SANTA MONICA
STŘEDA, 13. ŘÍJNA 10:33
„Záznamy o katastrofách jsou uloženy v ledových vrstvách,“ přednášel monotónně řečník na pódiu. Byl to Rus a mluvil s těžkým přízvukem. „Ledové vrstvy v Grónsku ukazují, že za posledních sto tisíc let došlo ke čtyřem náhlým změnám klimatu. Některé nastaly velice rychle, během několika roků. I když mechanismy toho, proč k těmto událostem došlo, jsou stále zkoumány, ukazuje se, že mohou být ‚spuštěny‘ drobnými zásahy do klimatu, přičemž tyto drobné zásahy – včetně zásahů člověka –mohou mít katastrofálně obrovské následky. Předzvěst takových následků jsme již zaznamenali v podobě odlomení největšího ledovce na světě a děsivých ztrát na životech během přívalových záplav na americkém Jihozápadě. A není těžké odhadnout, že uvidíme další –“
Zarazil se, neboť na pódium přiběhl Drake, zašeptal mu cosi do ucha a pak odstoupil a podíval se na hodinky.
„Ehm, musím vás požádat o prominutí,“ pokračoval řečník. „Zřejmě jsem vytáhl starou verzi svých poznámek. Ty textové procesory! Toto byla část staré řeči z roku 2001. Chtěl jsem říct, že odlomení ledovce z roku 2001 – většího než mnohé státy USA – a nebezpečně nepředvídatelné počasí po celém světě včetně slunného Jihozápadu předznamenávají další nestabilitu klimatu. A to je jen začátek.“
Sarah Jonesová stála vzadu a hovořila s Ann Garnerovou, manželkou prominentního hollywoodského právníka a předního přispěvatele NERF. Ann jako obvykle vypadala energicky a mluvila bez přerušení.
„Povím vám, co jsem slyšela,“ řekla Ann. „Slyšela jsem, že probíhá průmyslem financovaná kampaň s cílem zdiskreditovat nevládní organizace. Průmysl se bojí rostoucího vlivu environmentálního hnutí a udělá cokoli, aby ho zastavil. V posledních letech jsme dosáhli mírných úspěchů a to je dohání k šílenství a –“
„Promiňte,“ umlčela ji Sarah. „Moment, Ann.“ Pohlédla na ruského řečníka na pódiu. Co to řekl? pomyslela si.
Rychle se přesunula k novinářskému stolu, u něhož seděli reportéři s otevřenými laptopy. Dostávali přepisy projevů v reálném čase.
Podívala se přes rameno Bena Lopeze z Los Angeles Times. Benovi to nevadilo, protože o ni již několik měsíců usiloval.
„Ahoj, miláčku.“
„Ahoj, Bene. Nevadí, když se na něco mrknu?“
Dotkla se myši a sunula se přepisem nahoru.
„Jasně, posluž si. Příjemný parfém.“
Sarah sledovala text:
MOHOU BÝT SPUŠTĚNY DROBNÝMI ZÁSAHY DO KLIMATU PŘIČEMŽ TYTO DROBNÉ ZÁSAHY VČETNĚ ZÁSAHŮ ČLOVĚKA MOHOU MÍT KATASTROFÁLNĚ OBROVSKÉ NÁSLEDKY. PŘEDZVĚST TAKOVÝCH NÁSLEDKŮ JSME JIŽ ZAZNAMENALI V PODOBĚ ODLOMENÍ NEJVĚTŠÍHO LEDOVCE NA SVĚTĚ A DĚSIVÝCH ZTRÁT NA ŽIVOTECH BĚHEM PŘÍVALOVÝCH ZÁPLAV NA AMERICKÉM JIHOZÁPADĚ. A NENÍ TĚŽKÉ ODHADNOUT ŽE UVIDÍME DALŠÍ
Zatímco četla, přepis se změnil. Přeškrtnutá část byla nahrazena novým textem:
MOHOU BÝT SPUŠTĚNY DROBNÝMI ZÁSAHY DO KLIMATU PŘIČEMŽ TYTO DROBNÉ ZÁSAHY VČETNĚ ZÁSAHŮ ČLOVĚKA MOHOU MÍT KATASTROFÁLNĚ OBROVSKÉ NÁSLEDKY. PŘEDZVĚST TAKOVÝCH NÁSLEDKŮ JSME JIŽ ZAZNAMENALI. ODLOMENÍ LEDOVCE Z ROKU 2001 VĚTŠÍHO NEŽ MNOHÉ STÁTY USA A NEBEZPEČNĚ NEPŘEDVÍDATELNÉ POČASÍ PO CELÉM SVĚTE VČETNĚ SLUNNÉHO JIHOZÁPADU PŘEDZNAMENÁVAJÍ DALŠÍ NESTABILITU KLIMATU
„Do prdele,“ řekla.
„Co se děje?“ zeptal se Ben.
„Viděl jsi, co se stalo?“
„Jo. Chudák. Asi bojuje s pásmovou nemocí. A zjevně má potíže s angličtinou…“
Původní text zmizel. Záznam byl opraven. O jednom se však nedalo pochybovat: ten Rus předem věděl o ledovci a přívalových záplavách. Měl to napsané v projevu. A někdo mu po vystoupení z letadla zapomněl říct, že k těm událostem nedošlo.
Věděl to předem.
Nyní však byl přepis v pořádku a inkriminovaná pasáž se ztratila. Sarah se ohlédla ke kameře, která zezadu snímala průběh konference. Určitě to nedopatření vymažou i z videozáznamu.
Ten parchant to věděl předem.
„Nechápu, co tě tak rozčílilo,“ ozval se Ben. „Co kdybys mi to vysvětlila?“
„Později,“ řekla. „Slibuji.“ Poplácala ho po rameni a vrátila se zpátky k Ann.
„Takže,“ navázala Ann, „čelíme kampani, dobře organizované, štědř…
