The People in the Trees (Hanya Yanagihara)

Podpořte LD sdílením:

Share

Ukázky

EPILOGUE

We have traveled far, Norton and I. I do not mean this in some vulgar, sentimental way but literally: we have traveled far. But I am afraid that is almost all I can say on the matter.[83]

What else? I can tell you that the air here is overwhelming, so full of scents that I sometimes cannot stand it and must retreat indoors, and that there has been no rain for the past ten days. In the kitchen, Norton likes great shaggy arrangements of flowers, so I spend a few mornings a week with P., our gardener, gathering armfuls of molting flowering plants, the names of which I still do not know. One is a stalky stem at the end of which is a bonnet-shaped cluster of individual buds, each as yellow as a Japanese pickled radish. Another is a branch from a tree, bristling with tiny flowers shaped like cracked pistachio shells. And still another seems to be a succulent of some sort, with thick, viscous leaves and stiff, turretlike petals. P. helps me cut them down, and I put them in a large glass jar; the sight of them never fails to delight Norton. We are very happy here, the two of us.

Sometimes, though, I will admit, I miss the life I left behind. I think often of my lab and my colleagues, and occasionally, of my children, whom I know I will never see again. There are times when I wish I could speak again to people from my past, or when I crave my old life and wonder whether I have made the correct decision. But these moments never last long, for I am always able to search out Norton—the reason I am here, after all—for a conversation, and listening to him talk reminds me that my decision, while perhaps one with its own set of imperfect realities, was the correct one. And at any rate, I am convinced that these feelings will diminish with time.

When I first came here, I yearned for information, for news, about the life I had left behind. Actually, I yearned for news of any kind. I could not help seeing my new life through the lens of my old. The second day here, I wondered, What are they saying about me back home? What are they saying about Norton? What must they think? I’d imagine my phone at the lab ringing, my mailbox stuffed with envelopes and pieces of paper. I had written a few notes before leaving, but kept my missives to a minimum: one to my ex-wife, explaining that I had left some money for the children in an account I had established at my bank, and since I would not be returning, they would be her responsibility; one to my sister, thanking her for her many kindnesses over the years; and one to the president of the university that did not say much of anything at all. I began (and rebegan) letters to my two children but was unable to find words to express what I needed to (and in truth was unable to determine exactly what it was I hoped to articulate), so I eventually gave up. Their mother, I know, will be able to tell them something convincing; she was always better at that than I.

Although these cravings have lessened, they do sometimes reappear, often at night, while I am trying to sleep. The first time it happened I thought I was hungry—after all, I had not eaten dinner. Careful not to wake Norton, I ventured down to the kitchen, where I stood in front of the open refrigerator, examining the dishes that M., P.’s wife and our part-time cook, had left there that morning. I sat down at the table with a plate of boiled chicken, cubes of cheese bathed in olive oil, and buttered zucchini and ate until the sun rose, after which I was violently ill. This gluttony unfortunately repeated itself several more times before I realized that my cravings were not for food but for something far away and unattainable. Understanding this, I am certain, will make withstanding these episodes easier, and at any rate, I fully expect them to disappear entirely with time. Any new life, no matter how long dreamed of and desired, demands a period of adjustment.

My story—Norton’s story—is almost over, but I have two more things to shar…

Informace

  • 22. 3. 2024