To Paradise (Hanya Yanagihara)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

XVII

Home! He had been away for only a little less than a week, and yet how strange it already seemed—how strange and yet how familiar, its fragrance of furniture wax and lilies, of Earl Grey tea and fire. And, of course, of his grandfather: his tobacco and orange-blossom cologne.

He had told himself he would not be nervous entering Washington Square—it was his house; it would be his house—and yet, when he reached the top of the flight of stairs, he hesitated: Normally, he would stride in, but for a moment he felt as if he should knock, and had the door not suddenly opened (Adams, showing Norris out), he might have remained there forever. Norris’s eyes perceptibly widened upon seeing him, but he quickly recovered himself and wished David a pleasant evening, adding that he hoped to see him again soon, and even Adams, who was much better trained than the loathsome Walden, involuntarily raised his eyebrows before quickly and severely lowering them into a scowl, as if punishing them for their disobedience.

“Mister David, you look very well. Welcome home. Your grandfather is in his drawing room.”

He thanked Adams, handing him his hat and allowing him to take his coat, and then up he went. Dinner was served early on Sundays, and so he too had arrived early, just past his grandfather’s lunchtime. Being away from Washington Square had made him realize how he had come to measure time by its metronome: Noon was not just noon, it was when he and his grandfather finished their weekend midday meal; five-thirty p.m. was not just five-thirty p.m., it was when they would sit again for dinner. Seven a.m. was when his grandfather would leave for the bank; five p.m. was when he would return. His clock, his days, were determined by his grandfather, and he had for all his years yielded unthinkingly to him. Even in exile, he could feel the old ache of those Sunday-night dinners, could see, as clearly as if it were a painting, his siblings and grandfather gathered around the mirrored shine of the dining-room table, could smell the rich fattiness of the roasted quail.

Outside his grandfather’s drawing room, he stopped again and paused, inhaling deeply, before finally tapping his knuckle against the door and, hearing his grandfather’s voice, entering. When he did, his grandfather rose, unusually for him, and the two stood in silence, each staring at the other as if he were someone he had seen once and then forgotten.

“David,” said his grandfather, blandly.

“Grandfather,” he said.

His grandfather came to him. “Let me look at you,” he said, and took David’s cheeks in his palms, turning his head slightly this way and that, as if the riddles of David’s current life might be writ on his face, before dropping his hands to his side again, his expression betraying nothing. “Sit,” he told David, and David did, in his usual chair.

For a period, they were silent, and then his grandfather began to speak. “I shall not begin where I might: by rebuking you, or questioning you, though I cannot promise I will be able to resist either for the entirety of our conversation. For now, though, I have two things I mean to show you.” He watched as his grandfather reached into a box on the table next to him and drew out a bundle of letters, dozens of them, tied with string, and upon receiving them, David saw that they were all from Edward, and looked up, outraged. “Do not,” his grandfather said, before he could speak. “You dare not.” And David, though furious, hurriedly untied the knot and tore at the first one in silence. Inside was the first of the letters he had written to Edward when Edward had left to see his sisters and, on a separate sheet, Edward’s reply. The second envelope, cut open and resealed, contained another of his letters, and another of Edward’s replies. So did the third, and the fourth, and the fifth—all the letters Edward had never replied to, finally answered. As he read, he could not stop himself from beaming, or his hands from tremblin…

Informace

Bibliografické údaje

  • 22. 3. 2024