A Little Life (Hanya Yanagihara)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

3

HE DIDN’T BEGIN it consciously, he really didn’t, and yet when he comprehends what he is doing, he doesn’t stop it, either. It is the middle of November, and he is getting out of the pool after his morning swim, and as he’s lifting himself up on the metal bars that Richard had had installed around the pool to help him get in and out of his wheelchair, the world disappears.

When he wakes again, it’s only ten minutes later. One moment it was six forty-five a.m., and he was pulling himself up; the next it is six fifty-five a.m., and he is prone on the black rubber floor, his arms reaching forward for the chair, his torso leaving a wet splotch on the ground. He groans, moving into a sitting position, and waits until the room rights itself again, before attempting—and this time, succeeding—to hoist himself up.

The second time comes a few days later. He has just gotten home from the office, and it is late. Increasingly, he has begun to feel as if Rosen Pritchard supplies him with his very energy, and once he leaves its premises, so too does his strength: the moment Mr. Ahmed shuts the back door of the car, he is asleep, and he doesn’t wake until he is delivered to Greene Street. But as he walks into the dark, quiet apartment that night, he is overcome by a sense of displacement, one so debilitating that for a moment he stops, blinking and confused, before he moves to the sofa in the living room and lies down. He means to just rest, just for a few minutes, just until he can stand again, but when he opens his eyes next it is day, and the living room is gray with light.

The third time is Monday morning. He wakes before his alarm, and although he is lying down, he feels everything around and within him roiling, as if he is a bottle half filled with water set adrift on an ocean of clouds. In recent weeks, he hasn’t had to drug himself at all on Sundays: he gets home from dinner with JB on Saturday, and climbs into bed, and only wakes when Richard comes to find him the next day. When Richard doesn’t come—as he hadn’t this Sunday; he and India are visiting her parents in New Mexico—he sleeps through the entire day, through the entire night. He dreams of nothing, and nothing wakes him.

He knows what is happening, of course: he isn’t eating enough. He hasn’t been for months. Some days he eats very little—a piece of fruit; a piece of bread—and some days he eats nothing at all. It isn’t as if he has decided to stop eating—it is simply that he is no longer interested, that he no longer can. He isn’t hungry, so he doesn’t eat.

That Monday, though, he does. He gets up, he totters downstairs. He swims, but poorly, slowly. And then he comes back upstairs, he makes himself breakfast. He sits and eats it, staring into the apartment, the newspapers folded on the table beside him. He opens his mouth, he inserts a forkful of food, he chews, he swallows. He keeps his movements mechanical, but suddenly he thinks of how grotesque a process it is, putting something into his mouth, moving it around with his tongue, swallowing down the saliva-clotted plug of it, and he stops. Still, he promises himself: I will eat, even if I don’t want to, because I am alive and this is what I am to do. But he forgets, and forgets again.

And then, two days later, something happens. He has just come home, so exhausted that he feels soluble, as if he is evaporating into the air, so insubstantial that he feels made not of blood and bone but of vapor and fog, when he sees Willem standing before him. He opens his mouth to speak to him, but then he blinks and Willem is gone, and he is teetering, his arms stretched before him.

“Willem,” he says aloud into the empty apartment. “Willem.” He closes his eyes, as if he might conjure him that way, but Willem doesn’t reappear.

The next day, however, he does. He is once again at home. It is once again night. He has once again not eaten anything. He is lying in bed, he is staring into the dark of the room. And there, abrup…

Informace

  • 22. 3. 2024