Rudá bouře (Tom Clancy)

NORFOLK, VIRGINIE

„Tohle jsou baterie. No, takže je to potvrzeno.“ Lowe podal Tolandovi záběry z družice. Viděli na nich několik nákladních vozů, a ačkoli většina měla kapoty zakryté plachtami, tři byly odkryté. Rozeznávali vanovité tvary velkých baterií a skupiny mužů, kteří je převáželi přes molo.

„Jak staré jsou ty fotky?“ zeptal se Toland.

„Osmnáct hodin.“

„Škoda že jsme je neměli dneska ráno,“ zlobil se Toland. „Vypadá to jako tři tanga vedle sebe. Tohle jsou desetitunový náklaďáky. Vidím jich devět. Díval jsem se, každá baterie váží prázdná dvě stě osmnáct kilogramů…“

„Páni. Kolik se jich vejde do ponorky?“

„Spousta!“ usmál se Toland. „Přesně to ale nevíme. Narazil jsem na čtyři různé odhady, rozcházely se o třicet procent. Možná se to navíc liší loď od lodě. Čím víc exemplářů jednoho modelu vyrobíš, tím víc se o něm může prozradit. Tak to je aspoň u nás.“ Toland zvedl oči. „Potřebujeme k tomu získat větší přístup.“

„Už se na tom pracuje. Odteďka budeme dostávat záběry všech námořních přístavů. Co si myslíš o aktivitě kolem hladinových lodí?“

Toland pokrčil rameny. Na fotografiích bylo půl tuctu hladinových bojových plavidel od křižníků po korvety. Paluby všech byly zaplněné lany a krabicemi, viděli i spoustu mužů. „Z toho se moc poznat nedá. Nejsou tam žádný jeřáby, takže nenakládali nic velkýho, ale i jeřáby se můžou přesunout. To je právě potíž s loďstvem. Všechno, o čem bys potřeboval vědět, je tajný. Z těchhle fotek se dá říct jen to, že kotví v přístavu. Jinak je to čistá fantazie. I u těch ponorek se jen domníváme, že baterie nakládají na ně.“

„Ale no tak, Bobe,“ ušklíbl se Lowe.

„Přemýšlej o tom, Chucku,“ namítl Toland. „Vědí, na co máme naše družice, ne? Vědí, jaké jsou jejich oběžné dráhy a kdy se na nich dostanou tam či onam. Jestli nás opravdu chtějí zmást, jak těžký to asi je? Kdybys měl ty za úkol zmást družice a věděl bys, kdy tě budou sledovat, myslíš, že by sis nedokázal pohrát se svým protivníkem? Jsme na těchhle věcech až příliš závislí. Jsou samozřejmě šíleně užitečný, ale mají svý limity. Bylo by fajn získat o tom i nějaký zprávy od očitých svědků.“