20:30
Miranda cítila, že se jí trochu motá hlava. Telecí kýta po italsku byla výtečná a otec k ní otevřel dvě láhve Brunella di Montepulciana. Kit byl jako na jehlách, a kdykoli mu zazvonil mobil, odbíhal nahoru, ale všichni ostatní byli uvolnění. Děti se rychle najedly a odběhly do stodoly dívat se na film Vřískot 2, který měly na DVD. Dospělí zůstali v jídelně. Lori podávala kávu a Luke v kuchyni plnil myčku nádobím.
„Co kdybych si našel přítelkyni? „ zeptal se náhle Stanley. Všichni zmlkli. Lori přestala nalévat kávu a podívala se na něj.
„Předpokládám, že máš na mysli Toni Gallovou,“ řekla Miranda.
Zatvářil se překvapeně, ale řekl: „Nemyslím na žádnou specifickou ženu. Mluvím povšechně. Marta zemřela před rokem a půl. Nějakých čtyřicet let byla jedinou ženou v mém životě. Ale je mi šedesát a mám před sebou ještě takových dvacet třicet let. Nechci je trávit o samotě.“
„Proč se nás ptáš? „ řekla Olga nerudně. „Na to, abys mohl spát se svou sekretářkou nebo nějakou jinou ženskou, přece nepotřebuješ naše svolení.“
„Neptám se vás na svolení. Jen chci vědět, jak byste to vzali, kdyby k tomu došlo. A nebude to moje sekretářka. Dorothy je šťastně vdaná.“
Miranda se ujala slova, aby to neučinila Olga a neřekla něco nepatřičného. „Myslím, že bychom se s tím vyrovnávali jen velmi obtížně, tati. Nebylo by pro nás snadné potkávat doma nějakou novou ženu. Ale chceme, abys byl šťastný, a pokud najdeš partnerku, kterou budeš milovat, uděláme všechno pro to, aby se tu cítila dobře.“
Stanley se na ni podíval úkosem. „Není to zrovna souhlas, ale děkuji za pozitivní přístup.“
„Co ti na to máme, proboha, říct? „ vyjela na něj Olga. „Plánuješ, že si ji vezmeš za ženu? Chceš mít další děti?“
„Netvrdím, že se chci znovu oženit,“ řekl nedůtklivě. „Ale nic nevylučuji.“
„To je neslýchané,“ utrhla se na něj Olga. „Když jsem byla dítě, sotva jsem tě viděla. Byl jsi v jednom kuse v laboratoři. A tak chci za tu svou oběť odměnu. Chci, aby moje děti zdědily tvoje peníze, ne aby se o ně musely dělit s nějakými spratky, které ti porodí nějaká coura, která ví, jak využít bohatého vdovce.“
Stanley se zachmuřil. „Nechystal jsem se chodit s nějakou courou,“ řekl.
Olga viděla, že zašla příliš daleko. „Tak jsem to nemyslela,“ řekla rychle. V jejím případě se jednalo o omluvu.
„Myslel jsem,“ řekl Stanley, „že by vám mohlo vadit vidět na místě vaší matky jinou ženu. Nemyslel jsem, že vaším jediným zájmem bude moje závěť.“
„Nejdůležitější je, aby tím neutrpěla naše soudržnost,“ řekla Miranda Olze. „Ať už se táta rozhodne udělat cokoli, nesmíme dovolit, aby to rozvrátilo rodinu.“
„Nedávej mi tady přednášky o rodině,“ řekla Olga vztekle. „To říkej svému bratříčkovi. To on málem rodinu rozvrátil.“
„Nech mě na pokoji,“ řekl Kit.
„Nechci to zase vytahovat na světlo,“ řekl Stanley.
„Ale no tak, tati,“ řekla Olga. „Co může být pro rodinu horšího, než když jeden její člen začne okrádat druhého?“
Kit byl rudý hanbou a vzteky. „Něco ti povím,“ řekl.
Mirandě se na okamžik zastavilo srdce. „Kite, uklidni se, prosím,“ řekla vyděšeným hlasem.
„Řeknu ti, co může být pro rodinu horší. Třeba když někdo…“
Miranda vyskočila na nohy. „Kite, zavři klapačku!“ vykřikla.
„chrápe s…“ Miranda popadla sklenici s vodou a vychrstla ji Kitovi do tváře.
Kit si otřel obličej ubrouskem. V jídelně nastalo hrobové ticho a všichni na něj ohromeně zírali. „Když spí s manželem své sestry,“ řekl.
Olga byla zmatená. „V životě jsem s Jasperem nespala.“ Miranda se chytila za hlavu.
„Tebe jsem nemyslel,“ řekl Kit.
Olga pohlédla na Mirandu, ale ta se odvrátila. Lori, jež tam pořád stála s konvicí s kávou, překvapeně otevřela pusu. Olga se otočila na Huga. „Ty a moje sestra?“
Hugo se pokusil rošťácky zazubit. Olga se napřáhla a vlepila mu pořádnou facku. „Au!“ zařval a zvrátil hlavu dozadu.
„Ty všivej, zákeřnej…“ Olga hledala slova. „Ty lidskej červe. Ty sviňáku. Ty zasranej parchante, zatracená špíno.“ Pak se otočila na Mirandu. „A ty!“ Miranda jí nedokázala pohlédnou…
