Koralina (Neil Gaiman)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

VIII.

Druhá matka vypadala zdravější než dřív: tváře jí maličko zrůžověly a vlasy se jí kroutily jako líní hadi za teplého dne. Černé knoflíkové oči snad kdosi vycídil, tak se třpytily.

Prošla zrcadlem, jako by to byla vodní clona a zahleděla se na spící Koralinu. Pak stříbrným klíčkem otevřela dveře, zvedla Koralinu do náruče, úplně stejně, jak to dělávala její skutečná maminka, když byla Koralina ještě o hodně mladší, a ona ji, napůl spící, kolébala v náručí jako miminko.

Druhá matka donesla Koralinu do kuchyně a něžně ji tam položila na desku kuchyňské linky.

Koralina se ze všech sil snažila se probudit. V prvních okamžicích si uvědomila jen to, že ji někdo svírá v náručí a zahrnuje ji láskou, a chtěla, aby to nikdy neskončilo. Pak si ale uvědomila, kde je a s kým je.

"Nuže, má sladká Koralino," řekla druhá matka, "vynesla jsem tě z toho přístěnku. Musela jsi dostat za vyučenou, ale my tady u nás jsme si.ce spravedliví, ale také milosrdní. Nenávidíme hřích, ale milujeme hříšníka. Pokud už budeš hodná holčička, která má ráda svou maminku, je povolná a zdvořilá, budeme si spolu krásně rozumět a budeme se mít moc a moc rády."

Koralina si protřela oči.

"V té komoře byly i jiné děti. Staré, z dávných dob."

"Nepovídej?" divila se druhá matka. Přebíhala mezi hrnci na sporáku a ledničkou, vyndávala vajíčka a sýry, máslo a růžové plátky šunky.

"Ano. Byly tam. Řekla bych, že ze mě chceš udělat další takové dítě. Mrtvou slupku."

Druhá matka se něžně usmála. Jednou rukou rozbíjela do misky vajíčka, druhou je rozšlehávala. Pak vhodila na pánev kousek másla. Tančilo, prskalo a škvířilo se tam a ona zatím krájela sýr na tenounké plátky. Vlila rozpuštěné máslo do vaječné směsi, přidala sýr a ještě trochu to našlehala.

"Zlatíčko, plácáš hlouposti," usmála se druhá matka. "Miluji tě. Vždycky tě budu milovat. Žádný rozumný člověk dnes nevěří na duchy - dobře jim tak, pořád jen lžou. Cítíš, jak ta snídaně krásně voní? Tu dělám pro tebe." Nalila žlutou hmotu na pánev. "Sýrová omeleta. Tu máš nejraději."

Koralině se sbíhaly sliny. "Ráda hraješ hry," řekla. "Aspoň mi to říkali."

Druhé matce blýskly oči. "Každý má rád hry."

"Ano." Sklouzla z linky a posadila se ke stolu.

Pod grilem prskala a syčela slanina. Nádherně to vonělo.

"Co kdybys mě vyhrála, čestně, v soutěži? Neměla bys větší radost?" zeptala se Koralina.

"Možná," opáčila druhá matka. Tvářila se, že je jí to úplně jedno, ale prsty se jí třásly a ťukaly do okraje sporáku. Rozrušeně si přejela rudým jazykem po rtech. "A co přesně mi nabízíš?"

"Sebe," prohlásila Koralina a sevřela si pod stolem rukama kolena, aby se přestala třást. "Když prohraju, zůstanu navždycky tady s tebou a dovolím ti, abys mě milovala. Budu ta nejposlušnější dcera. Budu jíst tvá jídla a hrát Člověče, nezlob se. A budeš mi moct přišít do očí ty svoje knoflíky."

Druhá matka na ni upřeně hleděla, černé knoflíky se ani nehnuly. "To zní moc hezky. A když neprohraješ?"

"Tak mě necháš jít. Všechny necháš odejít - mé skutečné rodiče, ty mrtvé děti, každého, koho jsi tady uvěznila."

Druhá matka vzala slaninu zpod grilu a položila ji na talíř. Pak na talíř sesunula sýrovou omeletu. Šikovně ji při tom přeložila, jak se má dokonalá omeleta přeložit. Postavila talíř na stůl před Koralinu a přinesla ještě sklenku čerstvé pomerančové šťávy a hrnek horké čokolády.

"Ano," řekla. "Ta sázka se mi docela líbí. Ale jakou hru budeme hrát? Hádanky? Test vědomostí nebo dovedností?"

"Hru na průzkumníky," navrhla Koralina. "Hru na hledání věcí."

"A co bys v té hře na schovávanou měla hledat, Koralino Jonesová?"

Koralina zaváhala. "Své rodiče," řekla konečně. "A duše těch dětí za zrcadlem."

Druhá matka se vítězně usmála a Koralina se polekala, že si snad vybrala špatně. Nu což, stejně už se nedalo nic dělat.

"Platí," prohlásila druhá matka. "Teď se nasnídej, zlatíčko. Neboj se - nic se ti z toho nestane."

Koralina nemohla od talíře odtrhnout oči. Nenáviděla se za to, že tak snadno podléhá, ale měla hrozný hla…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023