NEJVĚTŠÍ ZLOČIN VŠECH DOB
Na řece zahoukal vlečný parník a jiný mu odpověděl. Hluk motorů se vzdaloval.
Pan Jed Midnight řekl nadšeně: „Tisíc miliónů je spousta peněz.“
Pan Solo zvedl víčka a upřel černé oči na Goldfingera. „Opravdu hodně peněz,“ řekl. „Ale jaký bude váš podíl?“
„Pět tisíc miliónů.“
Jack Strap z Las Vogas se krátce a hlasitě zasmál. „Poslouchejte, kamarádi, co je pár tisíc miliónů mezi dobrými přáteli. Jestli mě pan Jaksejmenuje zavede k tisíci miliónům dolarů, nebudu se vůbec starat, kolik zbylo jemu.“ Pan Helmut Springer zaťukal monoklem na odlitek zlata, který ležel před ním.
„Tak velká množství zlata nebo oběživa jsou pohromadě pouze na třech místech ve Spojených státech. Je to Federální mincovna ve Washingtonu, Federální ústřední banka v New York City a Fort Knox v Kontucky. Zamýšlíte s naší pomocí vyřídit jeden z těchto ústavů? A jestliže ano, pak který z nich?“
„Fort Knox.“
Slečna Pussy Galore prohlásila hlubokým a znudéným hlasem: „Je mi líto, ale ten trezor nedokáže otevřít žádný z mých špendlíků.“ Po těchto slovech se hotovila povstat.
Goldfinger na to řekl roztomile: „Dovolte nyní, pánové a dámo, abych dokončil svůj výklad. Vaši reakci jsem očekával. Snad bych to mohl vyjádřit jinak: Fort Knox je banka jako každá druhá. Ale je to banka mnohem větší a zařízení na její ochranu jsou dle toho silnější a důmyslnější. Dostat se přes ně by vyžadovalo přiměřenou sílu a vtip. A to je jediná novinka v mém plánu – a to zároveň dodává mému plánu velikost. Nic jiného… Fort Knox není o nic nedobytnější než ostatní pevnosti. My všichni jsme si jistě mysleli, že Brinkova organizace je nezdolatelná, dokud v roce 1950 šest odhodlaných mužů neuloupilo z jejího pancéřového vozu milión dolarů. Je nemožné uniknout ze Sing Singu, a přece někteří lidé z něho unikli. Ne, ne, pánové, Fort Knox je pouhý mýtus jako ostatní mýty. Mám přistoupit ke zprávě o svém plánu?“
Billy Ring při řeči syčel mezi zuby, jako to dělávají Japonci. „Poslouchejte, možná že o tom nevíte, ale ve Fort Knox je umístěna Třetí obrněná divise. Jestli to je jen mýtus, tak proč Rusové nedobudou Spojené státy, když už tady mají hokejový mančaft?“
Goldfinger se lehce usmál. „Jestli smím upřesnit, z celkového počtu asi šedesát tisíc lidí ve Fort Knox přibližně dvacet tisíc patří k bojovým útvarům toho či onoho druhu.“
„A kdo na ně zavolá »kšc«, ptám se,“ posmíval se pan Jack Strap. Nečekal na odpověď a místo slov vytrhl z úst zbytek doutníku a rozdrtil jej v popelníku na kaši.
Goldfinger poklepal na stůl a pokračoval: „Věnujte mi laskavě pozornost, pánové!“ Povstal, přistoupil k tabuli a rozvinul na ní mapu. Byla to podrobná mapa Fort Knox včetně Godmanova vojenského letiště a silnic i železničních tratí vedoucích do města. Členové výboru sedící vpravo pootočili svá křesla. Goldfinger ukázal na úložnu zlata. Pak řekl: „Nyní dovolte, pánové, abych poukázal na hlavní charakteristiky města. Zde“ – a přitom táhl prstem čáru od středu horního kraje mapy městem a ven z města za zlatou pokladnicí – „vede trať Illinoiské centrální železnice z Louisville, které leží třicet pět mil na sever, prochází městem a pokračuje na jih do Elizabethtownu vzdáleného osmnáct mil. Nezajímá nás Braniborské nádraží ve středu města, ale tento komplex odboček napojených na Zlatý trezor. To je jedna z nakládacích a vykládacích kolejí pro zlato z washingtonské mincovny. Další způsoby dopravy do trezoru, které se v nepravidelných intervalech střídají z bezpečnostních důvodů: buď doprava konvojem nákladních automobilů do Dixie Highway, nebo nákladním letadlem na Godmanovo letiště. Jak vidíte, trezor je od těchto dopravních cest izolován a stojí o samotě bez jakékoli přirozené ochrany uprostřed lučiny o výměře asi dvaceti hektarů. K trezoru vede jediná cesta, padesátiyardová příjezdní silnice, která prochází silně pancéřovanými vraty na Bullion Boulevardu. Jakmile se nákladní automobily ocitnou za pancéřovanými vraty, pokračují v jízdě po této okružní silnici, která ved…
