12
Jakmile řekla kapitánovi takovou věc, jejich vztah rozhodně nemohl pokračovat ve stejných kolejích jako dřív. Před milionem let velké mozky ostošest teoretizovaly o tom, jak předcházet rozpadu lidských dvojic, a kdyby Mary skutečně chtěla s kapitánem ještě nějaký čas žít, existoval přinejmenším jeden způsob, jak jejich svazek zachovat. Mohla mu říct, že ženy z kmene Kanka-bono udržovaly pohlavní styky s lachtany a tuleni. Určitě by tomu uvěřil, a to nejen proto, že měl o ženských mravech opovržlivé mínění, ale hlavně proto, že by ho možnost umělého oplodnění vůbec nenapadla. Měl zcela automaticky pocit, že něco takového vůbec nejde, přestože to byla, jak se ukázalo, hračka a šlo to jedna radost.
Tak pravil Mandarax:
Jsou věci, které nemají rády
zeď.
Robert Frost (1874-1963)
A já k tomu ještě dodávám:
Jistě, a jsou věci, které milují
vlhkou sliznici.
Leon Trocký Trout (1946-1 001 986)
Ať je to jak chce, Mary by mohla zachránit jejich vztah jen lží a ještě ke všemu by musela nějak vysvětlit Kamikadzeho modré oči. Dneska má, mimochodem, kapitánovy modré oči a zlaté kučerané vlasy jeden člověk z dvanácti. Občas si s takovým exemplářem zalaškuju tím, že prohodím: "Guten Morgen, Herr von Kleist," nebo "Wie geht's es Ihnen, Fräulein von Kleist?" To je zhruba všechno, na co se v němčině zmůžu.
Dneska je to víc než dost.
*
Měla Mary Hepburnová zachránit vztah s kapitánem lží? Tahle otázka je i po tak dlouhé době stále sporná. Mary a kapitán spolu nikdy netvořili ideální pár. Dali se dohromady, když se spářily Selena a Hisako a ženy z kmene Kanka-bono se odstěhovaly na opačnou stranu kráteru, čímž si zachovaly čistotu svého kanka-bonského náboženství, postojů a obyčejů.
Mimochodem, jedním ze zvyků kmene Kanka-bono bylo tajit vlastní jména před každým, kdo nebyl Kanka-bono. Já jsem ale měl k jejich tajemství přístup, stejně jako k tajemstvím všech ostatních, a snad teď nic nezkazím, jestliže prozradím, že první žena, která měla od kapitána děťátko, se jmenovala Sinka, druhá Lor, třetí Lira, čtvrtá Dirno, pátá Nanno a šestá Keel.
*
Když se Mary odstěhovala od kapitána a udělala si vlastní baldachýn a pod ním lůžko z peří, svěřila se Akiko, že si nepřipadá o nic osamělejší, než se cítila předtím, když žila s kapitánem. Vyčítala kapitánovi několik zcela konkrétních nedostatků, které mohl velice snadno odstranit, kdyby měl zájem přičinit se o to, aby se jejich vztah udržel.
"Na vzájemném vztahu musejí pracovat oba," radila bývalá učitelka chlupaté Akiko. "Jakmile na něm pracuje jenom jeden, je lepší se na to rovnou vykašlat. Je to prostě k ničemu, a ten, kdo všechno odře jako já, jednoho dne skončí s pocitem, že se celou dobu choval jako trouba. Jednou jsem byla skutečně šťastně vdaná, Akiko, a byla bych skutečně šťastně vdaná i podruhé, kdyby byl Willard neumřel - takže vím, jak by to mělo vypadat."
Načež vyjmenovala čtyři nejzásadnější chyby, které kapitán mohl snadno odstranit, ale ani ho to nenapadlo:
1. Kdykoliv mluvil o tom, co udělá, až je zachrání, nikdy do svých plánů Mary nezahrnul.
2. Zesměšňoval Willarda Flemminga, přestože moc dobře věděl, že ji to bolí, a pochyboval o tom, že Willard napsal dvě symfonie, že něco věděl o větrných mlýnech, a dokonce i o tom, že vůbec uměl lyžovat.
3. Neustále si stěžoval na pípání, které vydával Mandarax, když se stiskla různá tlačítka, přestože to bylo sotva slyšet a přestože věděl, jak ji uspokojuje, když si může procvičovat mysl tím, že si vrývá do paměti slavné citáty, učí se nové jazyky a tak podobně.
4. Kdyby jí měl říct "Mám tě rád", určitě by se mu ta slova vzpříčila v hrdle a on by se udusil.
"A to ti říkám jen čtyři opravdu velké chyby," dodala Mary. Takže když ho předtím urazila těmi slinami mořského leguána, jen z ní vytryskla značná část nahromaděné zatrpklosti.
*
Nemám pocit, že by na jejich rozchodu bylo něco tragického, protože neměli nezletilé děti, o něž by bylo třeba se starat, a ani jednomu nepřipadal život o samotě v zásadě nesnesitelný. Ak…
