Slyšte! (Ed McBain)

ŘIDIČ SE JMENOVAL Jack.

„Ještě pořád chcete jet do Burntwoodu, madam?“ zeptal se.

Burntwood byl obchodní dům v centru na Jefferson Avenue. Adam jej uvedl jako místo určení, když volal do firmy Regál.

„Ano, ale musím se někde cestou stavit,“ řekla.

„Jak si přejete, madam,“ řekl.

„Potřebuju si vyzvednout lampu,“ řekla. „Vrátit ji do obchodu.“

„Prosím, madam,“ řekl.

Seděla na zadním sedadle, aby ji viděl ve zpětném zrcátku. Neměla na sobě kalhotky a sukni měla vyhrnutou dost vysoko, aby jí Jack viděl do rozkroku.

„Vejde se do kufru, madam?“ zeptal se. „Ta lampa?“

„To víte, že vejde,“ odvětila a dala mu adresu hotelu Knowlton v Ludlow Street.

Hra začala.

RÁD VYHRAJI LSTÍ: KDE?

Marně si lámali si hlavu s poslední přesmyčkou. Zněla dost hrozivě.

„HOTEL Knowlton, MADAM,“ oznámil Jack. „Mám počkat tady?“

„Můžete mi ji pomoct přinést?“ požádala ho. „Tu lampu?“

Tvářil se, jako kdyby zcela nepochopil, ale jeho úloha v téhle hře skončí v příštích deseti minutách, takže nezáleželo na tom, jestli to chápe nebo ne.

„Je trochu těžká,“ dodala a roztáhla nohy, aby měl lepší výhled na to, co ho čeká.

Jistě, madam,“ řekl v domnění, že mu začíná docházet, o co jde. „S radostí.“

Následoval ji do výtahu a do pátého podlaží. Sel za ní po chodbě k pokoji číslo 642. Cekal za ní, než strčila klíč do zámku. Byla si jistá, že si prohlíží její prdelku v přiléhavé minisukni.

„Pojďte dál, Jacku,“ vyzvala ho a bezostyšně se usmála přes rameno.

Vešel do pokoje v domnění, že tam není žádná lampa, a usmíval se v napjatém očekávání, když zničehonic všechna světla na světě zhasla, protože právě v tu chvíli ho Hluchý přetáhl přes hlavu tupým nástrojem.