Big Sur (Jack Kerouac)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

Poznámky překladatele

1/

"Big Sur" je jedna z novel, kterou Kerouac nazývá "novelou skutečného příběhu" z vlastního života. Přátelům, které zobrazuje v jeho knihách, dává jiná jména. V této novele básníci Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Gary Snyder, Philip Whalen, Michael McClure, Lew Welch a Lenora Kandel jsou nazváni Lorenzo Monsanto, Irwin Garden, Jarry Wagner, Ben Pagan, Pat McLear, David Wain a Romana Swartz. Nejbližší přátelé Kerouaca Carolyn a Neal Cassady se v knize jmenují Evelyn a Cody Pomeray.

Ann Charters

(Ann Charters je profesorkou anglické literatury na Univerzitě státu Connecticut; od studentských let se zabývá postavou Jacka Kerouaca a jeho generací.)

2/

Poéma "Moře" je organickou součástí novely.

3/

Nedůslednost kladení interpunkčních znamének, především při přímé řeči, přizpůsobuji autorovi.

4/

s. 166 - Ve větě - "Ale najednou přijde další černoch a vyklubala se z toho příjemná návštěva s povídáním o džezu a bratrství a všichni pak odcházej a nechaj mě a Jacky o samotě hloubat ještě trochu víc" - Kerouac použil u postavy Billie (patrně omylem) její skutečné jméno Jacky.

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023