Ztracená oáza (Elizabeth Petersová)

POZNÁMKA VYDAVATELKY

V zájmu čtenářů neznalých arabštiny a staré egyptštiny by bylo nyní vhodné vysvětlit několik termínů, týkajících se těchto jazyků. Stejně jako jiná semitská písma neznají arabština a hieroglyfická egyptština samohlásky. Proto se mohou anglické přepisy takových slov lišit. Tak například hieroglyfy napsané jméno oněch malých figurek služebníků sestává z pěti znaků: š, wa, b, t a i nebo y. (Některé z nich mohou vypadat jako samohlásky, ale nejsou. Laskavě věřte slovu vydavatelky. Určitě nechcete slyšet nic o polosamohláskách a slabých souhláskách.) Toto slovo lze přepsat do angličtiny jako „ushebti“ (ušebti), „shawabti“ (šawabti) nebo „shabti“ (šabti). POZNÁMKA: Slovníček arabských slov a frází najdete na stránce 390.

Arabská osobní a místní jména podléhají při přepisu do angličtiny stejným proměnám. Móda se v těchto věcech mění. Přepis, běžný v začátcích činnosti paní Emersonové v Egyptě, byl někdy nahrazen jiným zněním. (Dahšúr místo Dahshoor, Medum místo Meidum a tak podobně.) Paní Emersonová se tvrdohlavě drží zvyků svého mládí. V některých případech svůj pravopis zmodernizovala, v jiných nikoli. Vzhledem k tomu, že jí to nevadí, nevidí vydavatelka žádný důvod, proč by to mělo vadit čtenáři, a má pocit, že sterilní důslednost v této otázce by mohla do jisté míry pokazit temperamentní nenucenost vyprávění paní Emersonové.

(Vydavatelka by rovněž ráda poznamenala, že není tou osobou, o níž se mluví v první kapitole. Nemá naprosto nic proti poezii.)

Citáty v záhlaví jednotlivých kapitol jsou ze Sebraných spisů Amelie Peabodyové Emersonové, Oxford University Press, 8. vydání, 1990.

EGYPT A SÚDÁN 1898