Celá e-kniha Vdovy ke stažení v ePUB, PDF a MOBI
Carella strávil dobu raného dospívání i první mužná léta v Riverheadu. Vrátil se tam, když se oženil s Teddy, a byl tam, když byl zabit jeho otec. Dnes večer jel do jedné části Riverheadu vzdálené asi pět kilometrů od jeho domu,~aby si promluvil se švagrem Tommym. Cokoli jiného na světě by byl dělal radši.
Tommy se odstěhoval do domu, který patříval jeho rodičům v době, kdy byl vojákem. Dnes už nemusel nikdo říkat, které války nebo policejní akce nebo invaze se zúčastnil, každý Američan určitého věku se zúčastnil nejméně jedné války. Ironie osudu byla v tom, že Tommy se vrátil z té své války živ a zdráv, zatímco jeho rodiče přišli o život při automobilové nehodě. Dům mu pořád ještě patřil, pronajímal ho. Ale nad garáží byl pokoj a tam teď bydlel.
Angela řekla Carellovi, že se odstěhoval na začátku měsíce, potom, co se pohádali tak strašlivě, že jejich tříletá dcerka utekla s pláčem z pokoje. Ve skutečnosti ho Angela vyhodila. Ječela na něj, ať táhne a nevrací se, dokud se nerozejde s tou svou čúzou. Tohle slovo použila. Čúza. Tommy si sbalil svých pět švestek a odešel. Před čtrnácti dny jí zavolal, že musí služebně do Kalifornie. Včera večer se ozval, že je zpátky. Dnes večer za ním přišel Carella.
Nejdřív mu zavolal, věděl tedy, že je očekáván. Nechtělo se mu zvonit. Nechtělo se mu zpovídat Tommyho, nechtěl si hrát na policajta s vlastním švagrem. Vyšel po příkrých dřevěných schodech, které vedly nahoru po pravé straně garáže. Zmáčkl zvonek. Uvnitř to zadrnčelo.
"Steve?"
"Já.
"Moment." Čekal. Dveře se otevřely.
"Nazdáár!" Otevřená náruč"
"Steve!" Objali se"
"Nevěděl jsem, co se stalo tvému otci," řekl Tommy okamžitě"
"Byl bych utíkal domů, ale Angela mi nezavolala. Dověděl jsem se to až včera večer, Upřímnou soustrast, Steve."
"Děkuju."
"Já jsem ho měl moc rád."
"To vím."
"Tak pojď dovnitř, pojď. Pomyslel sis někdy, že budu žít takhle jako poustevník?" řekl Tommy a ustoupil, aby Carella mohl vejít. Trochu zhubl od té doby, co ho viděl naposledy. Jak člověk stárne, přibývá mu kolem očí výraz únavy. To s ním udělá už sám fakt, že žije, ani nemusí mít potíže v manželství.
Jediná místnost byla zařízena pohovkou, z které se na noc stávala postel, dvěma přecpanými lenoškami s květovanými povlaky, stojací lampou, televizorem na pojízdném stolku, prádelníkem, na kterém stála další lampa a ventilátor, a konferenčním stolkem mezi pohovkou a lenoškami. Nad pohovkou visel obraz Ježíše Krista, v otevřené hrudi měl srdce, z něhož tryskaly oslepující paprsky světla, ruku vztaženou k požehnání. Ten obraz znal Carella z mnoha katolických domácností po celém městě. Nalevo od pohovky byly pootevřené dveře a za nimi koupelna.
"Napiješ se něčeho?" zeptal se Tommy"
"Co máš?" zeptal se Carella.
"Skotskou nebo gin, vyber si. Když jsi zavolal, skočil jsem dolů pro citróny pro případ, že bys měl chuť na gin a tonik."
"Dám si gin a tonik."
Tommy šel k dřezu, který zároveň s řadou skříněk, umakartovou deskou, sporákem a ledničkou zaujímal celou jednu stěnu místnosti. Z misky vysypal ledové kostičky, z jedné skříňky vytáhl nenačatou láhev Gordonova ginu, rozkrojil vejpůl citrón a hodil půlky do dvou vysokých sklenic zdobených postavičkami z kreslených filmů, které Carella neznal, namíchal dva silné drinky a odnesl je ke Carellovi, který se už usadil na pohovce.
Přiťukli si.
"Na tvý zdraví," řekl Tommy"
"Na tvý," řekl Carella.
Ventilátor na prádelníku rozháněl po pokoji teplý vzduch. Okna - jedno nad dřezem, druhé na zdi v pravém úhlu k té s pohovkou byla otevřená dokořán, ale zvenčí to ani nezavanulo. Oba muži byli jen v džínech a košilích s krátkými rukávy. Bylo nesnesitelné vedro"
"Tak co?" řekl Carella.
"Co ti napovídala?"
"Řekla mi, že jste se pohádali. Že tě vyhodila."
"Jo," řekl Tommy a potřásl hlavou"
"Řekla ti proč?"
"Řekla, že máš jinou."
"Ale já žádnou jinou nemám."
"Ona si myslí, že máš."
"Nemá důvod si to myslet. Já ji přece miluju, co to do ní vjelo?" Carella si připomněl hřmění varhan, které přehlušo…
