Krutá hra (Dan Simmons)

KAPITOLA 13

„Chápeš, ty vole?“ opakoval Malcolm Kibunte už počtvrté Doo-Ragovi. „Někdy zejtra odpoledne si ho předvolaj, takže ho nejspíš někdy zejtra kvečeru nebo pozejtří ráno převezou do okresní a šoupnou ho mezi ostatní.“

„Todle chápu,“ začal Doo-Rag zlehka přikyvovat a pohled pod ztěžklými víčky se mu trochu rozostřil, pro Malcolmovy potřeby se však dosud soustředil dostatečně.

„Fajn,“ poplácal Malcolm feťáka po zádech.

„Akorát jako nechápu, jo, a to se tě musím zeptat,“ pokyvoval Doo-Rag dál hlavou, a navíc začal mžourat, „jak to jako příde, že seš najednou na starý kolena ty vole takovej štědrej, Malcolme? Víš, jak to jako myslím? Jako jak to prostě příde, že mně a naší bandě necháš celejch těch deset litrů vod Mešity, dyž toho, no, toho bílýho sráče pro tebe vodděláme? Jako chápeš, vo co mi de?“

Malcolm otevřel dlaně. „Ale to nebude pro mě, Doo. Bratrstvo Mešity z déčka chce, aby ho někdo sejmul. A protože já se tam za tím chlapem nedostanu, tak to předávám tobě, ty vole. Když mi z tý odměny pak budeš chtít něco dát, tak to beru, ale dovnitř se za tím sráčem prostě nedostanu, je ti to jasný? Takže když to sfouknou tvoji lidi,“ Malcolm pokrčil rameny, „bílej ksicht tuhej, Mešita spokojená, paráda.“

Doo-Rag se dál mračil a zkoušel si to všechno srovnat ve svém zfetovaném mozku, ale žádný háček v tom zjevně nenacházel. „Zejtra maj ve vokresní návštěvy,“ řekl. „Tak si přivstaň, já nevím, tak na desátou, vyřiď to Lloydovi, Malýmu Péčku a Darryllovi, a než je večer začnou honit do cel, je tvůj bílej kluk zralej na prkno.“

„Možná ho tam převezou až pozejtří,“ připomněl mu Malcolm. „I když spíš zejtra. Zejtra si ho předvolaj, tak by měl zejtra jet.“

„To je fuk,“ prohlásil Doo-Rag.

„Máš tu jeho fotku, brácho?“

Doo-Rag si poplácal náprsní kapsu špinavé maskáčové bundy, jakou nosili vojáci v Iráku.

„Pamatuješ si, jak se menuje, brácho?“

„Curtis.“

„Kurtz,“ řekl Malcolm a poklepal Doo-Ragovi na červený šátek do-rag, po kterém dostal přezdívku. „Kurtz.“

„To je fuk,“ poznamenal Doo-Rag, potřásl hlavou a vystoupil z mercedesu. Loudavým krokem se vydal ulicí, následován několika členy svého gangu. Sáhl do pytlovitých kalhot, vytáhl pár lahviček cracku, které mu Malcolm věnoval, a rozdal je svým kámošům jako bonbony.