Spasiteľ (Jo Nesbø)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

15/ Noc na piatok 18. decembra. Útok

Sail sa na cestičke popri rieke Aker triasol od zimy. Doriti aj s tým odporným Albáncom! Napriek chladu rieka nezamrzla, černela sa a len prehlbovala tmu pod jednoduchým železným mostom. Sail mal šestnásť rokov, do Nórska prišiel zo Somálska s mamou ako dvanásťročný. Hašiš začal predávať, keď mal štrnásť, a heroín minulú jar. Teraz ho Hux opäť zradil a jemu hrozilo, že tu zostane stáť s tovarom celú noc bez toho, aby sa ho zbavil. Desať dávok. Keby mal osemnásť, mohol by ich ísť predať na Plac. Fízli však maloletých na Plači zatýkajú. Ich teritóriom tak zostáva táto riečka. Mladí chlapci zo Somálska predávajú drogy zákazníkom, ktorí buď sami nemajú osemnásť, alebo z iných dôvodov nechcú, aby ich videli na Plači. Doriti s Huxom, tie peniaze zúfalo potrebuje!

Po chodníku k nemu kráčal muž. Nebol to Hux, ten ešte vždy kríval po tom, ako ho gang zmlátil, keď im predal zriedený amfetamin. Akoby im niekto predával iný! Muž nevyzeral ako fízel. Ani ako junkie, hoci mal modrú bundu, akú nosia práve oni. Sail sa poobzeral. Boli tu sami.

Keď sa muž priblížil, Sail vystúpil z tieňa mosta. „Dávku?“

Muž sa krátko usmial, zavrtel hlavou a chcel ísť ďalej. Sail mu však zahradil cestu. Na svoj vek bol urastený. A mal nôž. Rambo First Blood s kompasom a šnúrou na ryby. V obchode stál tisícku, no od kamaráta ho kúpil za tri stovky.

„Chceš kupovať, či len platiť?“ spýtal sa Sail a natočil nôž tak, aby zúbkovaná čepeľ odrážala svetlo pouličnej lampy.

„Excuse me?“

Cudzí jazyk. To nebola Sailova silná stránka.

„Money.“ Sail počul, že mu preskakuje hlas. Keď robil toto, vždy sa pritom rozčúlil, sám netušil prečo. „Now!“

Cudzinec prikývol, zdvihol ľavú ruku a pravú si pokojne strčil pod bundu. Potom ju rýchlo vytiahol. Sail nestihol reagovať, len zanadával, keď pochopil, že hľadí do hlavne pištole. Chcel sa rozbehnúť, no čierne kovové oko akoby ho prikovalo k zemi.

„Ja…“ začal.

„Run,“ povedal muž. „Now.“

A Sail sa rozbehol. Utekal. Studený vlhký vzduch od rieky ho pálil v pľúcach a svetlá hotela Plaza mu skákali na sietnici. Bežal až po miesto, kde sa rieka vlieva do fjordu. Odtiaľ už nemal kam uniknúť. A tak len cez plot nákladného prístavu vykrikoval, že jedného dňa ich všetkých zabije.

 

Prešla štvrťhodina od chvíle, keď Harryho zobudil Halvorsenov telefonát. Policajné auto zastalo pri chodníku a Harry nastúpil na zadné sedadlo vedľa svojho kolegu. Uniformovaným policajtom na predných sedadlách zamrmlal dobrý večer.

Šofér, urastený muž s odmeraným policajným výrazom, pokojne naštartoval.

„Dupni na to trochu,“ poháňal ho bledý, poďobaný mladý kolega na vedľajšom sedadle.

„Koľko nás je?“ Harry s privretými očami pozrel na hodinky.

„Okrem nás ešte dve autá,“ odvetil Halvorsen.

„Takže šesť a my dvaja. Nechcem majáky, skúsime to vybaviť celkom nenápadne. Ty, ja a ešte niekto v uniforme budeme zatýkať, ostatní piati nech kryjú potenciálne únikové cesty. Máš zbraň?“

Halvorsen sa buchol po náprsnom vrecku.

„Dobre, lebo ja nemám,“ odvetil Harry.

„Ešte vždy si si nevybavil povolenie?“

Harry sa naklonil k predným sedadlám.

„Kto z váš má väčšiu chuť zúčastniť sa na zatknutí profesionálneho zabijaka?“

„Ja!“ vyštekol mladík.

„Tak to budeš ty,“ obrátil sa Harry k šoférovi. Ten pomaly prikývol.

O šesť minút zaparkovali na konci ulice Heimdalsgata v štvrti Gronland a hľadeli na vchod, pri ktorom Harry stál len pred niekoľkými hodinami.

„Takže náš človek v Telenore šije istý?“ spýtal sa Harry.

„Áno,“ prikývol Halvorsen. „Torkildsen tvrdí, že z interného čísla útulku sa pred päťdesiatimi minútami pokúšali dovolať do záhrebského hotela International.“

„To nemôže byť náhoda,“ konštatoval Harry a otvoril dvere. „Teritórium Armády. Rýchlo preverím terén a o minútu som späť.“

Keď sa vrátil, šofér ho čakal s pripraveným samopalom. Podľa nových inštrukcií mohli voziť MP-5 v batožinovom priestore.

„Nemáš niečo menej nápadné?“ spýtal sa Harry.

Muž zavrtel hlavou. Harry sa obrátil na Halvorsena.

„A…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023