Pravidla moštárny (John Irving)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

7. PŘED VÁLKOU

Jednoho dne v srpnu téhož roku shlíželo na pobřežní silnici vedoucí z York Harboru do Ogunquitu zamžené slunce. Nebylo to žhoucí slunce z Marseille ani chladné, ostře poblikávající sluníčko, typické pro větší část mainského pobřeží v této roční době. Tohle byl sluneční svit přinášející stejně bezútěšné parno jako v St. Cloud's. Melony, která právě nasedla do mlékařského náklaďáku směřujícího do vnitrozemí, byla nevrla a zpocená.

Věděla, že se nachází jižně od Portlandu a že pod Portlandem už pobřeží státu Maine není moc dlouhé přesto jí i v tomto omezeném prostoru hledání jabloňového sadařství zabralo několik měsíců. Ale nenechala se odradit. Bylo jí jasné, že zatím měla smůlu a časem se to určitě zlepší. Podařilo se jí okrást několik portlandských občanů a výtěžek jí umožnil nějakou dobu přežít. V Kittery se pokusila probrat kapsy nějakým námořníkům a dostala se do potíží. Podařilo se jí ubránit se sexuálnímu násilí, ale zlomili jí nos, který jí potom srostl nakřivo, a vyrazili jí dva přední zuby, horní řezáky. Ne že by kdy bývala moc usměvavá, ale od této příhody si navykla držet ústa pevně sevřená a tvářit se sveřepě.

První dvě sadařství, která zde navštívila, sice ležela na dohled od oceánu, ale nejmenovala se Ocean View a ani v jednom z nich nikdo o sadařství Ocean View neslyšel. Potom objevila jedno sadařství ve vnitrozemí, kde jí někdo pověděl, že o nějakém Ocean View něco zaslechl, ale prý to je určitě jenom název ta farma vůbec neleží u pobřeží. Přijala práci jako myčka lahví v mlékárně v Biddefordu, ale zase odtud odešla, jen co si vydělala trochu peněz na další cestu.

Jak se ukázalo, sadařství mezi York Harborem a Ogunquitem se jmenovalo Yorský statek, a také stejně nezajímavě jako jeho název vypadalo, ale Melony přesto požádala šoféra mlékařského náklaďáku, aby ji tady vysadil. Přinejmenším tu pěstovali jablka. Třeba zde někdo o Ocean View aspoň slyšel.

Předák na Yorském statku při pohledu na Melony usoudil, že shání práci při sklizni a chce předběhnout potulné česáče.

"Jdeš moc brzy, sezóna začne až za tři neděle," oznámil jí. "Tenhle měsíc sklízíme jen gravensteiny a na to nepotřebuju nikoho najímat - lidí mám dost."

"Slyšel jste někdy o sadařství Ocean View?" zeptala se předáka Melony.

"Tys tam česala?" zajímal se předák.

"Ne. Jen je hledám," odtušila Melony.

"Podle názvu to vypadá spíš na penzion," prohodil předák, ale když se Melony neusmála, přestal se chovat kamarádsky. "Máš ponětí, kolik bude ve státě Maine míst, co se jmenujou Ocean View?"

Melony pokrčila rameny. Napadlo ji, že budou-li na Yorském statku za tři týdny najímat lidi, mohla by tady zůstat. Někteří česáěi možná slyšeli o tom místě, kam zmizel Homer Wells.

"Neměl byste pro mě nějakou práci?" zeptala se předáka.

"Až za tři neděle - jestli umíš česat," dodal.

"Trhání jablek určitě nebude moc složitý," mínila Melony.

"Myslíš, že je to snadný?" opáčil předák. "Pojď za mnou," vybídl ji. Prošli spolu špinavou prodejnou, kde dvě starší ženy sepisovaly ceník na dřevěné tabuli. V prvním sadu za prodejnou začal předák Melony poučovat, jak se správně sklízejí jablka.

"Vezmeš jabko za stopku," vykládal. "Ale hned nad stopkou je očko, z kterýho za rok vyroste další jabko. To je letorost. Když utrhneš letorost, utrhneš úrodu za dva roky." Předvedl Melony, jak se jablkem musí otočit. "Musíš ho ukroutit, ne utrhnout," vysvětloval.

Melony sáhla do koruny stromu a ukroutila jedno jablko. Udělala to správně. Podívala se na předáka a pokrčila rameny. Kousla do jablka, ale bylo ještě nezralé. Vyplivla ukousnuté sousto a jablko zahodila.

"To je odrůda Northern Spy," poučil ji předák. "Sklízíme ji až jako poslední - dozrává až v říjnu."

Melony to nebavilo. Vykročila zpátky k prodejně.

"Můžu ti dát deset centů za buši," volal za ní předák. "A za padavky nebo když ovoce potlučeš, dávám jenom niklák! Zdá se, že máš docela páru!" Vykročil za ní. "Když se do toho vpravíš jaksepatří, můžeš stihnout až devadesát bušlů denně. Mám tad…

Informace

Bibliografické údaje

  • 13. 5. 2023