Slyšte! (Ed McBain)

OLLIEHO ROZČILOVALO, že žádná ze společností vydávajících kreditní karty mu v té věci nemůže pomoct. Stačilo mu jenom jedno pitomé jméno a adresa na člověka, který klofnul Melyssu Summersovou – nebo naopak – v baru hotelu Olympia minulou středu večer, druhého června. Copak to je takový problém?

Ano, vysvětlovali mu, je to velký problém. Vzhledem k tomu, že nezná jméno majitele karty, je prakticky nemožné zkontrolovat tisíce plateb za nákup…

„Tohle nebyl žádný nákup,“ opakoval Ollie každé z nich: American Express, Visa, MasterCard, dokonce i Discover. „Ten člověk platil za pití v baru…“

„Ať to bylo cokoli…“

„V konkrétním baru,“ vysvětloval jednomu jako druhému, „a v určitou dobu. Stačí, když se podíváte do počítače a vyhledáte bar hotelu Olympia v jedenáct hodin večer minulou středu, a uvidíte, že vám to vyplivne našeho zákazníka.“

Ale kdepak, vysvětlovali, takhle to nepůjde, naše počítače nejsou takhle programované. Kdybyste měl jméno majitele karty…

„Ale to já chci právě zjistit!“

A tak pořád dokola, a nic z toho.

Ollie usoudil, že se bude muset znovu vydat za prostitutkami.