Stručný slovník jazyka Týnů
Poznámka překladatele: Anthony Burgess použil za základ jazyka Týnů ruštinu. Vzhledem k tomu, že z důvodů lingvistických i historických nepovažuji pro český překlad tento způsob za nejšťastnější, je výsledný tvar směsí anglismů, rusismů, germanismů, výrazů vycházejících z rómského lexika a nově vytvořených slov (která používá i autor).
- ajko - oko
- ancintní - starý
- andrbuči - prádlo
- babooshka - babička
- bajat - kluk, chlapec
- balnoj - nemocný
- batl - bitva
- bejk - nos, „zobák"
- bel - zvonek
- bérový - nahý
- bigouš - rána, úder
- bitkový - malý
- blažka - krev
- blbat - hrát si, prohánět se
- bogman - kněz
- bolšácký - veliký bračny - hajzl (neskl.)
- bratek, hrotek - bratr
- brejny - chytrý
- bresty - prsa
- brosat - házet
- buč - věc
- bygin - začít cány - zuby
- čajina - holka, dívka
- čárlí - kněz, kaplan
- časo - hlídka
- čejn - řetěz
- čína - stará žena čipuka - nesmysl
- čuděsný - nádherný
- decidovat se - rozhodovat se
- drajovat - sušit
- drajvovat - jet autem
- drím - sen
- drinkat - pít
- drunkard - opilec
- dygovat - hloubat, chápat
- džemimák - marmeláda
- džvenk - zvuk
- fancy - představy fejs - obličej
- fír - strach
- físíz - „hnůj", výkaly, kecy
- Hip - prima
- forela - nevzhledná žena
- frendík - přítel
- fútka - noha
- ganka - revolver
- gard - strážce
- gejmka - hra
- gejt - závora
- golík - jednotka měny
- gorlo - hrdlo, krk
- gražny - hrozný
- gromkový - hlasitý
- gud - dobrý
- guljat - jít
- gulliver - hlava
- házbend - manžel
- hedka - hlava
- hendka - ruka
- hepenout se - stát se, dít se
- hírovat - slyšet
- hjuman (hjumaník) - člověk, muž
- hňápec - droga
- horibl - strašidelný
- hnula - prdel
- houm - domov, dům
- chorošný - dobrý, skvělý
- ikspenzivní - drahý
- ímja - jméno
- ír - ucho
- jajkovák - vajíčko
- járble - koule
- ještěk - jazyk
- jůsfl - užitečný
- kápek - hrnek
- kantora - místnost, kancelář
- kapan - kaplan, též čárlí
- karman - kapsa
- kartáč - holka, dívka
- kartáčení - soulož
- kartáčování - souložení
- katr - peníze
- kečnout - chytit
- kecka - kočka
- kiška - střeva, břicho
- klínit - čistit
- kolokolčik - zvonek
- kormja - pokrm
- knopka - tlačítko
- krerkat - ječet
- kúkovat - „vařit"
- kvikle - rychle
- kviklý - rychlý
- láfat se - smát se laji- život
- lapka - tlapka
- lips - ret
- lulko - trošku
- lomtyk - kousek
- lubilubikovat - milovat se
- lukovat - dívat se, vidět
- lunko - blázen, blbec
- maladoj - mladý
- many - peníze
- maskýs - masky
- milicjant - policista
- nadměnný - nadutý
- najf - nůž
- naft - noc
- napérovaný - erigovaný
- nížnýs - kalhotky
- nojz - hluk
- očky - brýle
- odinočko (odinočky) - sám
- odkejhat - umřít
- cxílídovat - odvést
- ouldan - stařec
- ouldaný - starý
- ovošnout se - umýt se
- parola - záchod
- pejpry - noviny
- píply - lidé
- pišča - jídlo
- plečo - rameno
- pleník - vězeň
- pležr - radost
- plot - tělo
- polyšpér - paklíč
- ponímat - chápat
- popugat - polekat
- potejto - brambor
- prestůpnik - kriminálník
- ptica - ženská
- pugat - strašit
- purčejznout - koupit
- pylou – polštář
- rabbitit - pracovat
- rakovka - cigareta
- raskaz - vyprávění
- rejzr – břitva
- remkový - úžasný
- ričatý - bohatý
- Tipovat - trhat
- robnout - vykrást
- rozdresovat - svléknout
- rozkoše - peníze
- roztipovat - roztrhat
- rož - policajt
- saboga - bota
- sajdka - holka, dívka
- sarky - ironický
- sejmový - sám
- sily - hloupý
- siňák - biograf
- skotyna - „kráva"
- skrímat - křičet
- slípnout si - pomilovat se
- smajlnout - usmát
- smel - vůně
- smotrovat - prohlížet
- soďák - smilník, buzerant
- sojlovatý - ušpiněný
- sovjet - rada
- spačka - spánek
- sprůg - „holub"
- steťák - stetoskop
- stoulnout - ukrást
- sumka - „škatule", štětka
- syňága - droga
- šajka - banda, gang
- šarp - čelist se zuby
- šáry - prdel
- šilnakost - touha, zájem
- školivol - škola
- šlág - rvačka
- šlaga - klacek
- šlágovat se - rvát se
- šlapa - kloubouk
- šlema - helma
- šňápka - cigareta
- šňout - rypák
- špatenka - špatný člověk
- špér - klíč
- šugr - cukr
- šungl - kousek, stopa
- tabatěrka - stará žena
- tajm - krát
- taštúk - kapesník
- téčko s emkem - rodiče
- tolčok - úder, rána
- tolda - droga
- tol…
