Celá e-kniha Silmarillion: Mýty a legendy Středozemě ke stažení v ePUB, PDF a MOBI
21
O Túrinu Turambarovi
Belegundova dcera Rían byla manželkou Huora, syna Galdorova, a vdala se za něho dva měsíce předtím, než odešel s bratrem Húrinem do Nirnaeth Arnoediadu. Když o jejím pánovi nepřicházely zprávy, uprchla do divočiny; pomohli jí Šedí elfové, a když se narodil jejž syn Tuor, ujali se ho. Pak Rían odešla z Hithlumu, odebrala se k Haudh-en-Ndenginu, lehla si na něj a zemřela.
Baragundova dcera Morwen byla manželkou Húrina, Pána Dor-lóminu, a jejich syn byl Túrin, který se narodil v roce, kdy Beren Erchamion potkal v neldorethském lese Lúthien. Měli také dceru, která se jmenovala Lalaith, to jest Smích, a její bratr Túrin ji miloval; ale když jí byly tři roky, přinesl zlý vítr z Angbandu do Hithlumu mor a ona zemřela.
Po Nirnaeth Arnoediadu zůstávala Morwen v Dor-lóminu, protože Túrinovi bylo teprve osm let a ona opět čekala dítě. Byly to zlé dny, neboť Východňané, kteří přišli do Hithlumu, pohrdali ostatkem Hadorova domu, utlačovali je, zabírali jim země a majetek a zotročovati jejich děti. Krása a vznešenost Dor-lóminské Paní však byla tak veliká, že se jí Východňané báli, neodvážili se vztáhnout ruku na ni nebo na její domácnost a šeptali si, že je nebezpečná čarodějka, zběhlá v kouzlech a ve spojení s elfy. A přece byla nyní chudá a bez pomoci a jen tajně jí pomáhala Húrinova příbuzná Aerin, kterou si vzal za manželku Východňan Brodda; a Morwen měla velké obavy, aby jí nevzali Túrina a nezotročili ho. Proto jí vešlo do srdce, že ho tajně odešle se snažnou prosbou ke králi Thingolovi, aby ho vzal k sobě, protože Beren, syn Barahirův, byl příbuzný jejího otce a k tomu býval Húrinovým přítelem, než přišlo zlo. Proto poslala Morwen na podzim Roku nářků Túrina se dvěma stařičkými sluhy přes hory a nařídila jim, aby se snažili najít vchod do království Doriath. Tak byl utkán osud Túrinův, který je v plnosti vylíčen ve zpěvu, jenž se jmenuje Narn i Hîn Húrin, Příběh o Húrinových dětech, a je nejdelší ze zpěvů, které mluví o těch dnech. Zde se ten příběh vypráví krátce, neboť je spjat s osudem silmarilů a elfů, a nazývá se Příběh o hoři, protože je truchlivý a zjevují se v něm nejzákeřnější skutky Morgotha Bauglira.
Na samém počátku roku porodila Morwen své dítě, Húrinovu dceru, a pojmenovala ji Nienor, což je Truchlení. Ale Túrin se svými společníky prošel velkými nebezpečími a nakonec dospěl na hranice Doriathu; tam je našel Beleg Lučištník, velitel Thingolových hraničářů, a odvedl je do Menegrothu.
Thingol Túrina přijal, a dokonce ho na počest Húrina Stálého vzal za vlastního; Thingol již totiž smýšlel jinak o rodech Přátel elfů. Potom se na sever do Hithlumu vydali posli a vyzývali Morwen, aby opustila Dor-lómin a vrátila se s nimi do Doriathu; stále však nechtěla opustit dům, v němž bydlívala s Húrinem. A když elfové odcházeli, poslala s nimi Dór-lóminskou dračí přilbu, největší dědictví domu Hadorova.
Túrin rostl v Doriathu do krásy a do síly, ale byl poznamenán žalem. Devět let bydlel v Thingolových síních a během té doby se jeho zármutek zmenšil; poslové totiž občas chodili do Hithlumu a po zpáteční cestě nosili o Morwen a Nienor lepší zprávy. Přišel však den, kdy se poslové ze severu nevrátili, a Thingol nechtěl poslat další. Tu dostal Túrin strach o matku a sestru a v zarputilosti srdce předstoupil před krále a žádal brnění a meč; nasadil si Dor-lóminskou dračí přilbu, vydal se do boje na pomezí Doriathu a stal se druhem ve zbrani Belega Cúthaliona.
Když uplynuly tři roky, vrátil se Túrin opět do Menegrothu, ale přišel z divočiny a byl zanedbaný a zbroj i oblečení měl ošumělé. V Doriathu byl tehdy jeden z lidu Nandor, který měl u krále vysoké postavení; jmenoval se Saeros. Dlouho záviděl Túrinovi čest Thingolova přijatého syna, a když seděl proti němu u tabule, posmíval se mu slovy: „Jestliže jsou hithlumští muži tak divocí a drsní, jaké jsou asi tamější ženy? Běhají jako laně, oděné jen svými vlasy?“ Nato Túrin ve velikém hněvu uchopil nádobu, z níž pil, a hodil ji po Saerosovi; ten b…
