Big Sur (Jack Kerouac)

Úvod Anny Charters k českému vydání Big Suru

Jack Kerouac by byl velmi šťasten, že "Big Sur" vychází v českém vydání. Když jsem ho v roce 1966 navštívila, abych shromáždila materiály k jeho bibliografii, všimla jsem si, že ve své knihovně má vyhrazeno zvláštní místo pro překlady svých děl. Tehdy mi řekl: "Víš, co budu dělat, až zestárnu? Budu studovat jazyky tak, že budu číst tyhle překlady." Bohužel, Kerouac zemřel tři roky po tomto našem rozhovoru, mnoho let před tím, než si mohl užívat stáří. Tento jeho sen - jako mnoho jiných - se mu nikdy nevyplnil.

"Big Sur" je jedna z nejupřímnějších a nejpůsobivějších knih, jakou kdy Kerouac o svém životě napsal. Tato autobiografická novela je jako jasné zrcadlo, ve kterém se dívá pravdě do očí, aniž by cokoli romantizoval. Jestliže jeho ranější knihy zachycují snahu po naplnění jeho snu, potom tato kniha (napsaná na benzedrinu během deseti nocí na konci září 1960, kdy mu bylo třicet osm let) není nic než popisem skutečnosti. V próze, která na tebe doslova vyskakuje ze stránek, odhaluje, co se stalo s jeho životem poté, co se stal "Králem beatniků", role, kterou miloval a současně nenáviděl.

V úvodních stránkách "Big Suru" nám Kerouac říká, že ač je to teprve několik let po vydání jeho nejprodávanější novely "Na cestě" (1957), jeho život se hroutí. Míří na západ do Saň Francisca v transkontineutálním expresu - Zephyr, sní o tichém ústraní ve srubu svého vydavatele Lawrence Ferlinghettiho na Big Sum u pobřeží Tichého oceánu, doufá, že se zdrží dva měsíce a že se mu navrátí zdraví a klid v duši.

Jak Kerouac píše 8. července 1960 Ferlinghettimu: "Co teď potřebuji, je klid, spaní ve spacáku pod hvězdami, tiché meditativní přípravy večeří, čtení při petrolejce, zpívání, posezení na pláži s blokem a občas s vínem..." Co Kerouac našel v Kalifornii, bylo jím zaviněné peklo, něco zcela odlišného od jeho snů plných odpočinku a navrácení sil. Z jeho pobytu se stalo utrpení a jeho snaha zůstat střízlivý a při smyslech byla zmařena dřív, než se dostal do srubu. "Big Sur" je Kerouacovým posledním velkým dobrodružstvím na cestě. Zde se sen střetává s realitou a jeho život už nikdy není docela tentýž.

Ann Charters
Storrs, Connecticut
17. listopadu 1995