevím. Dostal jsem ten tvůj telegram.“

„Jaký telegram?“ zahlaholil Roger. „Žádný telegram jsem neposílal. Teď mě najednou vytáhla policie z Jižního vlaku, vysadili mě v takové díře, a tak ti volám, abys mě jich zbavil. Hughu, jestli má tohle být nějaký vtip –“

„Ale Rogere, vždyť ty jsi přece zmizel.“

„Na služební cestu. Jestli tomu ovšem říkáš zmizet. Dorothy i Joeovi jsem o tom říkal.“

„Je to nějaké záhadné, Rogere. Nejsi v nějakém nebezpečí? Nevydírá tě někdo? Nenutí tě tam někdo, abys říkal tohle?“

„Je mi prima, jsem zdravý, jsem volný, ničeho se nebojím.“

„Ale co ty tvoje předtuchy, Rogere…?“

„Houby! Tak co, nemáš dojem, že jsem úplně v pořádku ?“

„Ale jistě, Rogere.“

„Tak na mě buď hodný a nech mě zase běžet. Zavolej Dorothy a pověz jí, že se do pěti dnů vrátím. Jak na to jen mohla zapomenout?“

„No zapomněla, Rogere. Tak do pěti dnů tě uvidíme, ano?“

„Za pět dnů, čestné slovo.“

Jeho hlas zněl bezesporu přesvědčivě, vřele, byl to zase ten starý Roger. Fortnum zavrtěl hlavou, zmaten víc než kdy předtím.

„Rogere,“ řekl, „tohle je nejbláznivější den, co jsem kdy zažil. Tak jsi tedy od Dorothy neutekl? Propánakrále, mně to přeci můžeš říct.“

„Miluju ji z celého srdce. A tady máš poručíka Pa…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023